滲出
JMdict 100319
Word 浸出 ; 滲出
Reading しんしゅつ
Translation eng infiltration ; permeation ; exudation ; percolation ; effusion ; extraction Translation ger Durchsickern ; Filtration Translation fre filtration ; filtrer
漏泄
JMdict 100319
Word 漏洩 ; 漏泄 ; 漏えい
Reading ろうえい ; ろうせつ
Translation eng disclosure ; leakage (e.g. of gas or liquids or information ) ; escape (e.g. of gas ) Translation ger ( schriftspr .) ; Durchsickern ; ( auch z.B. eines Geheimnisses )
洩れる
JMdict 100319
滲み渡る
JMdict 100319
Word 染み渡る ; 滲み渡る
Reading しみわたる
Translation eng to penetrate ; to pervade ; to spread Translation ger durchsickern ; einsickern ; eindringen
秘密漏洩
JMdict 100319
Word 秘密漏洩
Reading ひみつろうせつ
Translation eng leaking of a secret Translation ger Durchsickern eines Geheimnisses
透過
HanDeDict 100318
Traditional 透過 Simplified 透过
Pinyin tou4 guo4
Deutsch über , gegenüber ; durch , räumlich ; durchsickern (V)
バレる
JMdict 200217
Reading ばれる ; バレる
Translation dut aan het licht komen ; uitkomen ; ontdekt ; bekend worden ; door de mand vallen ; betrapt worden ; van de haak ontglippen {hengelsp .} ; ontsnappen ; verbroken worden {約束事が} ; afspringen ; mislukken ; vulgair worden {話が} ; op de platte toer gaan Translation slv biti razkrinkano ; razvedeti se ; uhajati {skrivnost} ; pronicati {skrivnost} Translation spa filtrarse ( un secreto ) ; descubrir ( una mentira , un comportamiento inapropiado , etc .) ( conducta )
Translation eng to leak out (a secret ) ; to be exposed (a lie , improper behaviour , etc .) ; to be found out ; to get away ( of fish ) Translation ger herauskommen ; ans Licht kommen ; an den Tag kommen ; bekannt werden ; auffliegen ; durchdringen ; durchsickern ; vom Haken losreißen ; vom Haken springen ; sich befreien ( Fisch ) ; sich zerschlagen ; durchkreuzt werden ; platzen ; nicht zustande kommen ; Anstößiges erzählen ; schlüpfrige Geschichten erzählen ; regnen Translation rus ( прост .) ; 1) быть раскрытым ( разоблачённым ) ; 2) провалиться , потерпеть неудачу
リーケージ
JMdict 200217
Reading リーケージ
Translation hun áteresztés ; kicsurgás ; súlyveszteség ; tömítetlenség Translation swe läckage
Translation eng leakage Translation ger Leck ; Leckage ; Durchsickern ; Auslaufen ; Lecken ; Verrat ( eines Geheimnisses ) ; Durchsickern ( von Informationen ) ; Verluststrom ; Streuungsverluste Translation rus (( англ .) leakage ) ( эл .) утечка
しみ込む
JMdict 200217
染み透る
JMdict 200217
洩る
JMdict 200217
Word 漏る ; 洩る
Reading もる
Translation dut lekken ; doorlekken ; ontsnappen Translation hun kifolyik ; szivárog ; elfogy ; kifut ; lejár Translation spa gotear ; escaparse ; salirse ; haber una fuga ; haber un escape ; perder líquido ; filtrarse ; regarse ; infiltrarse
Translation eng to leak ; to run out Translation ger durchsickern lassen ; durchkommen ; lecken ; auslaufen ; ausrinnen ; austreten Translation fre fuire ( ex : fuite d'eau ) ; s'évader Translation rus протекать , течь ; просачиваться
漏えい
JMdict 200217
Word 漏洩 ; 漏えい ; 漏泄
Reading ろうえい ; ろうせつ
Translation dut lekken ; weglekken ; uitlekken ; onbedoeld bekend worden ; doorsijpelen ; ruchtbaar worden ; lek ; lekkage ; lekking ; uitlekking ; het uitlekken ; het onbedoeld bekend worden Translation hun áteresztés ; kicsurgás ; súlyveszteség ; tömítetlenség ; elszivárgás ; megmenekülés ; megszökés ; mentőlétra ; szökés ; vészkijárati vaslépcső
Translation eng leak ( of secrets , information , etc .) ; disclosure ; divulging ; leak ( of gas , liquid , etc .) ; leakage ; escape ( of gas ) ; coming through ( of light ) Translation ger durchsickern lassen ( ein Geheimnis ) ; Durchsickern ( auch z.B. eines Geheimnisses ) Translation rus протекать , давать течь ; просачиваться ; 1) течь ; протекать , давать течь ; просачиваться {～する} ; 2) ( обр .) просачивание ; разглашение ; быть разглашённым ; раскрыться ; просачиваться ; давать течь ; ( кн .) ; 1) утечка ; просачиваться ; давать течь {～する} ; 2) ( перен .) разглашение ; быть разглашённым ; раскрыться {～する}
滲む
JMdict 200217
Word 滲む
Reading にじむ
Translation dut uitlopen ; zich verspreiden ; afgeven {色が} ; sijpelen ; uitsijpelen ; doorsijpelen ; opwellen {涙が} ; blijken {気持ちが} ; aan de dag komen Translation hun befut ; csepeg ; elterjed ; ereszt ; felbomlik ; felfeslik ; fog ; folyat ; forgalomban van ; fut ; járat ; kiolvaszt ; kisüt ; lefut ; olvad ; terjed ; vezet ; bemocskol ; betintáz ; felitat ; leitat ; átszűrődik ; izzad ; párolog ; szivárog Translation slv razširiti se {barva , madež} ; razliti se {barva , madež po papirju ali tkanini} ; zamegliti ; popackati Translation spa desparramarse ; deslavarse ; esparcirse
Translation eng to run ( of liquid ) ; to spread ; to blur ; to blot ; to be blurred ; to ooze ; to well up ( of tears , etc .) ; to show through ( of feelings , emotions , etc .) ; to reveal itself Translation ger durchsickern ; heraussickern ; auslaufen ; durchdringen ; verwischen ; verschwommen sein Translation fre baver ; couler ; s'estomper ; se déteindre ; se répandre ; suinter ; tacher Translation rus расплываться ; пропитывать ; покрываться ( пятнами )
洩れる
JMdict 200217
Word 漏れる ; 洩れる
Reading もれる
Translation dut lekken ; weglopen ; wegvloeien ; ontsnappen {ガスが} ; binnensijpelen {水が} ; trenen {gew .} ; {うっかり~}ontglippen ; uitlekken ; bekend ; openbaar worden ; aan de dag treden ; uitvallen ; erbuiten vallen ; geweigerd worden ; uitgelaten worden ; ontbreken Translation hun elillan ; elkerül ; elszökik ; szökik ; átesik ; beváltja a reményeket ; jól bejön ; jól lehet fogni ; megúszik ; kiszűr ; szivárog ; elillan ; elkerül ; elszökik ; szökik ; átesik ; beváltja a reményeket ; jól bejön ; jól lehet fogni ; megúszik ; kiszűr ; kiszivárgás ( pl . titok ) Translation spa gotear ; escaparse ; salirse ; haber una fuga ; haber un escape ; perder líquido ; filtrarse ; regarse ; infiltrarse ; fugarse
Translation eng to leak out ; to escape ; to come through ; to shine through ; to filter out ; to find expression ; to give vent ; to leak out ; to be divulged ; to be disclosed ; to be omitted ; to be left out ; to be excluded ; to be not included Translation ger auslaufen ; aussickern ; ausrinnen ; lecken ; übergangen werden ; vergessen werden ; nicht bedacht werden ; bekannt werden ; durchsickern ; entschlüpfen ; über die Lippen kommen Translation fre ( vi ) filtrer ; fuir ; pénétrer ; percer ; s'échapper ; se révéler ; traverser Translation rus 1) просачиваться ; проникать ( через что-л .) ; 2) выявляться , выходить наружу ; 3) становиться известным ; 4) быть пропущенным ; не быть включённым
秘密漏洩
JMdict 200217
軍機漏えい
JMdict 200217
滲出
HanDeDict 200217
Traditional 滲出 Simplified 渗出
Pinyin shen4 chu1
Deutsch durchsickern (V) ; versickern (V)
透過
HanDeDict 200217
Traditional 透過 Simplified 透过
Pinyin tou4 guo4
Deutsch über , gegenüber ; durch , räumlich ; durchsickern (V)
滴下
HanDeDict 200217
Traditional 滴下 Simplified 滴下
Pinyin di1 xia4
Deutsch sickern , träufeln ; durchsickern (V) ; tröpfeln (V)
漓
HanDeDict 200217
Traditional 漓 Simplified 漓
Pinyin li2
Deutsch durchsickern ; schwatzend
滲過
HanDeDict 200217
Traditional 滲過 Simplified 渗过
Pinyin shen4 guo4
Deutsch durchsickern (V) ; versickern (V)
情報漏えい
JMdict 200217
透水
JMdict 200217
Word 透水
Reading とうすい
Translation eng permeation (e.g. of water ) ; percolation ; seepage Translation ger Durchsickern von Wasser ; Wasserdurchlassen
機密漏えい
JMdict 200217
灕
HanDeDict 200217
Traditional 灕 Simplified 灕
Pinyin li2
Deutsch durchsickern
情報漏れ
JMdict 200217
滲み出る
JMdict 200217
滲入
JMdict 200217
滲み渡る
JMdict 200217
滲透
JMdict 200217
Word 浸透 ; 滲透
Reading しんとう
Translation dut doordringen ; indringen ; infiltreren ; penetreren ; doortrekken ; doorsijpelen ; doorzijgen ; binnendringen ; zich verspreiden door ; doordringing ; indringing ; penetratie ; infiltratie ; doorsijpeling ; doorzijging ; binnendringing ; permeatie Translation hun ozmózis ; áthatolás ; átitatás ; átszivárgás ; átitatás ; átszivárgás ; átszűrődés Translation spa ósmosis ; osmosis
Translation eng penetration (e.g. market ) ; pervasion (e.g. thought , ideology ) ; permeation ; soaking ; osmosis Translation ger durchdringen ; penetrieren ; durchsickern ; versickern ; durchdringen ; infiltrieren ; sich verbreiten ; Durchdringen ; Permeation ; Durchsickern ; Infiltration ; Durchdringung ; Infiltration ; Verbreitung ; Osmose Translation fre infiltration ; osmose ; pénétration Translation rus просачиваться ; проникать ; просачивание , проникание ; ( перен .) проникновение ; ( физ .) осмос ; просачиваться ; проникать {～する}
滲出
JMdict 200217
滲過
HanDeDict 100318
Traditional 滲過 Simplified 渗过
Pinyin shen4 guo4
Deutsch durchsickern (u.E.) (V) ; versickern (u.E.) (V)
滲出
HanDeDict 100318
Traditional 滲出 Simplified 渗出
Pinyin shen4 chu1
Deutsch durchsickern (u.E.) (V) ; versickern (u.E.) (V)
灕
HanDeDict 100318
Traditional 灕 Simplified 灕
Pinyin li2
Deutsch durchsickern (u.E.)
漓
HanDeDict 100318
Traditional 漓 Simplified 漓
Pinyin li2
Deutsch durchsickern (u.E.) ; schwatzend (u.E.)
滴下
HanDeDict 100318
Traditional 滴下 Simplified 滴下
Pinyin di1 xia4
Deutsch sickern , träufeln (u.E.) ; durchsickern (u.E.) (V) ; tröpfeln (u.E.) (V)
にじみ出る
JMdict 100319
Word 滲み出る ; にじみ出る
Reading にじみでる
Translation eng to exude ; to ooze ; to seep out Translation ger durchkommen ; durchsickern ; sich zeigen ; sich erweisen
Crossref 染み出る
滲む
JMdict 100319
漏る
JMdict 100319
Word 漏る
Reading もる
Translation eng to leak ; to run out Translation ger durchsickern lassen ; durchkommen ; lecken ; auslaufen ; ausrinnen ; austreten Translation fre fuire ( ex : fuite d'eau ) /s'évader
リーケージ
JMdict 100319
Reading リーケージ
Translation eng leakage Translation ger Leck ; (f) ; Leckage ; (f) ; Durchsickern ; (n) ; Auslaufen ; (n) ; Lecken ; (n) ; Verrat ; (m) ; ( eines Geheimnisses ) ; Durchsickern ; (n) ; ( von Informationen ) ; {Elektrot .} Verluststrom ; (m) ; Streuungsverluste ; {mpl} .
滲透
HanDeDict 100318
Traditional 滲透 Simplified 渗透
Pinyin shen4 tou4
Deutsch durchdringen (u.E.) ; Osmose (u.E.) (S) ; durchsickern , undicht sein ; leck werden (u.E.)
滲透
HanDeDict 200217
Traditional 滲透 Simplified 渗透
Pinyin shen4 tou4
Deutsch durchdringen ; Osmose (S) ; durchsickern , undicht sein ; leck werden
リーク
JMdict 200217
Reading リーク
Translation hun elszivárgás ; kiszivárgás
Translation eng leak ; leek ( edible plant , Allium porrum ) Translation ger Leck ; undichte Stelle ; Elektrizitätsverlust ; Stromverlust ; Durchsickernlassen ( vertraulicher Informationen ) ; Lauch ; Porree Translation rus (( англ .) leak ) ( эл .) утечка
Records 1 - 43 of 43 retrieved in 701 ms