ボースン
JMdict 100319
Reading ボースン
Translation eng boatswain ; bosun Translation ger Bootsmann ; ( ugs .) ; Boss ; Meister .
ボス
JMdict 100319
Reading ボス
Translation eng boss Translation ger Boss
餓鬼大将
JMdict 100319
監督
JMdict 100319
顔役
JMdict 100319
Word 顔役
Reading かおやく
Translation eng influential man ; boss Translation ger einflussreiche Persönlichkeit ; tonangebende Person ; Boss ; Chef ; hohes Tier
旗頭
JMdict 100319
Word 旗頭
Reading はたがしら
Translation eng leader ; boss ; upper part of a flag Translation ger Haupt ; Anführer ; Führer
元締
JMdict 100319
Word 元締め ; 元締
Reading もとじめ
Translation eng manager ; boss ; controller ; promoter Translation ger Boss ; Chef ; Hauptverwalter
御大
JMdict 100319
Word 御大
Reading おんたい
Translation eng boss ; governor Translation ger Boss ; Chef
社長
JMdict 100319
Word 社長
Reading しゃちょう
Translation eng company president ; manager ; director Translation ger Firmenpräsident ; Direktor ; Chef ; Firmenchef ; Boss Translation fre directeur ; président Translation rus президе́нт фи́рмы
上司
JMdict 100319
Word 上司
Reading じょうし
Translation eng superior authorities ; boss Translation ger Vorgesetzter ; höhere Behörde Translation fre chef ; supérieur
親玉
JMdict 100319
Word 親玉
Reading おやだま
Translation eng boss ; chief ; head Translation ger Oberhaupt ; Haupt ; Chef ; Boss ; Führer ; Häuptling
親爺
JMdict 100319
Word 親父 ; 親爺 ; 老爺
Reading おやじ ; ろうや ; しんぷ
Translation eng one's father ; old man ; one's boss Translation ger Vater ; ( als Bez . von Männern für ihren Vater verwendet ) ; alter Mann ; Boss ; Chef ; Meister ; ( Bez . von Untergebenen für ihren Chef )
親分
JMdict 100319
Word 親分
Reading おやぶん
Translation eng boss ; kingpin ; chief ; head (e.g. of a crime syndicate ) Translation ger Oberhaupt ; Haupt ; Chef ; Boss ; Führer ; Häuptling
親方
JMdict 100319
Word 親方
Reading おやかた
Translation eng master ; coach in professional sumo Translation ger Boss ; Meister
組長
JMdict 100319
Word 組長
Reading くみちょう
Translation eng boss ( yakuza ) Translation ger Leiter ; Anführer ; Aufseher ; Vormann ; Vorarbeiter Translation rus староста ( группы )
棟梁
JMdict 100319
Word 棟梁
Reading とうりょう
Translation eng chief support ; pillar (e.g. of nation ) ; leader ; boss ; master ( craftsman ) ; beams and ridge supports of a roof ( orig . meaning ) Translation ger Baumeister ; Haupt
大将
JMdict 100319
Word 大将
Reading たいしょう ; だいしょう
Translation eng general ; admiral ; boss ; leader Translation ger {Milit .} General ; Admiral ; Anführer ; Führer ; alter Knabe ; Sportsfreund ; altes Haus Translation fre amiral ; chef ; général ; patron
主領
JMdict 100319
Word 首領 ; 主領
Reading しゅりょう
Translation eng head ; chief ; boss ; leader Translation ger Anführer ; Boss ; Chef ; Führer ; Leiter
胴元
JMdict 100319
Word 胴元
Reading どうもと
Translation eng bookmaker ( in gambling ) ; manager Translation ger Bankier im Glücksspiel ; Boss ; Chef
領袖
JMdict 100319
Word 領袖
Reading りょうしゅう
Translation eng leader ; chief ; boss Translation ger ( schriftspr .) ; Führer ; Leiter ; Boss
頭領
JMdict 100319
Word 頭領
Reading とうりょう
Translation eng head ; chief ; boss Translation ger ( schriftspr .) ; Oberhaupt ; Leiter ; Chef
頭分
JMdict 100319
Word 頭分
Reading かしらぶん
Translation eng boss ; leader Translation ger Oberhaupt ; Leiter ; Boss
総大将
JMdict 100319
Word 総大将
Reading そうだいしょう
Translation eng supreme commander Translation ger {Milit .} Generalkommandant ; Boss ; Chef ; Anführer
番長
JMdict 100319
Word 番長
Reading ばんちょう
Translation eng leader of a group of juvenile delinquents Translation ger Boss einer Halbstarkenbande
頭首
JMdict 100319
Word 頭首
Reading とうしゅ
Translation eng boss ; chief ; manager
東家
CEDict 100318
Traditional 東家 Simplified 东家
Pinyin dong1 jia1
English master (i.e. employer ) ; landlord ; boss
頭
CEDict 100318
Traditional 頭 Simplified 头
Pinyin tou2
English head ; hair style ; the top ; end ; beginning or end ; a stub ; remnant ; chief ; boss ; side ; aspect ; first ; leading ; classifier for pigs or livestock
首領
CEDict 100318
Traditional 首領 Simplified 首领
Pinyin shou3 ling3
English head ; boss ; chief
闆
KanjiDic2 100402
Literal 闆
Reading Pinyin ban3 Reading On ハン ; ヘン Reading Kun みる
Meaning boss ; the owner ; person in charge
パトロン
JMdict 200217
Reading パトロン
Translation dut patroon ; beschermheer ; beschermer ; begunstiger ; bevorderaar ; steuner ; patroon ; patroonhuls Translation hun állandó kuncsaft ; patrónus ; védnök
Translation eng patron ( of the arts , an artist , etc .) ; patroness ; financial supporter ; sugar daddy ; man who provides for a woman (e.g. a geisha ) ; patron ; master ; manager ; boss Translation ger Patron ; Gönner ; Mäzen Translation rus (( англ .) patron ) патрон , покровитель
Crossref 芸者 ; 旦那・4
ボースン
JMdict 200217
Reading ボースン
Translation hun fedélzetmester ; vitorlamester Translation swe båtsman
Translation eng boatswain ; bosun Translation ger Bootsmann ; Boss ; Meister
監督
JMdict 200217
Word 監督
Reading かんとく
Translation dut toezicht ; supervisie ; opzicht ; surveillance ; controle ; film} regie {m .b.t. ; supervisor ; opziener ; opzichter ; surveillant ; voorman ; ploegbaas ; toezichter {Belg .N.} ; film} regisseur {m .b.t. ; sportploeg} manager {m .b.t. ; coach ; trainer ; oefenmeester ; anglicaanse en methodistische kerk tot WO II} bisschop {m .b.t. ; superintendent ; toezicht houden op ; controleren ; regisseren ; leiden ; leiding hebben over Translation hun kormányzás ; ellenőr ; felügyelő ; főellenőr ; főfelügyelő Translation slv nadzor ; kontrola ; režija ; filmski režiser ; nadzorovati Translation spa supervisín ; dirección ; supervisar ; dirigir ; tutelar
Translation eng supervision ; control ; superintendence ; direction ; director ; superintendent ; supervisor ; coach ; foreman ; manager ; overseer ; controller ; boss Translation ger Aufsicht ; Überwachung ; Kontrolle ; Aufseher ; Kontrolleur ; Leiter ; Regie ; Regisseur ; Mannschaftsleiter ; Trainer ; rechtliche Leitung ; Bischof ( in der protestant . Kirche Japans ) ; kontrollieren ; beaufsichtigen ; Aufsicht führen ; Regie führen Translation fre surveillance ; contrôle ; surintendance ; direction ; directeur ; surintendant ; superviseur ; entraîneur ; chef d'équipe ; manager ; surveillant ; contrôleur ; patron Translation rus 1) надзор , инспекция ; надзирать ( над чем-л .), инспектировать ( что-л .) {～する} ; 2) инспектор ; надзиратель ; контролёр ; 3) епископ ; 4) ( кино ) постановка ; 5) ( кино ) постановщик , режиссёр ; ставить ( фильм ); быть режиссёром ( данного фильма ) {～する} ; ставить ( фильм ); быть режиссёром ( данного фильма ) ; надзирать ( над чем-л .), инспектировать ( что-л .)
顔役
JMdict 200217
旗頭
JMdict 200217
元締
JMdict 200217
Word 元締め ; 元締
Reading もとじめ
Translation hun fejes ; frankó ; ellenőr
Translation eng manager ; boss ; controller ; promoter Translation ger Verwalter ; Geschäftsführer ; Kassenführer ; Kassenwart ; Schatzmeister ; Boss ; Chef ; Anführer ; Haupt Translation rus ( прост .) хозяин ; главный , босс
社長
JMdict 200217
親玉
JMdict 200217
Word 親玉
Reading おやだま
Translation hun aknász ; bányamester ; domborulat ; dudor ; dudorodás ; főnök ; kidomborodás ; kidudorodás ; klassz ; művezető ; púp ; szuper ; első ; fő ; vezér ; vezető ; csúcs ; fejtési front ; felső rész ; gubó ; mákfej ; orom
Translation eng boss ; chief ; head Translation ger Oberhaupt ; Haupt ; Chef ; Boss ; Führer ; Häuptling Translation rus ( см .) おやぶん 1
親爺
JMdict 200217
Word 親父 ; 親爺 ; 老爺 ; 親仁
Reading おやじ ; ろうや ; しんぷ
Translation dut vader ; pa ; vader ; ouweheer ; ouwe heer ; ouwe ; ouwe ; vadertje ; oude man ; baas ; chef ; ouwe ; waard Translation hun fater ; öreg ; ős Translation slv oče ; stric {ekspresivno za moškega srednjih let , tudi če ni sorodnik} Translation spa mi padre ; papá ; viejo ; abuelo
Translation eng one's father ; old man ; one's boss Translation ger alter Mann ; Vater ( als Bez . von Männern für ihren Vater verwendet ) ; alter Mann ; Boss ; Chef ; Meister ( Bez . von Untergebenen für ihren Chef ) ; Vater Translation rus ( кн .) старик , старец ; ( разг .) старик , дед ; ( см .) ごしんぷさま ; ( разг .) отец , родитель
親分
JMdict 200217
親方
JMdict 200217
Word 親方
Reading おやかた ; おやがた
Translation dut meester ; patroon ; baas ; coach ; chef {aanspreekvorm} ; senior {sumō-jargon} ; leider ; voorman ; pleegouder ; voogd ; oudere broer ; senior {i .h.a.} Translation hun fiatalúr ; mester ; tanító ; úr vmi fölött
Translation eng master ; boss ; chief ; foreman ; supervisor ; stable master ; craftsman ; artisan ; foster parent Translation ger Boss ; Meister Translation rus ( см .) おやぶん
Crossref 子方・こかた・2
組長
JMdict 200217
Word 組長
Reading くみちょう
Translation dut groepschef ; groepsleider ; ploegleider ; teamleider ; voorman {職工の} ; ploegbaas ; fabrieksbaas ; meesterknecht ; werkbaas ; werkmeester ; vakbondsleider {組合の} ; {pej . ; bel .} vakbondsbonze ; klassenvertegenwoordiger {学校の} ; klasvertegenwoordiger {Belg .N.} ; klassenoudste ; klasoudste ; bendeleider {暴力団の} ; bendehoofd Translation hun felületből kiálló gomb ; felvigyázó ; főbonc ; gombdísz ; igazgató ; kerek domborítás ; kerek domborulat ; munkaléc ; pajzsdudor ; pártvezér ; szuper ; tengelyvastagodás ; törzsfő ; üzemvezető ; zabla végének domború díszítése ; művezető Translation spa jefe ( yakuza )
Translation eng boss ( esp . yakuza ) ; foreman Translation ger Leiter ; Anführer ; Aufseher ; Vormann ; Vorarbeiter ; Bandenführer ; Yakuzaboss Translation rus староста класса ; бригадир ; десятник ; прораб ; начальник группы ; главарь
棟梁
JMdict 200217
突起
JMdict 200217
大将
JMdict 200217
Word 大将
Reading たいしょう ; だいしょう
Translation dut generaal {mil .} ; veldheer ; admiraal {mar .} ; baas ; chef ; oude ; ouwe ; maat ; kerel Translation hun általános ; vezérhajó ; domborulat ; frankó ; kiemelkedés ; kihasasodás ; általános ; vezérhajó ; domborulat ; frankó ; kiemelkedés Translation spa capitán general
Translation eng athlete who competes in the last match of a team competition ( kendo , judo , etc .) ; general ; admiral ; head ; chief ; leader ; boss ; kingpin ; old chap ; mate ; boss ; chief ; man Translation ger Leiter des Amtes für die kaiserliche Leibgarde ; General ; Admiral ; Leiter des Amtes für die kaiserliche Leibgarde ; Oberoffizier ; Spielführer ; Kapitän ; Anführer ; Führer ; alter Knabe ; Sportsfreund ; Chef ; altes Haus ; alte Keule ( freundliche bis neckende Anrede eines anderen ) Translation fre amiral ; chef ; général ; patron Translation rus ( воен .) полный генерал , генерал армии ; ( мор .) адмирал
Crossref 先鋒・せんぽう・2
頭
JMdict 200217
Word 頭
Reading あたま ; かしら
Translation dut hoofd ; kop {釘の} ; hoofd ; kop ; hoofdhaar ; begin ; kop ; chef ; baas ; leider ; boss ; hoofd ; aanvoerder ; voorman ; ploegbaas ; hoofd ; kop van een pop ; poppenkop ; langharige pruik {nō-jargon} ; aanhef van een stuk {nō-jargon} ; degenknop ; knop aan zwaardgevest ; radicaal in het topdeel van een kanji ; voor mensen {maatwoord ; dieren} ; voor boeddhistische beelden} {maatwoord ; voor leiders (i.h.b. generaals {maatwoord ; daimyō )} ; voor eboshi-hoofddeksels} {maatwoord Translation hun fej ; felső rész ; vezető ; agyvelő Translation slv glava ; glavni del ; vodja ; glava Translation spa cabeza ; mente ; cerebro ; sesos ; inteligencia ; cabeza ; principal ; jefe ; maestro
Translation eng pair ; head ; hair ( on one's head ) ; mind ; brains ; intellect ; leader ; chief ; boss ; captain ; top ; tip ; beginning ; start ; head ; person ; top structural component of a kanji Translation ger Kopf ; Haupt ; Kopfhaar ; Haar ; Vorderstes ; Erstes ; Oberstes ; Chef ; Boss ; Meister ; Oberhaupt ; Puppenkopf ; Marionettenkopf ; Perücke mit lang herabhängenden Haaren ; Anfangssequenz ( eines Nō-Stücks , eines Nagauta ) ; Schwertknauf ; Kashira-Radikal ; Schweinekopffleisch ; Kopf ; Haupt ; Intelligenz ; Köpfchen ; Verstand ; Kopfhaare ; Gipfel ; Spitze ; Vorstand ; Anfang ; Beginn ; vorne ; Personenzahl ; Anzahl ( von Menschen ) ; Kopfzahl Translation fre tête ; chevelure ; cheveux ; esprit ; cerveau ; intellect ; leader ; chef ; patron ; capitaine ; dessus ; extrémité ; début ; commencement ; tête ; personne ; composant structurel d'un kanji placé en haut Translation rus 1) голова ; 2) ( перен .) голова , ум ; мысли ; с головой , сообразительный {～がある} ; тупой , безмозглый {～がない} ; 3) ( перен .) образ мыслей , взгляды ; Aは頭の古い人です А. человек старого закала ; 4) глава ( руководитель ) ; 5) верхушка , верх ; 6) назревшая головка нарыва ; 1) голова ; 2) волосы ( на голове ) ; 3) глава , вожак ; старшина ; ( как опред .) во главе с ( кем-л .) {…を～とする}
Crossref 雀頭・ジャントー
主領
JMdict 200217
胴元
JMdict 200217
Word 胴元
Reading どうもと
Translation dut bankhouder {賭けゲームの} ; bank ; bankier ; croupier ; tailleur {フェローで} ; bookmaker ; manager ; baas Translation hun igazgató
Translation eng bookmaker ( in gambling ) ; manager Translation ger Bankhalter ; Buchmacher ; Boss ; Chef Translation rus банкомёт
頭領
JMdict 200217
頭分
JMdict 200217
Word 頭分
Reading かしらぶん
Translation hun fejes ; szuper
Translation eng boss ; leader Translation ger Oberhaupt ; Leiter ; Boss Translation rus ( см .) かしら【頭】3
総大将
JMdict 200217
Word 総大将
Reading そうだいしょう
Translation hun fővezér Translation spa comandante supremo
Translation eng supreme commander Translation ger Generalkommandant ; Boss ; Chef ; Anführer Translation rus 1) главнокомандующий ; 2) глава , лидер ; босс
Records 1 - 50 of 107 retrieved in 1714 ms