蒸ける
JMdict 100319
Word 蒸ける
Reading ふける
Translation eng to become ready to eat ( as a result of steaming ) Translation ger dämpfen
蒸す
JMdict 100319
Word 蒸す
Reading むす
Translation eng to steam ; to poultice ; to be sultry Translation ger dämpfen ; dünsten ; schwül sein Translation fre étuver ; cuir à la vapeur Translation rus парить ( готовить )
蒸らす
JMdict 100319
Word 蒸らす
Reading むらす
Translation eng to cook by steam Translation ger dämpfen ; dünsten ; im Dampf kochen lassen ; schmoren Translation fre cuire à la vapeur ; laisser reposer (à la vapeur )
濳める
JMdict 100319
和らげる
JMdict 100319
Word 和らげる
Reading やわらげる
Translation eng to soften ; to moderate ; to relieve Translation ger lindern ; beruhigen ; besänftigen ; abschwächen ; mildern ; dämpfen ; beschwichtigen Translation fre adoucir ; apaiser ; calmer
鎮める
JMdict 100319
Word 静める ; 鎮める
Reading しずめる
Translation eng to appease ; to suppress ; to calm Translation ger beruhigen ; stillen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; beschwichtigen ; dämpfen ; unterdrücken Translation fre appaiser ; calmer ; contenir
湯通し
JMdict 100319
Word 湯通し
Reading ゆどおし
Translation eng moisten with steam Translation ger Dämpfen ; {Kochk .} Überbrühen
放出水蒸氣
HanDeDict 100318
Traditional 放出水蒸氣 Simplified 放出水蒸气
Pinyin fang4 chu1 shui3 zheng1 qi4
Deutsch dampfen (u.E.) (V)
緩和
HanDeDict 100318
Traditional 緩和 Simplified 缓和
Pinyin huan3 he2
Deutsch minder (u.E.) ; Besänftigung (u.E.) (S) ; Einschränkung (u.E.) (S) ; Entspannung (u.E.) (S) ; Erleichterung (u.E.) (S) ; Mäßigung (u.E.) (S) ; beruhigen , zerstreuen (u.E.) (V) ; beschönigen (u.E.) (V) ; dämpfen (u.E.) (V) ; mildern (u.E.) (V) ; mindern (u.E.) (V) ; moderieren , abschwächen , bremsen (u.E.) (V, Phys ) ; entspannen (u.E.) ( Adj ) ; entspannt (u.E.) ( Adj ) ; mildernd (u.E.) ( Adj )
減震
HanDeDict 100318
Traditional 減震 Simplified 减震
Pinyin jian3 zhen4
Deutsch Abschwächung (u.E.) (S) ; dämpfen (u.E.) (V, Tech )
餾
HanDeDict 100318
Traditional 餾 Simplified 馏
Pinyin liu4
Deutsch dampfen (u.E.) (V)
煙霧迷漫
HanDeDict 100318
Traditional 煙霧迷漫 Simplified 烟雾迷漫
Pinyin yan1 wu4 mi2 man4
Deutsch dampfen (u.E.) (V)
蒸す
JMdict 200217
Word 蒸かす ; 蒸す
Reading ふかす
Translation hun gőzerővel dolgozik ; gőzerővel halad ; gőzöl Translation spa cocinar al vapor ; cocer al vapor ; cocinar al vapor
Translation eng to steam ( food ) Translation ger dämpfen ; dünsten ; in Dampf kochen Translation fre cuire à la vapeur Translation rus варить на пару
Crossref 蒸す・むす・1
蒸ける
JMdict 200217
Word 蒸ける
Reading ふける
Translation eng to become ready to eat ( as a result of steaming ) Translation ger dämpfen Translation rus развариться ; перетушиться
制動
JMdict 200217
Word 制動
Reading せいどう
Translation dut remmen ; een remboog maken {skiën} ; het remmen ; remming
Translation eng braking ( mechanism ) Translation ger bremsen ; dämpfen ; stemmen ; Bremsen ; Dämpfen ; Stemmen ; Bremsung Translation rus тормозить ; : {～する} тормозить
濳める
JMdict 200217
蒸し
JMdict 200217
Word 蒸し
Reading むし
Translation spa vaporización
Translation eng steaming Translation ger Dämpfen ; etw . Gedämpftes ; gedämpfter Eierstich mit Shōyu , Matsutake , Mitsuba u.Ä. ; Miso ( Paste aus vergorenen Sojabohnen ; in der Geheimsprache der Hofdamen )
用蒸汽處理
HanDeDict 200217
Traditional 用蒸汽處理 Simplified 用蒸汽处理
Pinyin yong4 zheng1 qi4 chu3 li3
Deutsch dämpfen ( wört . mit Wasserdampf behandeln ) (V)
緩和
HanDeDict 200217
Traditional 緩和 Simplified 缓和
Pinyin huan3 he2
Deutsch minder ; Besänftigung (S) ; Einschränkung (S) ; Entspannung (S) ; Erleichterung (S) ; Mäßigung (S) ; beruhigen , zerstreuen (V) ; beschönigen (V) ; dämpfen (V) ; mildern (V) ; mindern (V) ; moderieren , abschwächen , bremsen (V, Phys ) ; entspannen ( Adj ) ; entspannt ( Adj ) ; mildernd ( Adj )
消音
HanDeDict 200217
Traditional 消音 Simplified 消音
Pinyin xiao1 yin1
Deutsch dämpfen (V)
熱騰騰
HanDeDict 200217
Traditional 熱騰騰 Simplified 热腾腾
Pinyin re4 teng2 teng2
Deutsch dampfen (V)
放出水蒸氣
HanDeDict 200217
Traditional 放出水蒸氣 Simplified 放出水蒸气
Pinyin fang4 chu1 shui3 zheng1 qi4
Deutsch dampfen (V)
鳴りを潜める
JMdict 200217
熱氣騰騰
HanDeDict 200217
Traditional 熱氣騰騰 Simplified 热气腾腾
Pinyin re4 qi4 teng2 teng2
Deutsch dampfen (V)
減震
HanDeDict 200217
Traditional 減震 Simplified 减震
Pinyin jian3 zhen4
Deutsch Abschwächung (S) ; dämpfen (V, Tech )
湯通し
JMdict 200217
取鎮める
JMdict 200217
鎮める
JMdict 200217
Word 静める ; 鎮める
Reading しずめる
Translation dut tot stilte brengen {鳴りを} ; stil doen worden {場内を} ; tot rust brengen ; stemmen ; rustig maken ; doen verstommen ; dempen ; matigen ; temperen ; afzwakken ; smoren ; doven {火事を} ; bedaren {波を} ; tot bedaren brengen ; doen luwen ; bedwingen {暴動を} ; beteugelen ; beheersen ; onderdrukken ; de kop indrukken ; supprimeren ; neerzetten {veroud .} ; beslechten {喧嘩を} ; bijleggen ; koelen {怒りを} ; stillen {せきを} ; {心 ; 神経を} kalmeren ; opluchten ; verlichten {痛みを} ; lenigen ; verzachten ; doen afnemen ; verminderen ; afwinden {scherts .} ; verzoenen {神を} ; tevredenstellen ; bevredigen ; sussen {御霊を} ; paaien ; apaiseren ; troosten ; bezweren {怨霊を} ; in slaap brengen ; doen inslapen Translation hun csillapít ; engedmények árán ellenfeleket megbékít ; enyhít ; kielégít ; lecsendesít ; lecsillapít ; megbékít ; megnyugtat ; olt ; elfojt ; elhallgattat ; elnyom Translation spa apaciguar ; suprimir ; calmar ; contener ; reprimir ; sujetar ; calmar
Translation eng to appease ; to suppress ; to calm Translation ger beruhigen ; stillen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; beschwichtigen ; befrieden ; dämpfen ; unterdrücken Translation fre appaiser ; calmer ; contenir Translation rus 1) успокаивать ; улаживать ( ссору ) ; 2) (( чаще ) 鎮める ) ; усмирять , подавлять
和らげる
JMdict 200217
蒸らす
JMdict 200217
Word 蒸らす
Reading むらす
Translation eng to cook by steam Translation ger dämpfen ; dünsten ; im Dampf kochen lassen ; schmoren Translation fre cuire à la vapeur ; laisser reposer (à la vapeur ) Translation rus варить на пару ; тушить
蒸す
JMdict 200217
Word 蒸す
Reading むす
Translation dut broeierig zijn ; zwoel zijn ; zoel zijn ; drukkend warm zijn ; benauwd warm zijn ; bedompt zijn ; stomen ; gaar stomen ; blancheren Translation hun gőzölög ; párol Translation slv kuhati na pari ; pariti ; biti soparen Translation spa causar o producir sudor
Translation eng to steam ( food , towel , etc .) ; to be hot and humid ; to be sultry Translation ger dämpfen ; dünsten ; Wachfeuer anzünden und Kampfschreie ausstoßen , um die Stärke der eigenen Streitmacht für den bevorstehenden Angriff zu signalisieren ; verdoppeln ( des Glücksspieleinsatzes ) ; schwül sein Translation fre étuver ; cuir à la vapeur ; faire chaud et humide ; être étouffant ; être lourd ( pour le temps ) Translation rus 1) (( тж .) 餾す ) варить на пару ; тушить ; 2) класть припарку ( напр . на нарыв ) ; 3) быть душным ; парить
Crossref 蒸かす
押し殺す
JMdict 200217
トーン・ダウン
JMdict 200217
Reading トーンダウン ; トーン・ダウン
Source Language eng tone down Translation eng toning down ; calming down ; slowing down ; mollification Translation ger Dämpfen ; Mildern ; Abschwächen
用蒸汽處理
HanDeDict 100318
Traditional 用蒸汽處理 Simplified 用蒸汽处理
Pinyin yong4 zheng1 qi4 chu3 li3
Deutsch dämpfen ( wört . mit Wasserdampf behandeln ) (u.E.) (V)
消音
HanDeDict 100318
Traditional 消音 Simplified 消音
Pinyin xiao1 yin1
Deutsch dämpfen (u.E.) (V)
熱騰騰
HanDeDict 100318
Traditional 熱騰騰 Simplified 热腾腾
Pinyin re4 teng2 teng2
Deutsch dampfen (u.E.) (V)
熱氣騰騰
HanDeDict 100318
Traditional 熱氣騰騰 Simplified 热气腾腾
Pinyin re4 qi4 teng2 teng2
Deutsch dampfen (u.E.) (V)
取鎮める
JMdict 100319
餾
HanDeDict 200217
Traditional 餾 Simplified 馏
Pinyin liu4
Deutsch dampfen (V)
煙霧迷漫
HanDeDict 200217
Traditional 煙霧迷漫 Simplified 烟雾迷漫
Pinyin yan1 wu4 mi2 man4
Deutsch dampfen (V)
挫傷
HanDeDict 100318
Traditional 挫傷 Simplified 挫伤
Pinyin cuo4 shang1
Deutsch dämpfen , entmutigen ( 压低 ) (u.E.) (V, Psych ) ; sich prellen , quetschen <医&gt (u.E.) (V, Med )
熘
HanDeDict 100318
Traditional 熘 Simplified 熘
Pinyin liu2
Deutsch dampfen , verdampfen (u.E.) (V) ; vor Wut kochen (u.E.) (V)
蒸煮
HanDeDict 100318
Traditional 蒸煮 Simplified 蒸煮
Pinyin zheng1 zhu3
Deutsch dämpfen , kochen , auskochen (u.E.) (V)
熘
HanDeDict 200217
Traditional 熘 Simplified 熘
Pinyin liu2
Deutsch dampfen , verdampfen (V) ; vor Wut kochen (V)
蒸
HanDeDict 200217
Traditional 蒸 Simplified 蒸
Pinyin zheng1
Deutsch dämpfen , verdampfen , verdunsten (V, Ess )
蒸煮
HanDeDict 200217
Traditional 蒸煮 Simplified 蒸煮
Pinyin zheng1 zhu3
Deutsch dämpfen , kochen , auskochen (V)
挫傷
HanDeDict 200217
Traditional 挫傷 Simplified 挫伤
Pinyin cuo4 shang1
Deutsch dämpfen , entmutigen ( 压低 ) (V, Psych ) ; sich prellen , quetschen ( 医 ) (V, Med )
ほやほや
JMdict 100319
Reading ほやほや
Translation eng fresh ; new Translation ger dampfende Hitze ; dampfend heiß ; ofenfrisch ; ganz neu ; ganz frisch
ほやほや
JMdict 200217
ポッポと
JMdict 200217
Reading ぽっぽと ; ポッポと
Translation eng puffing ; chugging ; steaming ; feeling hot Translation ger dampfend Translation rus ( ономат .:)
Records 1 - 50 of 51 retrieved in 1161 ms