ギフトカード
JMdict 100319
冠を曲げる
JMdict 100319
堪忍袋の緒が切れる
JMdict 100319
気になる
JMdict 100319
気にさわる
JMdict 100319
持てあます
JMdict 100319
先例に倣う
JMdict 100319
Word 先例に倣う
Reading せんれいにならう
Translation eng to follow precedent Translation ger einem Beispiel folgen ; sich etw . zum Beispiel nehmen Translation fre suivre , respecter un précédent
染まる
JMdict 100319
Word 染まる
Reading そまる
Translation eng to be dyed Translation ger sich färben ; durchtränkt werden ; angesteckt werden ; einem Einfluss unterliegen ; ergeben sein Translation fre être marqué ( par ) ; s'imprégner ; se colorer ; se teindre
ふるいに掛ける
JMdict 100319
心が動く
JMdict 100319
Word 心が動く
Reading こころがうごく
Translation eng to take a fancy to something ; to be moved ; to feel inclined to Translation ger einen bewegen ; einem zu Herzen gehen
心に浮かぶ
JMdict 100319
Word 心に浮かぶ
Reading こころにうかぶ
Translation eng to cross one's mind Translation ger einem einfallen ; einem in den Sinn kommen
薬になる
JMdict 100319
Word 薬になる
Reading くすりになる
Translation eng to be beneficial ( to ) ; to do (a person ) good Translation ger gut sein ; einem gut tun
纏わりつく
JMdict 100319
神剣
JMdict 100319
総毛立つ
JMdict 100319
風当りが強い
JMdict 100319
鬼気迫る
JMdict 100319
口から漏れる
JMdict 100319
口に合う
JMdict 100319
Word 口に合う
Reading くちにあう
Translation eng to be palatable ; to suit one's taste Translation ger einem Gefallen ; einem passen
健康に良い
JMdict 100319
Word 健康に良い
Reading けんこうによい
Translation eng good for the health Translation ger gut für die Gesundheit sein ; einem gut tun
心に掛かる
JMdict 100319
Word 心に掛かる
Reading こころにかかる
Translation eng to weigh on one's mind Translation ger einem am Herzen liegen
犯人を匿う
JMdict 100319
虫酸が走る
JMdict 100319
目に浮かぶ
JMdict 100319
承乏
HanDeDict 100318
Traditional 承乏 Simplified 承乏
Pinyin cheng2 fa2
Deutsch einspringen (u.E.) (V) ; einem Mangel abhelfen (u.E.) ; Lücke ausfüllen (u.E.) ; Stelle vertreten (u.E.)
汲引後進
HanDeDict 100318
Traditional 汲引後進 Simplified 汲引后进
Pinyin ji2 yin3 hou4 jin4
Deutsch einem Nachwuchs befördern (u.E.) (V, Sprichw ) ; einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (u.E.) (V, Sprichw )
驕奢淫逸
HanDeDict 100318
Traditional 驕奢淫逸 Simplified 骄奢淫逸
Pinyin jiao1 she1 yin2 yi4
Deutsch einem maßlos schwelgerischen Leben huldigen (u.E.)
網開一面
HanDeDict 100318
Traditional 網開一面 Simplified 网开一面
Pinyin wang3 kai1 yi1 mian4
Deutsch einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen (u.E.)
想不起來
HanDeDict 100318
Traditional 想不起來 Simplified 想不起来
Pinyin xiang3 bu4 qi3 lai5
Deutsch einem etw . nicht wieder einfallen (u.E.) (V) ; sich nicht mehr erinnern können (u.E.) (V)
傚尤
HanDeDict 100318
Traditional 傚尤 Simplified 傚尤
Pinyin xiao4 you2
Deutsch einem schlechten Beispiel folgen (u.E.)
翼
HanDeDict 100318
Traditional 翼 Simplified 翼
Pinyin yi4
Deutsch Fittich (u.E.) (S) ; Flanke (u.E.) (S) ; Flügel (u.E.) (S) ; Tragfläche (u.E.) (S) ; einem Herrscher helfen , beistehen (u.E.) (V, Lit ) ; Yi (u.E.) ( Eig , Fam )
遇害
HanDeDict 100318
Traditional 遇害 Simplified 遇害
Pinyin yu4 hai4
Deutsch einem Anschlag zum Opfer fallen , ermordet werden (u.E.) ( Adv ) ; jdn . zum Opfer fallen (u.E.) ( Adv )
むかむか
JMdict 200217
Reading ムカムカ ; むかむか
Translation dut misselijk ; onpasselijk ; mottig {Belg .N.} ; in toorn ontbrandend ; in woede ontstoken ; woedend ; boos ; toornig ; woest ; vol afkeer {i .h.b.} ; weerzin ; walgend ; gedegouteerd {Belg .N.} ; geëmotioneerd Translation hun hányinger ; undor ; undorodás ; émelygéssel küzdő ; émelygő ; émelyítő ; hányingerrel küzdő ; könnyen felkavarodó ; undorító Translation slv slabost ; slabo se počutiti ; morska bolezen ; valovanje Translation spa con náusea ; con disgusto
Translation eng feeling sick ; feeling queasy ; feeling nauseated ; being angry ; being offended ; being disgusted Translation ger sich unwohl fühlen ; einem ist übel ; ärgerlich sein ; übel ; unwohl ; mulmig ; krank ; ärgerlich ; zornig Translation fre nausée ; poussée de colère Translation rus 1) тошнить , подташнивать ; 2) раздражаться , злиться ; : ～する ; 1) тошнить , подташнивать ; 2) раздражаться , злиться
ギフト・カード
JMdict 200217
気にさわる
JMdict 200217
空恐ろしい
JMdict 200217
兼職
JMdict 200217
兼補
JMdict 200217
Word 兼補
Reading けんぽ
Translation eng carrying on a second line of work Translation ger einem Nebenjob nachgegen ; Arbeit in einem Nebenjob
見合
JMdict 200217
Word 見合い ; 見合
Reading みあい
Translation dut het elkaar aankijken ; ontmoeting met een mogelijke huwelijkspartner ; overeenkomst ; overeenstemming ; correspondentie Translation slv srečanje ; pogovor med kandidatoma ; ki iščeta partnerja za poroko ; dogovorjeno srečanje z namenom poroke Translation spa encaro ; encuentro ; presentación ; saludo
Translation eng formal marriage interview ; marriage meeting Translation ger einem potentiellen Heiratskandidaten formell vorgestellt werden ; sich formell mit einem Heiratskandidaten treffen ; gegenseitiges Sehen ; Miai ; O・miai ( formelles Treffen zweier potentieller Heiratskandidaten ) ; Entsprechung ; Übereinstimmung ; Balance ; Gleichgewicht Translation fre entrevue formelle en vue d'un mariage Translation rus смотрины
見倣う
JMdict 200217
歯がうく
JMdict 200217
持てあます
JMdict 200217
Word 持て余す ; 持てあます ; もて余す
Reading もてあます
Translation spa ser demasiado para uno ; encontrar inmanejable ; estar más allá del control de uno ; no saber qué hacer con
Translation eng to be too much for one ; to find unmanageable ; to be beyond one's control ; to not know what to do with Translation ger nicht wissen , mit etw . umzugehen ; einem zu viel sein ; mehr sein , als man vertragen kann Translation rus 1) не знать , что делать (с чем-л .), не справляться (с чем-л .); находить ( кого-л .) неподдающимся влиянию ( трудновоспитуемым ); оказаться не по силам ( кому-л .) ; 2) иметь слишком много ( чего-л .), не справляться , быть обременённым количеством ( чего-л .)
上気
JMdict 200217
先例にならう
JMdict 200217
染まる
JMdict 200217
閃く
JMdict 200217
Word 閃く
Reading ひらめく ; ひろめく
Translation hun csiricsáré ; fellobbanás ; mutatós ; rikító ; zseblámpa Translation spa centellear ; destellar ; iluminarse ; inspirarse
Translation eng to flash (e.g. lightning ) ; to flicker ; to glitter ; to sparkle ; to gleam ; to flutter (e.g. flag ) ; to wave ; to undulate ; to flash into one's mind (e.g. an idea ) ; to come to one suddenly Translation ger blitzen ; aufblitzen ; flackern ; funkeln ; flattern ( Fahne etc .) ; plötzlich eine Idee haben ; einen Geistesblitz haben ; einem kommt plötzlich ein Gedanke ; einem durch den Kopf schießen Translation fre étinceler ; briller ( comme un éclair ) Translation rus 1) сверкнуть , блеснуть ; вспыхнуть (о молнии ); ( обр .) мелькнуть (в уме ) ; 2) развеваться , трепыхаться
息切れ
JMdict 200217
Word 息切れ
Reading いきぎれ
Translation dut buiten adem raken ; het benauwd krijgen ; in ademnood geraken ; kracht verliezen {fig .} ; z'n drijfkracht ; energie verliezen ; futloos worden ; uitgeput raken ; verzwakken ; kortademigheid ; aamborstigheid {veroud .} ; paarden} dampigheid {m .b.t. Translation slv imeti kratek ; plitev dih ; biti zadihan Translation spa fatiga ; agotamiento Translation swe andtäppa
Translation eng shortness of breath ; panting ; puffing ; running out of steam (e.g. economy ) ; losing momentum Translation ger Atemnot ; Kurzatmigkeit ; Ausgehen der Luft ; Ausgehen der Puste ; außer Atem sein ; aus der Puste sein ; einem geht der Atem aus ; einem geht die Luft aus ; einem geht die Puste aus Translation fre essoufflement ; manque de respiration Translation rus одышка , прерывистое дыхание ; страдать одышкой ; задыхаться {～がする}
追及
JMdict 200217
Word 追及
Reading ついきゅう
Translation dut inhalen ; een achterstand inlopen ; op gelijke hoogte komen met ; grondig onderzoeken ; doorlichten ; uitpluizen ; bepluizen {w .g.} ; aan de tand voelen ; het inhalen ; inhaalslag ; inhaaloperatie ; grondig onderzoek ; doorlichting Translation hun megoldás Translation slv zasledovanje ; iskanje ; poizvedovanje ; preiskava ; zasledovati ; iskati ; poizvedovati ; tečiza {kom ali čim} ; tekati za {kom ali čim} Translation spa persecución ; investigación
Translation eng investigation (e.g. into someone's guilt ) ; questioning ; pressing ; hounding ; pinning down ; catching up ; overtaking Translation ger jmdn . einholen ; jmdn . erreichen ; befragen ; vernehmen ; verhören ; einem Kreuzverhör unterziehen ; in die Mangel nehmen ; in jmdn . dringen ; jmdm . zusetzen ; Einholen ; Erreichen ; Befragung ; Vernehmung ; Verhör ; In-die-Mangel-Nehmen ; Kreuzverhör Translation fre poursuivre ; serrer de près ; faire une investigation ( des recherches ) Translation rus нагонять , догонять ( кого-л .) ; 1): {～する} нагонять , догонять ( кого-л .) ; 2) ( см .) ついきゅう【追求】
ド忘れ
JMdict 200217
入会
JMdict 200217
Word 入会
Reading にゅうかい
Translation dut toetreden ( tot een vereniging ) ; lid worden van ; toetreding ( tot een vereniging ) ; het lid worden van Translation hun bebocsátás ; egyetemi felvétel ; felvétel ; beiratkozottak ; besorozás Translation spa ingreso ; admisión ; unirse ; inscripción ( inscribirse en algún sitio )
Translation eng admission ; joining ; enrollment ; enrolment Translation ger in eine Gesellschaft eintreten ; einem Verein beitreten ; Mitglied werden ; Beitritt ( zu einer Gesellschaft od . zu einem Verein ) ; Eintritt ; Vereinsbeitritt ; Mitgliedwerden Translation rus вступать {в общество} , становиться членом {общества} ; вступление в общество ; вступать общество} , становиться членом {～する} {в {общества}
Crossref 退会
Records 1 - 50 of 146 retrieved in 978 ms