海鳴り
JMdict 100319
Word 海鳴り
Reading うみなり
Translation eng rumbling of the sea Translation ger {Naturphän .} Meeresdröhnen ; Brüllen der See ; Meeresrauschen Translation fre bruit de la mer

叫く
JMdict 100319
Word 喚く ; 叫く
Reading わめく
Translation eng to shout ; to cry ; to scream ; to clamour Translation ger schreien ; brüllen ; kreischen ; lärmen ; randalieren ; Geschrei erheben Translation fre hurler ; pousser des cris

JMdict 100319
Word
Reading こえ
Translation eng voice Translation ger Stimme ; Laut ; Ton ; Schrei ; Ruf ; Tierstimme ; Zirpen ; Heulen ; Bellen ; Brüllen Translation fre voix Translation rus го́лос ; крик ; зов

怒鳴る
JMdict 100319
Word 怒鳴る
Reading どなる
Translation eng to shout ; to yell Translation ger schreien ; brüllen ; anbrüllen ; schimpfen ; bellen ; brüllen Translation fre crier ; hurler ; rugir ( de colère ) ; s'écrier

鳴き声
JMdict 100319
Word 鳴き声
Reading なきごえ
Translation eng cry ( esp . animal ) ; roar Translation ger Gesang ; Zwitschern ; Piepen ; Gackern ; Zirpen ; Blöken ; Brüllen ; Bellen ; Kläffen ; Miauen ; Muhen ; Wiehern ; (u.a. Tierlaute ) Translation fre cri ; hurlement ( animaux ) ; vagissement

啼く
JMdict 100319
Word 鳴く ; 啼く
Reading なく
Translation eng to sing ( bird ) ; to bark ; to purr ; to make sound ( animal ) Translation ger singen ; krähen ; gackern ; zwitschern ; piepsen ; krächzen ; schnattern ; kreischen ; schreien ; rufen ; bellen ; knurren ; miauen ; muhen ; meckern ; brüllen ; blöken ; zirpen usw . ; ( Tierlaute ) Translation fre aboyer ( chien ) ; chanter , sifler ( oiseaux ) ; crier , pousser son cri ( animal ) ; croasser ( corbeau ) ; hululer ( hibou ) ; miauler , ronronner ( chat )

励声
JMdict 100319
Word 励声
Reading れいせい
Translation eng shouts of encouragement Translation ger ( schriftspr .) ; Erheben der Stimme ; Brüllen

唸り
JMdict 100319
Word 唸り
Reading うなり
Translation eng groan ; roar ; howl ; growl ; bellow ; sough Translation ger Stöhnen ; Knurren ; Brüllen ; Surren ; Schwirren ; Heulen ; Singen ; Brummen ; Sirren ; Schwebung Translation rus рык

呻る
JMdict 100319

嘯く
JMdict 100319
Word 嘯く
Reading うそぶく
Translation eng to exaggerate Translation ger heulen ; brüllen ; großsprechen ; große Töne spucken ; sich dumm stellen

吠る
JMdict 100319
Word 吠える ; 吠る ; 吼える
Reading ほえる
Translation eng to bark ; to bay ; to howl ; to bellow ; to roar ; to cry Translation ger bellen ; kläffen ; heulen ; jaulen ; brüllen ; brummen ; schreien Translation fre aboyer ; beugler ; crier ; hurler ; mugir ; rugir

吠え声
JMdict 100319
Word 吼え声 ; 吠え声
Reading ほえごえ
Translation eng bark ; howl Translation ger Bellen ; Brüllen ; Heulen

喚き立てる
JMdict 100319
Word 喚き立てる
Reading わめきたてる
Translation eng to yell ; to bawl out Translation ger brüllen ; schreien

慘叫
HanDeDict 100318
Traditional 慘叫 Simplified 惨叫
Pinyin can3 jiao4
Deutsch brüllen (u.E.) (V)

吼叫
HanDeDict 100318
Traditional 吼叫 Simplified 吼叫
Pinyin hou3 jiao4
Deutsch brüllen (u.E.) (V)

叫く
JMdict 200217
Word 喚く ; 叫く
Reading わめく
Translation dut gillen ; schreeuwen ; roepen ; brullen ; gillen ; krijsen ; krijten ; tieren ; balken Translation hun kiabál ; kiált ; felkiált ; kikiált ; ordít ; elárul ; fütyül ; hahotázik ; harsányan nevet ; kikotyog ; ordítva énekel ; rikácsol ; rikít ; rikolt ; sikít ; sikolt ; sípol ; vijjog ; visít ; zúg Translation slv vpiti ; jokati ; kričati Translation spa gritar ; clamar
Translation eng to shout ; to cry ; to scream ; to clamour Translation ger schreien ; brüllen ; laut rufen ; kreischen ; grölen ; aufschreien ; Geschrei erheben ; aufheulen Translation fre hurler ; pousser des cris Translation rus кричать , орать , вопить



JMdict 200217
Word ;
Reading こえ
Translation dut stem ; toon van een stem ; timbre ; klankkleur ; uitroep ; roep ; kreet ; gil ; schreeuw ; geschreeuw ; gehuil ; dierengeluid ; gehuil ; gejank ; geblaf van honden ; gesjirp van insecten ; gefluit van vogels ; gezang van vogels ; geluid ; gerucht Translation hun hang ; igealak ; zönge Translation slv glas Translation spa voz Translation swe röst ; stämma
Translation eng voice ; singing ( of a bird ) ; chirping ( of an insect ) ; hoot ; voice ; opinion ( as expressed in words ) ; view ; wish ; attitude ; will ; sound ; sense ( of something's arrival ) ; feeling ; voice ; voiced sound Translation ger Stimme ; Laut ; Ton ; Schrei ; Ruf ; Tierstimme ; Zirpen ; Heulen ; Bellen ; Brüllen Translation fre voix Translation rus голос ; звук голоса ; крик ; ( ср .) おこえ

呶鳴る
JMdict 200217
Word 怒鳴る ; 呶鳴る
Reading どなる
Translation dut schreeuwen ; roepen ; uitroepen ; brullen ; joelen ; bulderen ; tieren ; razen ; donderen ; tekeergaan ; uitvaren ; opspelen Translation hun kiabál ; kiált ; ordít ; sikolt Translation slv kričati ; dreti se Translation spa gritar
Translation eng to shout ( in anger ) ; to yell Translation ger schreien ; brüllen ; donnern ; bellen ; anschnauzen ; anfahren ; ausschelten ; ausschimpfen ; anschreien ; anbrüllen Translation fre crier ; hurler ; rugir ( de colère ) ; s'écrier Translation rus 1) {за}кричать , {за}орать ; воскликнуть ; 2) громко браниться

啼き声
JMdict 200217
Word 鳴き声 ; 啼き声 ; 啼声 ; 鳴声
Reading なきごえ
Translation dut dierengeluid ; roep ; schreeuw ; geschreeuw ; natuurlijk geluid ; zang {鳥の} ; gezang ; getjirp ; gesjilp ; getjiep ; getjilp ; gekweel ; gefluit ; getjok ; getjokkel ; getjotter ; getok {雌鶏の} ; geklok ; gekakel ; gekraai {雄鶏の} ; gekrauw ; gekras {烏の} ; gejank {犬の} ; gehuil ; geblaf ; gebas ; gekef ; gemiauw {猫の} ; gemauw ; geklap {鸚鵡の} ; gekrijs ; gekwaak {家鴨の} ; gesnater ; gegak {鵞鳥の} ; gegakker ; gegaggel ; gekwek ; gekrijt {鷹の} ; gekieker ; gekolder {鴎の} ; gekoer {鳩の} ; geroekoe ; geoehoe {梟の} ; gebrul {ライオンの} ; gebries {猟獣の} ; geloei {牛の} ; gebulk ; gehinnik {馬の} ; gefiep {鹿の} ; geblaat {羊の} ; geblèr ; gemekker ; gebalk {驢馬の} ; geïa {w .g.} ; gegiega {veroud .} ; geknor {豚の} ; gesnork {gew .} ; gegil ; gegier ; gepiep {二十日鼠の} ; gerikkekik {蛙の} ; gekwak ; geklep {鸛の} ; getrompetter {象の} ; getrompet ; {veroud . ; w.g.} getromp ; gebeer ; getuut {女王蜂の} Translation hun kiabálás Translation slv živalski glas ; oglašanje živali
Translation eng cry ( esp . animal ) ; roar ; chirp ; tweet ; bark ; whine ; meow Translation ger Gesang ; Zwitschern ; Piepen ; Gackern ; Zirpen ; Blöken ; Brüllen ; Bellen ; Kläffen ; Miauen ; Muhen ; Wiehern (u.a. Tierlaute ) Translation fre cri ; hurlement ( animaux ) ; vagissement Translation rus пение , щебет , щебетание , чириканье ;. кудахтанье , кукареканье ; кряканье ; гоготанье ; клёкот ; мычание ; блеяние ; ржание ; мяуканье ; скулёж , повизгивание ; вой ; рёв ; кваканье ; жужжание (и т. п.); ( ср .) なく【鳴く】
Crossref 泣き声

啼く
JMdict 200217
Word 鳴く ; 啼く
Reading なく
Translation dut natuurlijk geluid voortbrengen {van dieren} ; huilen {van honden ; uilen ; wolven ; zeehonden} ; roepen {van uilen ; koekoeken} ; fluiten {van vogels} ; zingen {van vogels ; walvissen} ; slaan {van vogels} ; tjilpen {van kleinere vogels} ; tjokken {van vinken} ; tjokkelen {van vinken} ; tjotteren {van vogels} ; striduleren {biol .} ; tokken {van kippen} ; kraaien {van hanen} ; kakelen {van hennen} ; klokken {van kalkoenen ; kippen} ; klappen {van papegaaien ; eksters ; raven} ; snateren {van eenden ; kalkoenen} ; gakken {van ganzen} ; gakkeren {van ganzen} ; gaggelen {van ganzen} ; krassen {van raven ; kraaien ; uilen} ; krauwen {van kraaien ; papegaaien} ; krijten {van bep . jachtvogels} ; kiekeren {van valken} ; krijsen {van meeuwen ; papegaaien ; valken ; apen} ; kolderen {van meeuwen} ; koeren {van duiven} ; roekoeën {van duiven} ; oehoeën {van uilen} ; schreeuwen {van apen ; uilen ; pauwen} ; blaffen {van honden} ; bassen {van honden} ; keffen {van honden} ; janken {van honden ; wolven} ; miauwen {van katten} ; mauwen {van katten} ; brullen {van leeuwen ; tijgers ; stieren ; bep . apen en kikkers ; enz .} ; briesen {van grofwild} ; bulken {van koeien} ; loeien ; hinniken {van paarden} ; fiepen {van reeën} ; blaten {van schapen} ; blèren {van schapen} ; mekkeren {van geiten ; schapen} ; balken {van ezels} ; iaën ezels} {w .g.} {van ; giegagen ezels} {veroud .} {van ; knorren {van varkens} ; gillen {van varkens ; vogels} ; gieren {van varkens ; bep . vogels} ; knorren {van varkens} ; piepen {van muizen ; mussen} ; kwaken {van eenden ; kikvorsen} ; rikkekikken {van kikvorsen} ; kwekken {van ganzen ; eksters ; kikvorsen} ; kwakken {van kwartels ; kikvorsen} ; kleppen {van ooievaren} ; trompetteren {van olifanten} ; trompetten {van olifanten} ; {veroud . ; w.g.} trompen {van olifanten} ; beren {van olifanten ; neushoorns} ; tjirpen {van krekels} ; tuten {van bijenkoninginnen} Translation hun ugat ; dorombol Translation slv oddajati glasove ; oglašati se ( za živali ) Translation spa cantar ( pájaros ) ; maullar ; mugir ; hacer sonidos ( animales )
Translation eng to sing ( bird ) ; to make sound ( animal ) ; to call ; to cry ; to chirp ; to make a meld call (e.g. pung , kong ) Translation ger singen ; krähen ; gackern ; zwitschern ; piepsen ; krächzen ; schnattern ; kreischen ; schreien ; rufen ; bellen ; heulen ; jaulen ; knurren ; miauen ; muhen ; meckern ; brüllen ; blöken ; zirpen ; schreien ( Tierlaute ) Translation fre chanter , siffler ( oiseaux ) ; croasser ( corbeau ) ; hululer ( hibou ) ; aboyer ; miauler ; ronronner ; crier ( pour un animal ) ; pousser son cri ( animal ) Translation rus петь , щебетать , чирикать птицах ); кудахтать курах ), кукарекать петухах ), крякать ( об утках ), гоготать гусях ); мычать коровах , быках ); блеять ( об овцах , баранах , козах ); ржать лошадях ); мяукать кошках ); скулить , повизгивать собаках ); выть волках ); реветь тиграх , львах и т. п.); квакать лягушках ); пищать мышах и т. п.); жужжать мухах и т. п.); стрекотать цикадах и т. п.)

励声
JMdict 200217
Word 励声
Reading れいせい
Translation eng shouts of encouragement Translation ger Erheben der Stimme ; Brüllen Translation rus ( кн .) подбадривающие возгласы время состязаний и т. п.)

唸り
JMdict 200217
Word 唸り
Reading うなり
Translation dut kreun ; gekreun ; grom ; gegrom ; brom ; huil ; gehuil ; snauw ; sneer ; gezoem ; gegons ; gesnor ; geronk ; gebrom ; zweving {elektr .} ; ( aan een vlieger bevestigd ) bromlint ; zoemlint Translation hun sóhajtás ; ordítás ; vonítás ; bőgés Translation spa gemido ; gruñido ; bramido ; zumbido ; rugido ; pulsación , latido
Translation eng groan ; moan ; roar ; howl ; growl ; bellow ; hum (e.g. motor ) ; buzz (e.g. bee , wire in wind ) ; sough ; beat tone ; beats Translation ger Stöhnen ; Knurren ; Brüllen ; Surren ; Schwirren ; Heulen ; Singen ; Brummen ; Sirren ; Schwebung Translation rus стон ; вой ; рёв ; гул ; свист (( ср .) うなる )

呻る
JMdict 200217
Word 唸る ; 呻る
Reading うなる
Translation dut mensen} kermen {m .b.t. ; kreunen ; steunen ; jammeren ; weeklagen ; dieren} grommen {m .b.t. ; brommen ; brullen ; gonzen ; loeien ; huilen Translation hun nyöszörög ; sóhajt ; jajgat ; jajveszékel ; óbégat ; sopánkodik ; ordít ; üvölt ; hahotázik ; harsogva nevet ; vonít ; zümmög ; autóval tekereg a városban ; berreg ; dong ; odacsörög ; susog ; telefonál vkinek ; fütyül Translation spa rugir ; bramar ; aullar ; retumbar
Translation eng to groan ; to moan ; to roar ; to howl ; to growl ; to hum ( engine , wind , etc .) ; to buzz ; to whiz ; to sough ; to make a low , dull sound ; to ooh and aah ( in admiration ) ; to sing in a strong , low voice ( esp . traditional chant or recitation ) ; to be about to burst ; to overflow Translation ger stöhnen ; knurren ; brüllen ; heulen ; singen ; brummen ; surren ; schwirren ; sirren ; im Übermaß vorhanden sein ; in Erstaunen versetzen Translation fre gémir ; geindre ; grogner ; rugir ; hurler ; mugir ; vrombir ( par ex . pour un moteur ) ; murmurer ( par ex . pour des cordes dans le vent ) ; fredonner ; bruire ; bourdonner ; bruit faible et sourd ; pousser des ho ! et des ha ! ( d'admiration ) ; chanter dans une voix forte et grave ( en part . un chant traditionnel ou une récitation ) Translation rus 1) стонать человеке ); рычать собаке ); реветь быке ; о тигре и т. п.); жужжать , гудеть , пыхтеть машине ); свистеть ветре ; о пуле ) ; 2) протяжно петь ( об исполнении ролей из ёкёку и партии гидаю )

JMdict 200217
Word
Reading かみなり ; いかずち ; いかづち ; らい
Translation dut donder ; donderslag ; bliksem ; donder ; bliksem ; weergalmen ; ronken ; explosief ; mijn Translation hun dörgő hang Translation slv grom ; grmenje Translation spa trueno ; relámpago Translation swe tordön ; åska
Translation eng lightning ; thunder ; thunderbolt ; god of thunder ; god of lightning ; anger ; fit of anger Translation ger Donner ; Donnerschlag ; Donner ; Gewitter ; Blitz ; Donnergott ; Brüllen ; Plärren ; jmd ., der brüllt ; Donner ; Gewitter Translation fre foudre ; tonnerre ; coup de tonnerre ; dieu du tonnerre ; dieu de la foudre ; colère ; accès de colère Translation rus ( уст .) гром ; гром

吠る
JMdict 200217
Word 吠える ; 吠る ; 吼える
Reading ほえる
Translation dut blaffen ; aanblaffen ; bassen ; bauwen ; blekken ; leeuw e.d.} brullen {m .b.t. ; briesen ; wolf e.d.} huilen {m .b.t. ; rundvee e.d.} bulken {m .b.t. ; aanslaan {van jachthond bv .} ; hals geven {jachtt .} ; mens als onderwerp} gillen {m .b.t. ; brullen ; bulderen ; schreeuwen ; joelen ; wind e.d.} huilen {m .b.t. ; gieren ; razen ; loeien Translation hun kiált ; ugat ; csahol ; megállásra kényszerít ; megugat ; bömböl ; hahotázik ; harsogva nevet ; ordít ; üvölt ; vonít ; bőg Translation spa ladrar ; gruñir ; aullar
Translation eng to bark ; to howl ; to bay ; to bellow ; to howl (e.g. of the wind ) ; to roar ; to yell ; to cry ; to moan ; to grunt Translation ger bellen ; kläffen ; heulen ; jaulen ; brüllen ; brummen ; schreien Translation fre aboyer ; beugler ; crier ; hurler ; mugir ; rugir Translation rus лаять ; реветь ; завывать , выть ( тж . о ветре ); кричать , вопить


慘叫
HanDeDict 200217
Traditional 慘叫 Simplified 惨叫
Pinyin can3 jiao4
Deutsch brüllen (V)

吼え声
JMdict 200217
Word 吠え声 ; 吼え声
Reading ほえごえ
Translation hun bárka ; ordítás
Translation eng bark ; howl ; roar ; bellow Translation ger Bellen ; Brüllen ; Heulen Translation rus лай ; рычание ; рык , рыкание ; рёв ; вой ; мычание


咆吼
JMdict 200217
Word 咆哮 ; 咆吼
Reading ほうこう
Translation hun bömbölés ; mellékzörejek ; ordítás ; üvöltés
Translation eng yell ; roar ; howl Translation ger Gebrüll ; Gebell ; Gejaule ; brüllen ; bellen ; jaulen Translation rus реветь ; рычать ; ( кн .) вой ; рёв ; рычание ; реветь ; рычать {~する}


吼叫
HanDeDict 200217
Traditional 吼叫 Simplified 吼叫
Pinyin hou3 jiao4
Deutsch brüllen (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin hou3
Deutsch brüllen , brüllender Schrei ( Tier ) (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin pao2
Deutsch brüllen , bullern (u.E.)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin pao2
Deutsch brüllen , bullern

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin hou3
Deutsch brüllen , brüllender Schrei ( Tier )

轟轟
JMdict 100319

呶鳴り込む
JMdict 100319
Word 怒鳴り込む ; 呶鳴り込む
Reading どなりこむ
Translation eng to storm in with a yell Translation ger brüllend hereinstürmen

轟轟
JMdict 200217


呶鳴り込む
JMdict 200217
Word 怒鳴り込む ; 呶鳴り込む
Reading どなりこむ
Translation eng to storm in with a yell Translation ger brüllend hereinstürmen Translation rus ворваться с криком ( куда-л .)

蛮声
JMdict 100319
Word 蛮声
Reading ばんせい
Translation eng rough voice Translation ger brüllende Stimme ; laute unharmonische Stimme

蛮声
JMdict 200217
Word 蛮声
Reading ばんせい
Translation eng rough voice Translation ger brüllende Stimme ; laute unharmonische Stimme Translation rus дикий ( неестественный ) голос

吼聲
HanDeDict 100318
Traditional 吼聲 Simplified 吼声
Pinyin hou3 sheng1
Deutsch brüllender Schrei (u.E.)

嘶吼
HanDeDict 100318
Traditional 嘶吼 Simplified 嘶吼
Pinyin si1 hou3
Deutsch brüllender Schrei (u.E.) (S)

嘶吼
HanDeDict 200217
Traditional 嘶吼 Simplified 嘶吼
Pinyin si1 hou3
Deutsch brüllender Schrei (S)

吼聲
HanDeDict 200217
Traditional 吼聲 Simplified 吼声
Pinyin hou3 sheng1
Deutsch brüllender Schrei

大笑
JMdict 100319
Word 大笑
Reading たいしょう
Translation eng loud laughter ; hearty laugh Translation ger ( schriftspr .) ; großes Gelächter ; brüllendes Lachen

Records 1 - 50 of 50 retrieved in 1219 ms