便殿
JMdict 100319


括る
JMdict 100319
Word 括る
Reading くくる
Translation eng to tie up ; to tie together ; to bundle ; to fasten ; to hang ( oneself ) ; to summarize (e.g. information ) Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen Translation fre attacher ; pendre ( quelqu'un ) ; suspendre
Crossref 首を括る

繋ぐ
JMdict 100319

縛る
JMdict 100319
Word 縛る
Reading しばる
Translation eng to tie ; to bind Translation ger binden ; fesseln ; verbinden ; zubinden ; verschnüren ; anbinden ; in Anspruch nehmen ; an etw . binden Translation fre attacher ; lier


綴じ込む
JMdict 100319
Word 閉じ込む ; 綴じ込む ; 綴込む
Reading とじこむ
Translation eng to ( keep on ) file Translation ger einordnen ; einheften ; ablegen ; binden ; broschieren

引っ括る
JMdict 100319
Word 引っ括る
Reading ひっくくる
Translation eng to bundle ; to tie up Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen

革綴
JMdict 100319
Word 革綴じ ; 革綴
Reading かわとじ
Translation eng leather covering or binding Translation ger Ledereinband ; in Leder gebundenes Buch ; Binden in Leder

搦める
JMdict 100319
Word 絡める ; 搦める
Reading からめる
Translation eng to arrest ; to entwine ; to twine around ; to mix together ; to coordinate ( with ) Translation ger fangen ; einsperren ; fesseln ; binden ; knebeln ; koordinieren

捆綁
HanDeDict 100318
Traditional 捆綁 Simplified 捆绑
Pinyin kun3 bang3
Deutsch Bindung (u.E.) (S) ; fesseln (u.E.) (V) ; binden (u.E.) ( Adj )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin lei2
Deutsch binden (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin shen1
Deutsch Schärpe (u.E.) (S) ; Vornehme (u.E.) (S) ; binden (u.E.) (V) ; gürten (u.E.) (V) ; Gebildete (u.E.)

系上
HanDeDict 100318
Traditional 系上 Simplified 系上
Pinyin xi4 shang4
Deutsch anschnallen (u.E.) ; befestigen , festmachen (u.E.) ; Anknüpfung (u.E.) (S) ; anknüpfen (u.E.) (V) ; broschieren (u.E.) (V) ; vornehmen (u.E.) (V) ; binden (u.E.) ( Adj ) ; gebunden (u.E.) ( Adj )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin zha2
Deutsch ( Zelt ) aufschlagen vt . (u.E.) (V) ; aufstellen vt (u.E.) (V) ; binden (s. za1 ) (u.E.) (V)

バインディング
JMdict 200217
Reading バインディング
Translation hun kötelező Translation swe inbindning ; bindning
Translation eng binding Translation ger Binden ; Binding ; Binden ; Einband ; Bindung ; Skibindung ; Bindung ; Zuweisung



結ぶ
JMdict 200217
Word 結ぶ
Reading むすぶ
Translation dut binden ; verbinden ; vastbinden ; dichtbinden ; {紐を〜}knopen ; dichtknopen ; vastknopen ; vastleggen ; vastmaken ; samenbrengen ; voegen ; samenvoegen ; verenigen ; aanbinden ; aaneenvoegen ; aaneensluiten ; aansluiten ; aaneenschakelen ; koppelen ; samenkoppelen ; in verband brengen ; relateren ; vormen ; maken ; dragen {vrucht} ; enz .} sluiten {vriendschap ; enz .} aanknopen {betrekkingen ; coalitie enz .} aangaan {een ; handen enz .} ineenslaan {de ; contract enz .} afsluiten {een ; beëindigen ; besluiten ; afsluiten ; met de handen {water enz .} scheppen ; met de handen opscheppen ; vruchten dragen {実を〜} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt ; összekapcsol Translation spa atar ; liar ; unir ; ereje van/megkeményedik/megköt/összeköt/begombol/csukódik/korlátoz/leköt/összekötöz/
Translation eng to tie ; to bind ; to link ; to bear ( fruit ) ; to close (e.g. deal ) ; to confirm ; to conclude ; to connect ( two distant places ) ; to close tightly ; to purse (e.g. lips ) ; to unite ( with ) ; to ally ; to join hands Translation ger binden ; zusammenbinden ; verknüpfen ; verbinden ; abschließen ( Vertrag , Kontrakt ) ; eingehen ( einen Handel ) ; beendigen ; enden ; beschließen ; zu Ende bringen ; Schluss machen ; sich verbünden ; sich zusammenschließen ; konspirieren ; schließen ( die Hand , den Mund ) ; ( Früchte ) tragen ; bilden ( eine Form ) ; bauen ; errichten ; die Haare zusammenbinden ; frisieren ; (z.B. einen Aufsatz ) zusammenfassen ; beenden ( einen Satz ) ; mit Hand oder Fingern umfassen ; festhalten ; mit der Hand schöpfen ; einen Reisball formen ; Äste einer Kiefer oder Grasblätter zusammenbinden ( im Altertum als Zauber durchgeführt ) Translation fre attacher ; lier ; porter ( des fruits ) ; conclure ( par ex . une affaire ) ; confirmer ; connecter ( deux endroits éloignés ) ; relier ; fermer hermétiquement ; pincer ( par ex . les lèvres ) ; s'unir ( avec ) ; s'allier ; joindre les mains Translation rus 1) завязывать , связывать ; 2) ( перен .) связывать ; соединять ; 3) завязывать ( напр . отношения , знакомство ); заключать ( напр . договор ) ; 4) ( связ .:) 木は実を結ぶ на дереве завязались плоды , дерево плодоносит ; 5) присоединяться кому-л .) ; 6) образовывать ( партию , группу и т. п.) ; 7) заключать , заканчивать
Crossref 実を結ぶ

結わえる
JMdict 200217




綴じる
JMdict 200217
Word 綴じる
Reading とじる
Translation dut binden {boekdr .} ; innaaien ; brocheren ; insteken Translation hun megkeményedik ; megköt ; iktat ; irattárba helyez ; irattároz ; menetel Translation slv vezati {knjigo} ; povezati ; speti {dokumente s sponko , spenjačem} Translation spa amarrar ; atar ; archivar
Translation eng to top with egg (e.g. donburi ) ; to bind ; to file Translation ger heften ; zusammenheften ; zunähen Translation fre attacher ; mettre en liasse ; relier ( un livre ) Translation rus 1) брошюровать ; переплетать ; подшивать ; 2) сшивать , шить
Crossref 丼・どんぶり・2






引っ括る
JMdict 200217
Word 引っ括る
Reading ひっくくる
Translation hun bebugyolál ; feltételeket szab ; kiköt ; korlátoz ; megbénít Translation spa atar
Translation eng to bundle ; to tie up Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen

革綴
JMdict 200217
Word 革綴じ ; 革綴
Reading かわとじ
Translation eng leather covering or binding Translation ger Ledereinband ; in Leder gebundenes Buch ; Binden in Leder Translation rus кожаный переплёт


縛める
JMdict 200217
Word 縛める
Reading いましめる
Translation eng to bind ( with rope , etc .) Translation ger fesseln ; binden

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin shen1
Deutsch Schärpe (S) ; Vornehme (S) ; binden (V) ; gürten (V) ; Gebildete

捆綁
HanDeDict 200217
Traditional 捆綁 Simplified 捆绑
Pinyin kun3 bang3
Deutsch Bindung (S) ; fesseln (V) ; binden ( Adj )

系上
HanDeDict 200217
Traditional 系上 Simplified 系上
Pinyin xi4 shang4
Deutsch anschnallen ; befestigen , festmachen ; Anknüpfung (S) ; anknüpfen (V) ; broschieren (V) ; vornehmen (V) ; binden ( Adj ) ; gebunden ( Adj )

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin xi4
Deutsch lauten , sei! , seid! ; Band (S) ; Department (S) ; Fakultät (S) ; binden (V) ; gebunden (V) ; sein

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin lei2
Deutsch binden


箝げる
JMdict 200217
Word 挿げる ; 箝げる
Reading すげる
Translation eng to tie ; to fix ; to attach Translation ger stecken ; binden ; befestigen Translation rus вставлять ; вдевать , продевать ; прикреплять

絆す
JMdict 200217
Word 絆す
Reading ほだす
Translation eng to fetter ; to shackle ; to bind Translation ger fesseln ; binden ; zwingen Translation rus опутывать ; связывать узами


絡ます
JMdict 200217
Word 絡ます
Reading からます
Translation eng to entwine ; to entangle ; to connect ; to relate Translation ger binden ; kreuzen ; knoten

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin zha2
Deutsch ( Zelt ) aufschlagen vt . (V) ; aufstellen vt (V) ; binden (s. za1 ) (V)

被束縛
HanDeDict 200217
Traditional 被束縛 Simplified 被束缚
Pinyin bei4 shu4 fu2
Deutsch binden (V)

裝訂
HanDeDict 200217
Traditional 裝訂 Simplified 装订
Pinyin zhuang1 ding4
Deutsch binden (V)

因む
JMdict 200217
Word 因む
Reading ちなむ
Translation dut verband houden met ; betrekking hebben op ; in relatie staan tot ; met ; gerelateerd zijn aan ; te maken hebben met ; binden ; gebonden zijn aan ; een band smeden ; omgaan met ; intiem zijn met Translation spa asociarse ( con ) ; conectarse ( con )
Translation eng to be associated ( with ) ; to be connected ( with ) Translation ger in Verbindung stehen ; zusammenhängen ; in Beziehung stehen Translation rus быть в связи чем-л .)
Crossref に因んで


裝訂
HanDeDict 100318
Traditional 裝訂 Simplified 装订
Pinyin zhuang1 ding4
Deutsch binden (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin xi4
Deutsch lauten , sei! , seid! (u.E.) ; Band (u.E.) (S) ; Department (u.E.) (S) ; Fakultät (u.E.) (S) ; binden (u.E.) (V) ; gebunden (u.E.) (V) ; sein (u.E.)

Records 1 - 50 of 80 retrieved in 894 ms