JMdict 100319
Word
Reading ゆかり
Translation eng related to ( some place ) ; affinity ; connection Translation ger Beziehung ; Verbindung ; Verwandtschaft ; Bekanntschaft

コネ
JMdict 100319
Reading コネ
Translation eng connection ; pull Translation ger Beziehung ; Verbindung Translation rus свя́зи

コネクション
JMdict 100319
Reading コネクション
Translation eng connection Translation ger Verbindung ; Beziehung ; Einfuhrroute für Rauschgift .



縁故
JMdict 100319
Word 縁故
Reading えんこ
Translation eng relation ; connection ; affinity Translation ger Beziehung ; Verbindungen ; Verwandtschaft

掛かり
JMdict 100319
Word 掛かり
Reading かかり
Translation eng expense Translation ger Steuern ; Unkosten ; Beziehung ; Bezug

JMdict 100319
Word
Reading あいだ
Translation eng space ( between ) ; gap ; interval ; distance ; time ( between ) ; pause ; break ; span ( temporal or spatial ) ; stretch ; period ( while ) ; relationship ( between , among ) ; members ( within , among ) ; due to ; because of Translation ger Raum ; Zwischenraum ; Abstand ; Entfernung ; Zeitraum ; Intervall ; Beziehung Translation fre entre ; espace ; intervalle ; pendant

間がら
JMdict 100319
Word 間柄 ; 間がら
Reading あいだがら
Translation eng relation ( ship ) Translation ger Verhältnis ; Beziehung ; (f) Translation fre lien ; relation ( avec qqn )

関係
JMdict 100319

関聯
JMdict 100319
Word 関連 ; 関聯
Reading かんれん
Translation eng relation ; connection ; relevance Translation ger Zusammenhang ; Beziehung ; Verbindung Translation fre correspondance ; rapport ; relation

係り合い
JMdict 100319
Word 係り合い
Reading かかりあい
Translation eng unfortunate relationship Translation ger Beziehung ; Verhältnis ; Verwicklung ; Teilnahme

繋属
JMdict 100319
Word 係属 ; 繋属
Reading けいぞく
Translation eng relationship ; connection ; affiliation ; pending (e.g. legal case ) ; pendency Translation ger Schweben ; Anhängigsein ; ( eines Verfahren ) ; Beziehung
Crossref 訴訟係属

繋がり
JMdict 100319
Word 繋がり
Reading つながり
Translation eng connection ; link ; relationship Translation ger Beziehung ; Verhältnis ; Zusammenhang ; Verbindung ; Gemeinschaft ; Verwandtschaft Translation fre connection ; lien ; relation

結び付き
JMdict 100319
Word 結びつき ; 結び付き
Reading むすびつき
Translation eng connection ; relation Translation ger Verbindung ; Beziehung ; Relation

交渉
JMdict 100319

伝手
JMdict 100319
Word ; 伝手
Reading つて
Translation eng intermediary ; influence ; good offices ; connections ; someone to trust ; go-between ; pull Translation ger Beziehung ; Verbindung ; Einfluss

仏縁
JMdict 100319
Word 仏縁
Reading ぶつえん
Translation eng Buddha's providence Translation ger Beziehung zu Buddha

由縁
JMdict 100319
Word 由縁
Reading ゆえん
Translation eng acquaintance ; relation ; affinity ; reason Translation ger Ursprung und Kausalität ; Beziehung ; Grund ; Ursache

行来
JMdict 100319
Word 行き来 ; 行来 ; 往き来
Reading いきき ; ゆきき
Translation eng coming and going ; keeping in touch ; visiting each other ; street traffic ; highway Translation ger Beziehung ; Verkehren ; Verkehr Translation fre rester en contact

係わり
JMdict 100319
Word 関わり ; 係わり
Reading かかわり
Translation eng relation ; connection Translation ger Beziehung ; Bezug ; Verhältnis ; Zusammenhang ; Einfluss


絡み
JMdict 100319
Word 絡み
Reading からみ
Translation eng linkage ; entanglement ; involvement ; relationship Translation ger Beziehung ; Verwicklung



地縁
JMdict 100319

連関
JMdict 100319
Word 連関
Reading れんかん
Translation eng connection ; relation ; linkage Translation ger Zusammenhang ; Beziehung ; Verbindung

掛かり合い
JMdict 100319
Word 掛かり合い
Reading かかりあい
Translation eng involvement Translation ger Beziehung ; Verhältnis ; Verwicklung ; Teilnahme

異性関係
JMdict 100319

理工系
JMdict 100319
Word 理工系
Reading りこうけい
Translation eng science and technology Translation ger Beziehung zu Wissenschaft und Technik


拍散拖
HanDeDict 100318
Traditional 拍散拖 Simplified 拍散拖
Pinyin pai1 san3 tuo1
Deutsch Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (u.E.) (S)

拍散拖
HanDeDict 100318
Traditional 拍散拖 Simplified 拍散拖
Pinyin pai1 san4 tuo1
Deutsch Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (u.E.) (S)

人緣兒
HanDeDict 100318
Traditional 人緣兒 Simplified 人缘儿
Pinyin ren2 yuan2 r5
Deutsch Beziehung zu anderen Menschen (u.E.) (S)





江に
JMdict 200217
Word ; 江に
Reading えん ; えにし ; えに ; え
Translation dut kans ; toevallige gebeurtenis ; lot ; toeval ; karma ; band ; betrekking ; relatie ; connectie ; verwantschap ; verband ; relatie ; connectie ; samenhang ; veranda ; waranda ; loggia Translation hun előre nem látott ; eshetőség ; sors ; váratlan ; végzet ; véletlen ; elmúlás ; viszony ; rokonság Translation spa suerte ; destino ; vinculo romántico predestinado ; relación ( entre dos personas ) ; vinculo ; conexión personal ; karma ; afinidad ; relación ( entre dos personas ) ; lazo ; vinculo ; karma ; afinidad ; destino ; conexión
Translation eng fate ; destiny ( esp . as a mysterious force that binds two people together ) ; relationship (e.g. between two people ) ; bond ; link ; connection ; family ties ; affinity ; opportunity ; chance ( to meet someone and start a relationship ) ; pratyaya ( indirect conditions , as opposed to direct causes ) ; narrow open-air veranda Translation ger Chance ; Schicksal ; Karma ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Affinität ; Beziehung ; Heirat ; Verhältnis ; Verbindung ; Schicksalsbeziehung zwischen Menschen ; Schicksal ; Chance ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Bekanntschaft ; Beziehung ; Verhältnis ; Affinität ; Gelegenheit , eine Beziehung zu knüpfen ; Karma ; überdachte Veranda ; Vordach ; Sparren Translation fre connexion ; destin ; karma ; relation Translation rus ( см .) えん【縁I】1 ; 1) связь ( родственная , супружеская , любовная ); отношения , знакомство ; 2) судьба ; ( см .) えんがわ
Crossref 因・2

縁故
JMdict 200217
Word 縁故
Reading えんこ
Translation hun arány ; kapcsolat ; rokon ; viszony ; csatlakozás ; érintkezés ; rokonság Translation spa relación ; conexión ; parentesco
Translation eng relation ; connection ; affinity Translation ger Beziehung ; Verbindungen ; Verwandtschaft Translation rus связи , знакомство


間がら
JMdict 200217
Word 間柄 ; 間がら
Reading あいだがら
Translation dut verhouding ; relatie ; betrekking ; band ; binding ; verstandhouding ; voet {fig .} ; omgang Translation hun rokon ; vonatkozás Translation spa relación ; conexión
Translation eng relationship ; relation ; terms ( good , friendly , etc .) Translation ger Verhältnis ; Beziehung Translation fre lien ; relation ( avec qqn ) Translation rus родство {взаимо}отношения ;

関係
JMdict 200217
Word 関係
Reading かんけい
Translation dut te maken hebben met ; in verband staan met ; betrekking hebben tot ; zich bezig houden met ; zich afgeven met ; aangaan ; betreffen ; deelnemen in ; een deel ; aandeel hebben in ; participeren in ; een hand hebben in ; een rol spelen bij ; een vinger in de pap hebben ; invloed hebben op ; een ( seksuele ) relatie hebben ; ( seksuele ) omgang hebben met ; relatie ; betrekking ; verhouding ; verwantschap ; verband ; bemoeienis ; bemoeiing ; deelname ; aandeel ; invloed ; ( seksuele ) relatie ; omgang Translation hun arány ; kapcsolat ; rokon ; viszony ; vonatkozás ; érintkezés Translation slv veza ; povezava ; razmerje ; relacija Translation spa estar relacionado con ; tener que ver con ; tomar parte en ; estar vinculado a ; influir ; tener influencia sobre ; relación ; conexión Translation swe förhållande ; relation
Translation eng relation ; relationship ; connection ; participation ; involvement ; concern ; influence ; effect ; sexual relations ; sexual relationship ; related to ; connected to Translation ger in Verbindung stehen ; in Bezug stehen ; sich beziehen ; Beziehung haben ; zusammenhängen ; mit etw . zu tun haben ; etw . angehen ; von Belang sein ; interessiert sein ; in etw . verwickelt sein ; beteiligt sein ; beeinflussen ; einwirken ; Einfluss ausüben ; mit jmdm . schlafen ; Beziehung ; Bezug ; Verbindung ; Verhältnis ; Verhältnis ; Liebschaft ; wilde Ehe ; Beischlaf ; Geschlechtsverkehr ; Verwandtschaftsbeziehung ; Interesse ; Belang ; Teilnahme ; Anteil ; Einfluss ; Einwirkung ; Zusammenhang Translation fre liaison ; rapport ; connexion ; participation ; implication ; influence ; effet ; relations sexuelles ; relation sexuelle ; connecté à... ; en relation avec ... Translation rus быть в связи ; быть причастным , иметь касательство чему-л .); быть замешанным чём-л .); вмешиваться ( во что-л .) ; иметь ( оказывать ) влияние , влиять ; относиться , иметь отношение ( касательство ) (к чему-л .); быть ( находиться ) в связи кем-чем-л .), стоять в связи чем-л .), быть связанным кем-чем-л .) ; 1) отношение , касательство , связь ; соотношение ; относиться , иметь отношение ( касательство ) (к чему-л .); быть быть ( находиться ) в в связи связи (с (с (с кем-чем-л .), стоять чем-л .), связанным кем-чем-л .) {~する} ; не не иметь никакого отношения кому-чему-л .), стоять ни в какой связи чем-л .); ( ср .) かんけいなく {~がない} ; 2) участие , причастность , касательство ; быть быть причастным , иметь касательство чему-л .); замешанным чём-л .); вмешиваться что-л .) {~する} ; 3) влияние ; иметь ( оказывать ) влияние , влиять {~する} , {~がある} ; 4) связь ( половая ) ; быть в связи {~する}







JMdict 200217
Word
Reading てん
Translation dut punt ; stip ; stippel ; decimaalteken} komma {als ; punctum {Lat .} ; puntje ; stipje ; tittel ; letterteken ; veroud .} tip {op ; punctuatie ; interpunctie ; interpunctieteken ; {taalk . ; veroud .} sluitteken ; punt ; waarderingspunt ; waarderingscijfer ; cijfer ; een Japans dichtwerk} waarderingsteken {m .b.t. ; punten ; score ; doelpunt {voetbal} ; treffer ; {cricket ; honkbal} run ; punt ; kwestie ; opzicht ; standpunt ; gezichtspunt ; oogpunt ; voor punten {maatwoord ; runs} ; voor stuks {maatwoord ; artikelen} Translation hun csepp ; folt ; hely ; pattanás ; petty ; pont ; vidék ; célpont ; jel ; nyom ; szint ; jellemvonás ; lényeg ; pont Translation slv ( Msr ) točk za točke} {mera ; točka ; pika ; ocena ; stališče ; vidik Translation spa mancha ; marca ; punto ; calificación ; puntaje ; puntos ; contador para mercancías o artículos Translation swe punkt ; prick ; fläck
Translation eng dot ; spot ; point ; speck ; mark ; mark ( in an exam , etc .) ; grade ; score ; points ; point ( in a game ) ; score ; goal ; run ; point ( in geometry ) ; point ; aspect ; matter ; detail ; part ; respect ; way ; viewpoint ; ( punctuation ) mark (e.g. comma , period , decimal point ) ; dot ; "dot" stroke ( in a Chinese character ) ; counter for points , marks , goals , etc . ; counter for goods , items , articles of clothing , works of art , etc . Translation ger Punkt ; Tupfen ; Fleck ; Punkt ; Zensur ; Punkt ; Matrixpunkt ; Tropfenmuster ; Punkt ; Treffer ; Tor ; Dezimalpunkt ; Dezimalkomma ; Punkt ; japanisches Komma ; japanischer Betonungspunkt ( neben den Zeichen ) ; Punkt ; Diskussionspunkt ; Hinsicht ; Beziehung ; Standpunkt ; Gesichtspunkt Translation fre note ( par ex . à un examen ) ; score ; points ; virgule ; aspect ; question ; point ( par ex . d'un article ) ; compteur pour les biens , les articles , les habits , les œuvres d'art , etc . Translation rus 1) точка частности , в иероглифах ) ; 2) запятая ; 3) отметка ; балл ; 4) полученный голос ( при выборах ) ; 5) ( спорт .) очко ; 6) точка , пятнышко , крапинка ; 7) пункт , момент ; 8) ( счётн . суф .) ; а) ( для пятен ) ; б) ( для предметов одежды , утвари и т. п.) ; 5点セット гарнитур из пяти предметов

Records 1 - 50 of 100 retrieved in 2907 ms