おばこ
JMdict 100319
Reading おばこ
Translation eng virgin Translation ger unverheiratete Frau ; Mädchen ; jüngere Tochter ; Ehefrau ; (f) ; eines Sohnes ; ( ab dem zweitältesten Sohn ) ; Magd ; Dienstmädchen ; Baby
フラウ
JMdict 100319
Reading フラウ
Translation eng woman Translation ger Frau ; Ehefrau ; (f) ; Gattin ; Weib Source Language ger Frau
ベターハーフ
JMdict 100319
Reading ベターハーフ
Translation eng better half Translation ger besser Hälfte ; Ehefrau ; (f) ; Ehemann
ワイフ
JMdict 100319
Reading ワイフ
Translation eng wife Translation ger Ehefrau ; (f) ; Frau ; Gattin
皇太后
JMdict 100319
夫
JMdict 100319
Word 妻 ; 夫 ; 具
Reading つま
Translation eng wife ; dear ( formerly used by romantically linked men and women to refer to one another ) ; garnish ( esp . one served with sashimi ) ; embellishment Translation ger Ehefrau ; (f) ; Frau ; (f) ; Gattin ; (f) ; Gemahlin ; (f) ; verheiratete Frau ; (f) ; ( unhöflich ) ; {Kochk .} Garnierung ; (f) ; Verzierung ; (f) ; {Archit .} dreieckige Wandfläche ; (f) ; unterhalb des Giebels und oberhalb des giebelseitigen Daches Translation fre épouse ; femme Translation rus жена
女房
JMdict 100319
Word 女房
Reading にょうぼう
Translation eng wife ; court lady ; female court attache ; woman who served at the imperial palace Translation ger ( eigene ) ; Ehefrau ; (f) ; bessere Hälfte ; ( früher ) ; Hofdame Translation fre ( mon ) épouse
人妻
JMdict 100319
Word 人妻
Reading ひとづま
Translation eng married woman ; another's wife Translation ger verheiratete Frau ; Ehefrau ; (f) ; eines anderen
配偶
JMdict 100319
Word 配偶
Reading はいぐう
Translation eng combination Translation ger Partner ; Begleiter ; Gatte ; Ehemann ; Gattin ; Ehefrau ; (f) ; Ehepartner
配偶者
JMdict 100319
Word 配偶者
Reading はいぐうしゃ
Translation eng spouse ; wife ; husband ; partner Translation ger Gatte ; Gemahl ; Ehemann ; Gattin ; Ehefrau ; (f) ; Ehepartner Translation fre épouse ; conjoint ; mari
北の方
JMdict 100319
ご新造
JMdict 100319
Word 御新造 ; ご新造
Reading ごしんぞう ; ごしんぞ
Translation eng wife ( esp . of a prominent , recently married man ) Translation ger Ehefrau jmdn . anderes
妻女
JMdict 100319
Word 妻女
Reading さいじょ
Translation eng one's wife ; one's wife and daughter or daughters Translation ger ( schriftspr .) Ehefrau ; (f) ; Ehefrau ; (f) ; und Töchter ; {fpl}
妻妾
JMdict 100319
Word 妻妾
Reading さいしょう
Translation eng one's wife and mistress ( es ) Translation ger Ehefrau ; (f) ; und Mätresse
妻室
JMdict 100319
Word 妻室
Reading さいしつ
Translation eng wife Translation ger Ehefrau ; (f)
細君
JMdict 100319
Word 細君
Reading さいくん
Translation eng one's wife ( when speaking with a close friend ) ; your wife ( when speaking with a junior ) Translation ger Frau ; Ehefrau ; (f) ; Gattin Translation rus жена́
道念
JMdict 100319
Word 道念
Reading どうねん
Translation eng moral sense ; wife of a monk Translation ger Gefühl für Moral ; Gefühl der Suche nach Wahrheit ; Ehefrau ; (f) ; eines buddhistischen Priesters
押し掛け女房
JMdict 100319
嫡配
HanDeDict 100318
Traditional 嫡配 Simplified 嫡配
Pinyin di2 pei4
Deutsch Ehefrau (u.E.) (S) ; Hauptfrau (u.E.) (S)
家室
HanDeDict 100318
Traditional 家室 Simplified 家室
Pinyin jia1 shi4
Deutsch Ehefrau (u.E.) (S) ; Familie (u.E.) (S)
伉
HanDeDict 100318
Traditional 伉 Simplified 伉
Pinyin kang4
Deutsch Ehefrau (u.E.) (S) ; Gemahl (u.E.) (S)
內助
HanDeDict 100318
Traditional 內助 Simplified 内助
Pinyin nei4 zhu4
Deutsch Ehefrau (u.E.) (S)
妻
HanDeDict 100318
Traditional 妻 Simplified 妻
Pinyin qi1
Deutsch Ehefrau (u.E.) (S) ; Gattin (u.E.) (S)
媳
HanDeDict 100318
Traditional 媳 Simplified 媳
Pinyin xi2
Deutsch Ehefrau des Sohnes (u.E.) (S) ; Frau des Enkels oder Neffen (u.E.) (S) ; Schwiegertochter (u.E.) (S) ; Ehefrau (u.E.) (S)
媳婦
HanDeDict 100318
Traditional 媳婦 Simplified 媳妇
Pinyin xi2 r5
Deutsch Ehefrau (u.E.) (S)
フラウ
JMdict 200217
Reading フラウ
Translation hun nő Translation spa mujer ( ger : Frau )
Translation eng woman Translation ger Frau ; Ehefrau ; Gattin ; Weib Source Language ger Frau
マダム
JMdict 200217
ワイフ
JMdict 200217
Reading ワイフ
Translation hun asszony Translation spa esposa ( eng : wife ) Translation swe hustru ; fru
Translation eng wife Translation ger Ehefrau ; Frau ; Gattin Translation rus (( англ .) wife ) жена
奥さん
JMdict 200217
王妃
JMdict 200217
Word 王妃
Reading おうひ
Translation dut koningin-gemalin ; prinses-gemalin {Jap . gesch .} Translation hun dáma ; királyné ; királynő ; nagyméretű tetőfedő pala ; rádióval irányított célrepülőgép Translation spa reina Translation swe drottning
Translation eng queen Translation ger Herrscherin ; Monarchin ; Königin ; Kaiserin ; Ehefrau des Kaisers ; Ehefrau des Königs Translation fre reine Translation rus ( кн .) королева ; императрица
家
JMdict 200217
Word 家
Reading いえ
Translation dut woning ; huis ; behuizing ; thuis ; achterhuis {後ろの} ; huishouden ; familie Translation hun dinasztia ; dologház ; előadás ; épület ; felépítmény hajó farán ; gyárépület ; ház ; parancsnoki fülke ; tombolával összekötött társasjátékféle ; uralkodóház ; üzletház Translation slv hiša Translation spa casa ; familia ; linaje ; apellido Translation swe hus
Translation eng house ; residence ; dwelling ; family ; household ; lineage ; family name Translation ger Haus ; Gebäude ; Wohnung ; Zuhause ; Heim ; Ort , an dem eine Familie lebt ; Haushalt ; Familie ; Hausfrau ; Ehefrau ; Familienerbe ; Familiensituation ; finanzielle Situation einer Familie ; Berühmtheit einer Familie ; Ruf der Familie ; Laienleben in der Familie ; Schachtel für Geräte ; Schachtel für Teegerät Translation fre maison ; famille ; foyer ; lignée ; nom de famille Translation rus 1) дом ; 2) {свой} дом , семья ; домашний , семейный {～の} ; 3) ( перен .) родовое имя ; родовое имущество
義妹
JMdict 200217
Word 義妹
Reading ぎまい ; いもうと
Translation spa cuñada ( menor que uno )
Translation eng sister-in-law ( spouse's younger sister or younger brothers's wife ) ; younger stepsister ; younger adopted sister ; non-blood-related younger sister Translation ger Person , die zwar keine leibliche Schwester ist , die aber z.B. durch Adoption zur jüngeren Schwester geworden ist ; ( jüngere ) Schwägerin ; Ehefrau des jüngeren Bruders ; jüngere Schwester des Ehepartners Translation fre belle-sœur cadette ( sœur cadette du conjoint ou femme du petit frère ) Translation rus сводная сестра ( младшая ); молочная сестра ( младшая ); свояченица ( младшая сестра жены ); золовка ( младшая сестра мужа ); невестка ( жена младшего брата , брата мужа или брата жены ); ( ср .) ぎし【義姉】
具
JMdict 200217
Word 具
Reading ぐ
Translation dut materiaal ; gereedschap ; gerei ; uitrusting ; boedel {i .h.b.} ; uitzet ; ingrediënt {cul .} ; metgezel ; partner ; gezellin {i .h.b.} ; gade ; gevolg {貴人の} ; dienaar ; gezelschap ; gezelschapsheer {i .h.b.} ; gezelschapsdame ; kledingstukken ; pastel ; gestolen geld {Jap . Barg .} ; turf {Barg .} ; voor een set kledingstukken {maatwoord ; ensembles ; wapenrusting ; stel instrumenten ; schotels etenswaar} ; voor inrō {maatwoord ; draagschrijnen} ; voor draagstoelen} {maatwoord ; voor zadels} {maatwoord ; voor boogschuttershandschoenen} {maatwoord ; voor bidsnoeren {maatwoord ; paternosters} ; voor kammen} {maatwoord ; assorteren ; toerusten ; equiperen ; stofferen ; gereedschap ; materiaal ; instrumentarium ; omstandig verslag ; gedetailleerd Translation hun eszköz ; fasz ; segédeszköz ; szerszám Translation spa contador para armaduras ; juegos o colecciones de
Translation eng tool ; means ; ingredients ( added to soup , rice , etc .) ; counter for sets of armor , utensils , furniture , etc . Translation ger Werkzeug ; Hilfsmittel ; Mittel ; Maßnahmen ; Zutat ; Einlage ( in einen Suppe ) ; Pigment für Farbe ; Gatte ; Ehefrau ; Partner ; Spielpartner ; Gegenspieler ; Zählwort für Sätze , Garnituren etc . Translation fre ingrédients ; moyens ; numéral pour armures , costumes , meubles ; outils Translation rus 1) орудие ( чего-л .), средство , инструмент ; делать орудием ( чего-л .), использовать ( для чего-л .) {…の～とする} ; 2) приварок ( для супа ) ; 3) ( счётный суф . для доспехов ; ср .) ぐする
見える
JMdict 200217
Word 見える
Reading みえる
Translation dut zichtbaar zijn ; gezien kunnende worden ; te zien zijn ; in zicht zijn ; verschijnen ; zien ; kunnen zien ; in staat zijn te zien ; vinden ; aantreffen ; waarnemen ; komen ; aankomen ; opdagen ; arriveren {beleefdheidsvorm voor kuru 来る} ; eruitzien ( als ) ; lijken ; toeschijnen ; voorkomen ; de indruk wekken Translation hun látszik ; megnéz ; tekint ; tűnik Translation slv priti ( dobes . prikazati se ) ; videti se , biti viden ; moči videti (v smislu ne biti slep ) Translation spa verse ; estar a la vista ; aparecer ; venir
Translation eng to be seen ; to be in sight ; to look ; to seem ; to appear ; to come Translation ger sichtbar sein ; sehen können ; aussehen ; scheinen ; erscheinen ; kommen ( ehrerb . -höfl .) ; gesehen werden ; zeigen ; ( eine vornehme Person ) treffen ; Ehefrau werden ; heiraten Translation fre être visible ; être vu ; sembler ; apparaitre ; paraitre ; avoir l'air ; venir Translation rus 1) мочь видеть ; 2) быть видимым , виднеться ; 3) показываться ; появляться ; Aさんがお見えになりました к вам пришёл господин А ; 4) попадаться на глаза ; находиться ; 5) выглядеть ( как-л .)
人の子
JMdict 200217
人妻
JMdict 200217
配偶
JMdict 200217
Word 配偶
Reading はいぐう
Translation dut koppeling ; paring ; partner ; wederhelft ; gade ; koppel ; paar Translation hun kombináció Translation spa combinación Translation swe kombination
Translation eng combination ; spouse ; husband or wife ; partner ; married couple ; husband and wife Translation ger Partner ; Begleiter ; Gatte ; Ehemann ; Gattin ; Ehefrau ; Ehepartner Translation rus 1) брак ; женитьба , замужество ; 2) ( см .) はいぐうしゃ
配偶者
JMdict 200217
Word 配偶者
Reading はいぐうしゃ
Translation dut echtgenoot ; wederhelft ; gemaal ; huwelijkspartner ; man ; {scherts . ; deftig} eega ; {scherts . ; deftig} eegade ; gade {arch .} ; soos {gew .} ; echtgenote ; wederhelft ; betere helft ; gemalin ; huwelijkspartner ; vrouw ; {scherts . ; deftig} eega ; {scherts . ; deftig} eegade ; gade {arch .} ; soos {gew .} Translation hun asszony Translation slv soprog ; zakonec Translation spa dependiente familiar
Translation eng spouse ; wife ; husband ; partner Translation ger Gatte ; Gemahl ; Ehemann ; Gattin ; Ehefrau ; Ehepartner Translation fre épouse ; conjoint ; mari Translation rus супруг , супруга
北の方
JMdict 200217
上様
JMdict 200217
新造
JMdict 200217
Word 新造
Reading しんぞう ; しんぞ
Translation dut een nieuw … bouwen ; construeren ; vormen ; creëren ; maken ; verzinnen {語を} ; uitvinden ; nieuwe bouw ; nieuwbouw ; nieuwgebouwd schip {scheepv .} ; nieuwvorm {taalk .} ; nieuwvorming ; neologisme ; samoeraivrouw ; koopmansvrouw ; jonge vrouw van aanzienlijken huize ; freule ; jongedame ; jonge courtisane ; samoeraivrouw ; koopmansvrouw ; jonge vrouw van aanzienlijken huize ; freule ; jongedame ; jonge courtisane Translation hun modern Translation spa nuevo ; recién hecho Translation swe nysydd
Translation eng newly-married woman ; new prostitute that has not started working ; attendant of an older prostitute ; new ; newly made ; newly-built ship ; new boat ; unmarried woman of about 20 Translation ger junge Ehefrau ; Ehefrau ; junge Frau ; junge Kurtisane ; junge Prostituierte ; neu bauen ; neu errichten ; neu bilden ; neu schaffen ; neu prägen ; Neubau Translation rus вновь строить ( создавать , сооружать ) ; 1) молодая жена ; 2) молодая {незамужняя} женщина ; 3) девочка-служанка ( гейши ) ; 1): {～{の}} недавно построенный ; вновь строить ( создавать , сооружать ) {～する} ; 2): {～の} новый (о слове , выражении ) ; ( см .) しんぞうII
Crossref 御新造・ごしんぞう ; 新造船
妻女
JMdict 200217
Word 妻女
Reading さいじょ
Translation dut vrouw en dochter (s) ; de vrouwen {verzameln .} ; vrouwvolk ; vrouw ; echtgenote
Translation eng one's wife ; one's wife and daughter or daughters Translation ger Ehefrau ; Ehefrau und Töchter Translation rus ( кн .) ; 1) жена ; 2) жена и дочь
妻妾
JMdict 200217
Word 妻妾
Reading さいしょう
Translation spa esposa y señora ( de uno )
Translation eng one's wife and mistress ( es ) Translation ger Ehefrau und Mätresse
妻室
JMdict 200217
Word 妻室
Reading さいしつ
Translation hun asszony Translation spa esposa Translation swe hustru
Translation eng wife Translation ger Ehefrau Translation rus ( уст . кн .) жена
大黒
JMdict 200217
嚊
JMdict 200217
Word 嬶 ; 嚊
Reading かかあ ; かか
Translation hun asszony Translation spa esposa
Translation eng wife Translation ger Ehefrau ; Weib ; eigene Ehefrau ; Hausdrache ; Xanthippe Translation rus ( прост .) жена ; баба
御台所
JMdict 200217
Word 御台所
Reading みだいどころ
Translation eng wife of a shogun or a highest-ranking nobleman Translation ger Ehefrau eines Shōgun , Ministers o.Ä ( Abk .)
嫡配
HanDeDict 200217
Traditional 嫡配 Simplified 嫡配
Pinyin di2 pei4
Deutsch Ehefrau (S) ; Hauptfrau (S)
妃
HanDeDict 200217
Traditional 妃 Simplified 妃
Pinyin fei1
Deutsch ( königl . od . kaiserl .) Konkubine (S) ; Ehefrau ( eines Fürsten oder Prinzen ) (S)
家室
HanDeDict 200217
Traditional 家室 Simplified 家室
Pinyin jia1 shi4
Deutsch Ehefrau (S) ; Familie (S)
Records 1 - 50 of 85 retrieved in 951 ms