韻事
JMdict 100319
Word 韻事
Reading いんじ
Translation eng artistic pursuits Translation ger künstlerische Betätigung ; Dichten
詠む
JMdict 100319
Word 詠む
Reading よむ
Translation eng to compose (e.g. a Japanese poem ) ; to write ; to recite (e.g. a poem ) ; to chant Translation ger dichten ; Gedicht schreiben ; komponieren ; singen ; etw . Ausdruck verleihen Translation fre chanter ; réciter
詠吟
JMdict 100319
Word 詠吟
Reading えいぎん
Translation eng reciting poetry Translation ger Gedichtrezitation ; Singen ; Dichten ; Verfassen eines Gedichtes
翰墨
JMdict 100319
Word 翰墨
Reading かんぼく
Translation eng brush and ink ; writing ; drawing Translation ger Pinsel und Tusche ; Dichtung ; Dichten ＼＼ ; ( allgemeiner ) ; Literatur ; Malen
偶詠
JMdict 100319
Word 偶詠
Reading ぐうえい
Translation eng impromptu poem Translation ger Dichten aus dem Stegreif ; aus dem Stegreif gedichtetes Gedicht
作歌
JMdict 100319
Word 作歌
Reading さっか
Translation eng writing songs or poems ; poem Translation ger ( schriftspr .) ; Dichten ; Verfassen von Gedichten bzw . Liedern
作詩
JMdict 100319
Word 作詩
Reading さくし
Translation eng versification ; verse making Translation ger Dichten ; Schreiben von Lyrik
詩作
JMdict 100319
Word 詩作
Reading しさく
Translation eng composition of a poem Translation ger Schreiben von Gedichten ; Dichten
題詠
JMdict 100319
Word 題詠
Reading だいえい
Translation eng poetry composed on a set theme Translation ger Dichten über ein vorgegebenes Thema
使密封
HanDeDict 100318
Traditional 使密封 Simplified 使密封
Pinyin shi3 mi4 feng1
Deutsch dicht (u.E.) ; dichten (u.E.) (V)
未知
HanDeDict 100318
Traditional 未知 Simplified 未知
Pinyin wei4 zhi1
Deutsch Gerücht (u.E.) (S) ; dichten (u.E.) (V) ; unbekannt (u.E.) ( Adj ) ; unentdeckt (u.E.) ( Adj )
寫詩
HanDeDict 100318
Traditional 寫詩 Simplified 写诗
Pinyin xie3 shi1
Deutsch dicht (u.E.) ; dichten (u.E.) (V)
寫作
HanDeDict 100318
Traditional 寫作 Simplified 写作
Pinyin xie3 zuo4
Deutsch Abfassung (u.E.) (S) ; Schreiben , Schriftstellerei (u.E.) (S) ; dichten (u.E.) (V) ; dicht (u.E.) ( Adv )
用詩表達
HanDeDict 100318
Traditional 用詩表達 Simplified 用诗表达
Pinyin yong4 shi1 biao3 da2
Deutsch dicht (u.E.) ; dichten (u.E.) (V)
作詩
HanDeDict 100318
Traditional 作詩 Simplified 作诗
Pinyin zuo4 shi1
Deutsch dicht (u.E.) ; dichten (u.E.) (V)
韻事
JMdict 200217
Word 韻事
Reading いんじ
Translation eng artistic pursuits Translation ger künstlerische Betätigung ; Dichten Translation rus ( кн .) занятия поэзией
詠む
JMdict 200217
詠吟
JMdict 200217
Word 詠吟
Reading えいぎん
Translation spa recital de poesía ; recitar poesía
Translation eng reciting poetry Translation ger Gedichtrezitation ; Singen ; Dichten ; Verfassen eines Gedichtes
翰墨
JMdict 200217
Word 翰墨
Reading かんぼく
Translation hun írásművészet ; szépírás ; kép
Translation eng brush and ink ; writing ; drawing Translation ger Pinsel und Tusche ; Dichtung ; Dichten ; ( allgemeiner ) Literatur ; Malen Translation rus ( кн .) кисть и и тушь ; перо чернила ; ( обр .) писание , рисование
吟詠
JMdict 200217
偶詠
JMdict 200217
Word 偶詠
Reading ぐうえい
Translation eng impromptu poem Translation ger Dichten aus dem Stegreif ; aus dem Stegreif gedichtetes Gedicht
作歌
JMdict 200217
作詩
JMdict 200217
Word 作詩
Reading さくし
Translation dut een gedicht schrijven ; dichten ; het schrijven van gedichten ; het dichten ; zelfgeschreven gedicht Translation hun verselés ; verselési technika
Translation eng versification ; verse making Translation ger Dichten ; Schreiben von Lyrik Translation rus стихосложение
叙する
JMdict 200217
創作
JMdict 200217
Word 創作
Reading そうさく
Translation dut creëren ; scheppen ; maken ; voortbrengen ; schrijven {i .h.b.} ; fabriceren ; verzinnen ; verdichten ; uit zijn duim zuigen ; uit zijn mouw schudden ; creatie ; schepping ; voortbrenging ; creatie ; werk ; maaksel ; gewrocht ; product ; voortbrengsel ; literair werk {i .h.b.} ; verzinsel ; verdichtsel ; fictie ; leugen {i .h.b.} Translation hun tevékenység Translation slv stvaritev ; ustvarjanje ; delo Translation spa creación
Translation eng creation ; production ; creative work ( novel , film , etc .) ; original work ; ( creative ) writing ; fabrication ; fiction ; invention Translation ger schaffen ; dichten ; schreiben ; verfassen ; Schöpfung ; Schaffung ; Dichtung ; Novelle ; Roman ; Erfindung ; ausgedachte Lüge ; Fälschung Translation fre production ; création littéraire ; travail ; œuvre ; ouvrage Translation rus писать , творить , создавать ; 1) творчество ( литературное ); писательская деятельность , литературный труд ; писать , творить , создавать {～する} ; творческий , оригинальный {～的} ; 2) оригинальное произведение ( литературное )
潰す
JMdict 200217
Word 潰す
Reading つぶす
Translation dut pletten ; platdrukken ; verpletteren ; vermorzelen ; te pletter drukken ; in elkaar drukken ; stampen ; fijnstampen ; fijnmaken ; prakken ; puistje} uitknijpen {m .b.t. ; verspillen ; vergooien ; verkwanselen ; versjacheren ; verkwisten ; dissiperen ; verbrassen {i .h.b.} ; opsouperen {i .h.b.} ; doorjagen ; doordraaien {inform .} ; ruïneren ; reneweren {inform .} ; te gronde richten ; knakken {fig .} ; opdoeken {inform .} ; failliet doen gaan {i .h.b.} ; de deuren sluiten {fig .} ; doden {時間を} ; korten ; verdrijven ; passeren ; ( nutteloos ) besteden ; verdoen ; verbeuzelen ; ( pluim ) vee} slachten {m .b.t. ; plannen} doen mislukken {m .b.t. ; verijdelen ; afschieten ; {声 ; 喉を} hees doen worden ; kapotmaken ; verliezen ; omsmelten ; afbreken ; weer tot grondstof maken ; in verlegenheid brengen ; compromitteren ; gezichtsverlies doen lijden {顔を} ; met rode kaken doen staan ; van streek brengen ; gaatjes} opvullen {m .b.t. ; vullen ; dichten ; dichtmaken ; tot verslijtens toe … Translation hun összetör ; összetörik ; összeütközik ; összezúz ; összezúzódik ; szétzúz ; elernyed ; elernyeszt ; elfecsérel ; elfogy ; elfogyaszt ; elgyengül ; elpocsékol ; eltölt ; elveszteget ; feldúl ; legyengít Translation slv trčiti ; zdrobiti ; razbiti Translation spa aplastar ; pulverizar ; rellenar ; moler
Translation eng to smash ; to crush ; to flatten ; to shut down ; to put out of business ; to force (a company ) to close up shop ; to wreck ; to break ; to block ; to thwart ; to butcher ; to slaughter ; to kill ( livestock , for food ) ; to kill ( time ) ; to while away ( the time ) ; to use up ( one's time ) ; to waste (e.g. talents ) Translation ger zerdrücken ; zerquetschen ; zertreten ; erschlagen ; ruinieren ; kaputt machen ; zunichtemachen ; totschlagen ; verbringen ( Zeit ) ; totschlagen ; verschrotten ; einschmelzen ; einstampfen Translation fre briser ; écraser ; fracasser ; broyer ; comprimer ; aplatir ; fermer ; contrecarrer ; bloquer ; tuer ( le temps ) ; gaspiller ( par ex . son talent ) Translation rus 1) давить , раздавливать ; расплющивать ; разминать ; разрушать , ломать ; ( перен .) портить ; 2) тратить {попусту} ; 3) сдавать на лом (в переплавку ); переплавлять ; 4) резать ( скот , птицу )
締まる
JMdict 200217
Word 閉まる ; 締まる ; 緊まる
Reading しまる
Translation dut ( zich ) sluiten ; dichtgaan ; toegaan ; dichtvallen {i .h.b.} ; sluiten ; dichtgaan ; toegaan ; dichtvallen ; luiken {form .} ; toeluiken {form .} ; dichten {w .g.} ; tot bezinning komen ; nuchter ; realistisch worden ; besparen ; zuiniger zijn ; de buikriem aanhalen Translation hun becsuk ; bezár ; csuk ; végződik ; záródik ; rögzít Translation slv zapreti se ; biti zatesnjen ; zapet ; čvrst Translation spa cerrarse ; estar cerrado ; estar con llave ; cerrar ; estar cerrado ; cerrar con llave ; apretar ; estar apretado ; volverse sobrio ; ponerse tenso ; tensarse ; ponerse tenso ; restringirse los gastos ; ahorrar ; economizar
Translation eng to be shut ; to close ; to be closed ; to be firm ( of a body , face , etc .) ; to be well-knit ; to be locked ; to tighten ; to be tightened ; to become sober ; to become tense Translation ger sich schließen ; zugehen ; sich schließen ; zugehen ; sich straffen ; sich anspannen ; sich straff halten ; sparsam werden ; sparsam wirtschaften ; mäßig leben ; mit etw . haushalterisch umgehen ; zu eng sein ; drücken Translation fre ( se ) fermer ; être fermé ; être ferme ( d'un corps , un visage , etc .) ; être bien tricoté ; être fermé ; être verrouillé ; serrer ; être serré ; devenir sobre ; devenir tendu ; se crisper Translation rus 1) быть закрытым ( запертым ) ; 2) быть сжатым ; быть тесным ; быть напряжённым ; ( ср .) しまった【締まった】 ; 3) остепениться ; исправиться ; 4) скупиться ; быть прижимистым ; копить
読む
JMdict 200217
Word 読む
Reading よむ
Translation dut voorlezen ; oplezen ; opzeggen ; uitspreken ; verzen maken ; dichten ; gedicht} samenstellen {een ; componeren ; lezen ; ( één voor één ) tellen ; de Japanse uitspraak van een karakter geven ; inschatten ; duiden ; doorgronden ; peilen ; doorzien ; doorhebben Translation hun elolvas ; leolvas ; olvas ; vhogyan hat ; vmilyen benyomást kelt Translation slv brati ( tiho , naglas ) Translation spa leer Translation swe läsa
Translation eng to read ; to count ; to guess ; to predict ; to read ( someone's thoughts ) ; to see (e.g. into someone's heart ) ; to divine Translation ger lesen ; genau durchlesen ; untersuchen ; rezitieren ; entziffern ; voraussehen ; schätzen ; zählen Translation fre lire ; compter ; deviner ; prévoir ; prédire ; lire ( dans le cœur ou les pensées de quelqu'un ) Translation rus 1) читать ; 2) (( тж .) 誦む ) читать {вслух} ( нараспев сутры , стихи и т. п.) ; 3) (( тж .) 詠む ) слагать ( стихи )
Crossref さばを読む
閉じる
JMdict 200217
Word 閉じる
Reading とじる
Translation dut sluiten ; dichtgaan ; toegaan ; zich sluiten ; de ogen} luiken {m .b.t. ; dichten {w .g.} ; winkel {m .b.t. ; vergadering enz .} sluiten ; aflopen ; eindigen ; ten einde lopen ; sluiten ; dichtdoen ; toedoen ; boek enz .} dichtklappen {een ; de ogen} luiken {m .b.t. ; dichten {w .g.} ; sluiten ; vergadering enz .} eindigen {een ; ten einde brengen ; vergadering enz .} afsluiten {een Translation hun becsuk ; becsukódik ; bezár ; bezárul ; csuk ; lezár ; végződik ; záródik Translation slv zapreti Translation spa cerrar ( libros , ojos , reunión , etc )
Translation eng to close (e.g. book , eyes , meeting , etc .) ; to shut Translation ger schließen ; abschließen ; zuschließen (z.B. auch in EDV : ein Fenster der Computer-Benutzeroberfläche ) Translation fre clore ; fermer Translation rus закрывать ; запирать
埋め込む
JMdict 200217
Word 埋め込む
Reading うめこむ
Translation dut opvullen met ; vullen met ; dichtstoppen ; dichten ; invatten ; vatten in ; plaatsen in ; vastzetten ; verankeren ; inbouwen ; inbedden ; inplanten ; implanteren {geneesk .} Translation hun elás ; eltemet ; beágyaz Translation spa incrustar
Translation eng to bury ; to embed ; to implant Translation ger einbetten ; eingraben
密封
JMdict 200217
唄う
JMdict 200217
塞ぐ
JMdict 200217
Word 塞ぐ
Reading ふさぐ
Translation dut afsluiten ; dichten ; dichtmaken ; afdichten ; afstoppen ; dichtgooien ; toegooien ; stoppen ; vullen ; dempen ; plempen ; dichtstoppen ; verstoppen ; toestoppen ; toedammen ; opvullen ; opstoppen ; opproppen ; stremmen ; versperren ; sperren {veroud .} ; blokkeren ; belemmeren ; obstrueren ; de handen voor {z'n ogen ; oren ; mond enz .} houden ; met z'n handen afdekken ; bedekken ; deur e.d.} sluiten {de ; dichtdoen ; toedoen ; toesluiten ; e.d.} vervullen {plicht ; doen ; voldoen ; volbrengen ; betrachten ; {tijd ; plaats e.d.} in beslag nemen ; innemen ; beslaan ; bezetten ; versomberen ; in de put raken ; zich depri gaan voelen ; depressief worden ; ontmoedigd raken ; mismoedig worden ; terneergedrukt raken ; gedeprimeerd raken ; down raken Translation hun beforr ; betöm ; betömődik ; bezár ; bezárul ; egymáshoz nyomódik ; eltorlaszol ; eltömődik ; elzár ; elzáródik ; elzárul ; felzárkózik ; lezár ; összepréselődik ; összeszorul ; összezsúfolódik ; befagyaszt ; elrekeszt ; gátol ; megakaszt ; elfoglal ; betölt ; kiállít ; kitölt ; megtelik ; megtölt ; teletölt ; felfog ; felszív ; felvesz ; felvisz ; folytat ; kiderül ; kiegyenlít ; megjavul ; pártfogol ; bedug ; bedugaszol ; tömít Translation spa cerrar ; ocupar ; tapar ; llenar ; bloquear
Translation eng to feel depressed ; to be in low spirits ; to mope ; to stop up ; to close up ; to block ( up ) ; to plug up ; to shut up ; to cover ( ears , eyes , etc .) ; to close ( eyes , mouth ) ; to stand in the way ; to obstruct ; to occupy ; to fill up ; to take up ; to perform one's role ; to do one's duty Translation ger schließen ; verschließen ; bedecken ; zuhalten ( Mund , Augen , Nase , Ohren ) ; verstopfen ; zustopfen ; versperren ; deprimiert sein ; betrübt sein Translation fre arrêter ; fermer ; refermer ; barrer ; boucher ; bloquer ; encombrer ; obstruer ; couvrir ( les oreilles , les yeux , etc .) ; fermer ( les yeux , la bouche ) ; être dans le passage ; faire obstacle ; gêner ; obstruer ; occuper ; remplir ; jouer son rôle ; faire son devoir ; se sentir déprimé ; se morfondre Translation rus 1) закрывать ( рот , глаза ); преграждать ; затыкать ( напр . отверстие ); забивать , заделывать ( напр . пробоину ); запружать ; заслонять ; 2) заполнить ( время , вакансию ); занимать ( место ) ; 3) ( см .) ふさぐ【欝ぐ】 ; быть в подавленном настроении , хандрить ; ( ср .) ふさいだ
Crossref 鬱ぐ・ふさぐ
遊ばす
JMdict 200217
Word 遊ばす
Reading あそばす
Translation dut laten spelen ; doen spelen ; ongebruikt ; onbenut ; onaangesproken laten ; braak laten liggen ; laten rusten ; laten verinteresten {金を} ; variant van suru} zich verwaardigen te doen {honoratieve ; niet beneden zich achten te ; zo goed ; vriendelijk zijn te ; musiceren {音楽を} ; bespelen {楽器を} ; dichten {詩歌を} ; {字 ; 文を} schrijven ; {…お ; ご～} {hon . hulpwerkwoord} doen ; verrichten Translation hun becsap ; csinál ; elegendő ; elér vmilyen eredményt ; ellát vkit ; kiszolgál vkit ; részed ; végez vkivel ; végez vmivel ; vhogyan megy ; viselkedik vhogyan ; vmilyen eredményt ér el Translation spa dejar jugar ; dejar haraganear ; hacer ( cortés )
Translation eng to do ; to let ( someone ) play ; to keep ( someone ) amused ; to entertain ; to leave idle ; to not make use of ; to let go to waste ; to do Translation ger spielen lassen ; geruhen , etw . zu tun ; so gnädig sein , etwas zu tun Translation rus ( см .) あそばせる ; ( вежл .) ( сделать что-л .); ( часто , как вспомог . гл . после 2-ой основы , напр .:) {со}изволить
Crossref ご免あそばせ
詩作
JMdict 200217
題詠
JMdict 200217
詠じる
JMdict 200217
Word 詠じる
Reading えいじる
Translation hun alkot ; képez ; elmond ; felsorol Translation spa componer ( ej ., poema ) ; recitar ; cantar
Translation eng to compose (e.g. poem ) ; to recite ; to intone ; to chant Translation ger dichten ; in Versen verfassen ; rezitieren ; singen
Crossref 詠ずる・2 ; 詠ずる・1
吟じる
JMdict 200217
Word 吟じる
Reading ぎんじる
Translation spa recitar ; declamar ; componer poesías ; escribir poemas
Translation eng to chant ; to sing ; to recite ; to write (a poem ) ; to compose Translation ger singen ; rezitieren ; komponieren ; dichten Translation rus 1) читать {стихи} ( нараспев ) ; 2) слагать {стихи}
賦する
JMdict 200217
Word 賦する
Reading ふする
Translation eng to allocate ; to compose ( poetry , etc .) Translation ger zuteilen ; auferlegen ; dichten ; schreiben
用詩表達
HanDeDict 200217
Traditional 用詩表達 Simplified 用诗表达
Pinyin yong4 shi1 biao3 da2
Deutsch dicht ; dichten (V)
作詩
HanDeDict 200217
Traditional 作詩 Simplified 作诗
Pinyin zuo4 shi1
Deutsch dicht ; dichten (V)
未知
HanDeDict 200217
Traditional 未知 Simplified 未知
Pinyin wei4 zhi1
Deutsch Gerücht (S) ; dichten (V) ; unbekannt ( Adj ) ; unentdeckt ( Adj )
寫作
HanDeDict 200217
Traditional 寫作 Simplified 写作
Pinyin xie3 zuo4
Deutsch Abfassung (S) ; Schreiben , Schriftstellerei (S) ; dichten (V) ; dicht ( Adv )
寫詩
HanDeDict 200217
Traditional 寫詩 Simplified 写诗
Pinyin xie3 shi1
Deutsch dicht ; dichten (V)
詠ずる
JMdict 200217
使密封
HanDeDict 200217
Traditional 使密封 Simplified 使密封
Pinyin shi3 mi4 feng1
Deutsch dicht ; dichten (V)
吟ずる
JMdict 200217
Word 吟ずる
Reading ぎんずる
Translation spa recitar ; declamar ; componer poesías ; escribir poemas
Translation eng to chant ; to recite ; to sing ; to write (a poem ) ; to compose Translation ger singen ; rezitieren ; komponieren ; dichten Translation rus ( см .) ぎんじる
Crossref 吟じる・2 ; 吟じる・1
咏
JMdict 200217
Word 詠 ; 咏
Reading えい
Translation eng recitation ( of a poem ) ; chanting ; singing ; composition ( of a poem ) ; composed poem Translation ger Dichten Translation rus 1) речитативное пение ; декламация ; 2) стихотворение
吟
JMdict 200217
密封
HanDeDict 100318
Traditional 密封 Simplified 密封
Pinyin mi4 feng1
Deutsch Dichtung (u.E.) (S) ; dichten , abdichten , dicht machen (u.E.) (V) ; siegeln , versiegeln , verplomben (u.E.) (V) ; luftdicht verschlossen , vakuumdicht verschlossen , hermetisch abgedichtet , luftdicht (u.E.) ( Adj )
Records 1 - 50 of 51 retrieved in 1768 ms