往生
JMdict 100319
化合
JMdict 100319
Word 化合
Reading かごう
Translation eng chemical combination Translation ger chemische Verbindung ; Eingehen einer chemischen Verbindung Translation fre combinaison chimique
詰まる
JMdict 100319
結ぶ
JMdict 100319
枯死
JMdict 100319
Word 枯死
Reading こし
Translation eng withering ; dying Translation ger ( schriftspr .) ; Eingehen ; Absterben Translation fre flétri ; mourant
縮む
JMdict 100319
Word 縮む
Reading ちぢむ ; ちじむ
Translation eng to shrink ; to contract ; to diminish ( in size ) Translation ger einlaufen ; eingehen ; schrumpfen ; sich verkürzen ; sich zusammenziehen ; sich ducken ; bescheiden sein ; kleinlaut werden Translation fre ( se ) rétrécir ; se contracter
縮み
JMdict 100319
Word 縮み
Reading ちぢみ
Translation eng shrinkage ; cotton crepe Translation ger Einlaufen ; Eingehen ; Schrumpfen ; Krepp ; ( Abk .) Translation fre crêpe ( coton ) ; rétrécissement
立ち枯れ
JMdict 100319
Word 立ち枯れ
Reading たちがれ
Translation eng blighted ; withered Translation ger Eingehen ; Verdorren
波羅蜜
JMdict 100319
收縮量
HanDeDict 100318
Traditional 收縮量 Simplified 收缩量
Pinyin shou1 suo1 liang4
Deutsch Eingehen ( Papier ) (u.E.)
停刊
HanDeDict 100318
Traditional 停刊 Simplified 停刊
Pinyin ting2 kan1
Deutsch eingegangen (u.E.) (V) ; eingehen (u.E.) (V) ; die Veröffentlichung einstellen (u.E.)
信件收到
HanDeDict 100318
Traditional 信件收到 Simplified 信件收到
Pinyin xin4 jian4 shou1 dao4
Deutsch eingegangen (u.E.) (V) ; eingehen (u.E.) (V)
允諾
HanDeDict 100318
Traditional 允諾 Simplified 允诺
Pinyin yun3 nuo4
Deutsch einwilligen , zustimmen (u.E.) ; Zusage (u.E.) (S) ; eingegangen (u.E.) (V) ; eingehen (u.E.) (V) ; versprechen (u.E.) (V)
往生
JMdict 200217
Word 往生
Reading おうじょう
Translation hun engedelmesség Translation spa viaje al paraíso ; muerte ; deceso ; sumisión ; rendimiento ; desistimiento
Translation eng coercion ; passing on to the next life ; death ; giving up a struggle ; submission ; being at one's wits' end ; being flummoxed Translation ger sterben ; in die Ewigkeit eingehen ; das Zeitliche segnen ; ins Paradies kommen ; nachgeben ; sich beugen ; sich fügen ; sich unterwerfen ; in Verlegenheit kommen ; nicht mehr weiter wissen ; weder ein noch aus wissen ; Eingehen ins Nirvana ; Eingehen ins Paradies ; Tod ; Sterben ; Aufgeben ; Nachgeben ; Sichbeugen ; große Verlegenheit ; Ratlosigkeit ; Sprachlosigkeit ; Unterwerfung Translation fre être embarrassé ; laisser tomber ; mourir Translation rus сдаваться , подчиниться ; скончаться ; ( разг .) попасть в в переплёт ; оказаться тупике ; 1) кончина , смерть ; скончаться {～する} ; умертвить , убить {～させる} ; 2) ( разг .) подчинение ; покорность ; сдаваться , подчиниться {～する} ; 3): {～する} ( разг .) попасть в переплёт ; оказаться в тупике
Crossref 圧状・2
化合
JMdict 200217
詰まる
JMdict 200217
Word 詰まる
Reading つまる
Translation dut vol ( gepakt ) raken ; vollopen ; ( afgestampt ) vol raken ; afgeladen raken ; verstoppen ; verstopt raken ; dichtzitten ; proppen ; opproppen ; vastlopen ; vastraken ; 息が} stokken {i .c.m. ; blijven steken ; verlegen zitten om ; in het nauw zitten ; korter worden ; 日が} korten {i .c.m. ; inkorten ; verkorten ; kleiner worden ; inlopen ; slinken ; samentrekken ; 丈が} krimpen {i .c.m. Translation hun eltömődik ; eldugul Translation slv biti napolnjen ; biti poln ; zatakniti se ; zamašiti se {cev , kanalizacija ipd .} ; biti tesen Translation spa retacarse ; atascarse ; taparse
Translation eng to become a geminate consonant ; to hit the ball near the handle of the bat ; to be packed ( with ) ; to be full ( space , schedule , etc .) ; to be at a loss ; to be hard pressed ; to end up ; to be settled ; to be blocked ( road , pipe , nose , etc .) ; to be clogged ; to be plugged up ; to shorten ( width , interval , etc .) ; to shrink ( shirt , word form , etc .) ; to narrow Translation ger gefüllt sein ; voll sein ; vollgestopft sein ; verstopft sein ; sich verstopfen ; ins Stocken geraten ; stocken ; stecken bleiben ; schrumpfen ; einschrumpfen ; kürzer werden ; kleiner werden ; eingehen ; ratlos sein ; nicht ein noch aus wissen ; schachmatt sein ; den Ball mit dem Schläger nahe der Greifhand treffen ; mangeln ; knapp sein Translation fre être plein ( de ) ; être bourré ( de ) ; être comble ( pour un lieu , un agenda , etc .) ; être bondé ; raccourcir ( pour une largeur , un intervalle , etc .) ; réduire ( une forme lexicale , etc .) ; rétrécir ( pour une chemise , etc .) ; être perplexe ; ne pas savoir que faire ; ne pas savoir quoi dire ; être bien en peine ; finir ; se terminer ; être réglé ; devenir une consonne géminée ; frapper la balle près de la poignée de la batte Translation rus 1) быть засорённым ( забитым ) ; 2) быть полным ( набитым ) ; 3) укорачиваться ; садиться (о ткани ) ; 4) оказаться в тупике (в тяжёлом положении )
Crossref 言葉に詰まる ; 気の詰まる・きのつまる ; 促音・そくおん ; 詰まる所・つまるところ ; 鼻が詰まる
結ぶ
JMdict 200217
Word 結ぶ
Reading むすぶ
Translation dut binden ; verbinden ; vastbinden ; dichtbinden ; {紐を〜}knopen ; dichtknopen ; vastknopen ; vastleggen ; vastmaken ; samenbrengen ; voegen ; samenvoegen ; verenigen ; aanbinden ; aaneenvoegen ; aaneensluiten ; aansluiten ; aaneenschakelen ; koppelen ; samenkoppelen ; in verband brengen ; relateren ; vormen ; maken ; dragen {vrucht} ; enz .} sluiten {vriendschap ; enz .} aanknopen {betrekkingen ; coalitie enz .} aangaan {een ; handen enz .} ineenslaan {de ; contract enz .} afsluiten {een ; beëindigen ; besluiten ; afsluiten ; met de handen {water enz .} scheppen ; met de handen opscheppen ; vruchten dragen {実を〜} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt ; összekapcsol Translation spa atar ; liar ; unir ; ereje van/megkeményedik/megköt/összeköt/begombol/csukódik/korlátoz/leköt/összekötöz/
Translation eng to tie ; to bind ; to link ; to bear ( fruit ) ; to close (e.g. deal ) ; to confirm ; to conclude ; to connect ( two distant places ) ; to close tightly ; to purse (e.g. lips ) ; to unite ( with ) ; to ally ; to join hands Translation ger binden ; zusammenbinden ; verknüpfen ; verbinden ; abschließen ( Vertrag , Kontrakt ) ; eingehen ( einen Handel ) ; beendigen ; enden ; beschließen ; zu Ende bringen ; Schluss machen ; sich verbünden ; sich zusammenschließen ; konspirieren ; schließen ( die Hand , den Mund ) ; ( Früchte ) tragen ; bilden ( eine Form ) ; bauen ; errichten ; die Haare zusammenbinden ; frisieren ; (z.B. einen Aufsatz ) zusammenfassen ; beenden ( einen Satz ) ; mit Hand oder Fingern umfassen ; festhalten ; mit der Hand schöpfen ; einen Reisball formen ; Äste einer Kiefer oder Grasblätter zusammenbinden ( im Altertum als Zauber durchgeführt ) Translation fre attacher ; lier ; porter ( des fruits ) ; conclure ( par ex . une affaire ) ; confirmer ; connecter ( deux endroits éloignés ) ; relier ; fermer hermétiquement ; pincer ( par ex . les lèvres ) ; s'unir ( avec ) ; s'allier ; joindre les mains Translation rus 1) завязывать , связывать ; 2) ( перен .) связывать ; соединять ; 3) завязывать ( напр . отношения , знакомство ); заключать ( напр . договор ) ; 4) ( связ .:) 木は実を結ぶ на дереве завязались плоды , дерево плодоносит ; 5) присоединяться (к кому-л .) ; 6) образовывать ( партию , группу и т. п.) ; 7) заключать , заканчивать
Crossref 実を結ぶ
枯死
JMdict 200217
受信
JMdict 200217
Word 受信
Reading じゅしん
Translation dut ontvangst ( van een boodschap ) ; receptie ; ontvangen ; doorkrijgen Translation hun vétel ( pl . rádiójelet ) ; átvétel ; blokk ; nyugta Translation spa recepción ( emisora de radio ) ; recibir ( mensajes , información , ondas ) ; captar
Translation eng receiving ( letter , email , etc .) ; reception ( radio , TV , etc .) Translation ger Empfang ; Erhalt ; Eingang ; Krediterhalt ; empfangen ; erhalten ; eingehen ; bekommen ; Kredit erhalten Translation fre réception ( ex : radio ) Translation rus 1) получение известия ; получать известие {～する} ; 2) {радио}приём ; принять принять ( услышать ) по по радио , телеграфу {～する} ; принять ( услышать ) по радио , принять по телеграфу ; получать известие
Crossref 送信
縮む
JMdict 200217
Word 縮む
Reading ちぢむ ; ちじむ
Translation dut krimpen ; schrompelen ; inlopen ; inkrimpen ; ( zich ) samentrekken ; verschrompelen {i .h.b.} ; ineenschrompelen {i .h.b.} ; 日が} korten {i .c.m. ; korter worden ; サイズが} afnemen {i .c.m. ; kleiner worden ; slinken ; contraheren ; ( wereld ) record} ( fig .) verscherpen {m .b.t. ; angst enz .} ineenkrimpen {van ; in elkaar kruipen ; duiken ; zich klein maken Translation hun összefonnyad ; összezsugorít ; összezsugorodik ; visszahúzódik ; visszariad Translation slv skrčiti se ; stisniti se Translation spa encogerse ; reducirse ; contraerse
Translation eng to shrink ; to contract ; to diminish ( in size ) Translation ger einlaufen ; eingehen ; schrumpfen ; sich verkürzen ; sich zusammenziehen ; sich ducken ; bescheiden sein ; kleinlaut werden Translation fre ( se ) rétrécir ; se contracter Translation rus сжиматься , сокращаться ; морщиться , мяться ; съёживаться , садиться (о ткани )
着信
JMdict 200217
入手
JMdict 200217
微細
JMdict 200217
Word 微細
Reading びさい
Translation dut minutieusheid ; gedetailleerdheid ; omstandigheid ; subtiliteit ; minutieus ; gedetailleerd ; omstandig ; subtiel ; minuscuul ; uiterst klein ; microscopisch ; micro- Translation hun aprólékos ; ívperc ; memorandum ; parányi ; perc ; pillanat ; elpuhult ; érzékeny ; finom ; gyenge ; kényes ; remek ; tapintatos ; törékeny ; válogatós ; hajszálnyi ; szövevényes
Translation eng minute ; micro ; detailed ; delicate ; subtle Translation ger Winzigkeit ; Kleinheit ; bis ins Detail ; bis ins Kleinste ; detailliert ; winzig ; klein ; haarklein ; zart ; ausführlich ; eingehen ; genau ; detailliert Translation rus : ; 1) {～な} мельчайший , крошечный , незначительный , ничтожный ; 2) {～な} подробный , детальный , обстоятельный ; мельчайший , крошечный , незначительный , ничтожный ; подробный , детальный , обстоятельный
縮み
JMdict 200217
Word 縮み
Reading ちぢみ
Translation hun beavatás ; fogyás ; összemenés ; összezsugorodás Translation spa encogimiento
Translation eng shrinkage ; cotton crepe Translation ger Einlaufen ; Eingehen ; Schrumpfen ; Schwindung ; Krepp Translation fre crêpe ( coton ) ; rétrécissement Translation rus ( см .) ちぢみおり
立ち枯れ
JMdict 200217
Word 立ち枯れ
Reading たちがれ
Translation hun kiégett ; lankadt
Translation eng blighted ; withered Translation ger Eingehen ; Verdorren ( während die Pflanze steht )
得度
JMdict 200217
摘まみ食い
JMdict 200217
Word つまみ食い ; 摘まみ食い ; 摘み食い ; 撮み食い
Reading つまみぐい
Translation hun elsikkasztás ; sikkasztás ; hűtlen kezelés ; flörtölés
Translation eng eating with one's fingers ; snitching food ; snatched food ; secret eating ; food snatched and eaten without the meal starting ; embezzlement ; misappropriation ; exploiting something ; flirting Translation ger mit den Fingern essen ; naschen ; unterschlagen ; veruntreuen ; in die eigene Tasche stecken ; sich bedienen ; fremdgehen ; einen Seitensprung begehen ; eine flüchtige Affäre eingehen ; Essen mit den Fingern ; Naschen ; heimliches Wegnehmen und Essen ; Unterschlagung ; Veruntreuung ; In-die-eigene-Tasche-Stecken ( kleinerer Mengen ) ; Sich-Bedienen ( an fremden Sachen , Ideen ) ; Fremdgehen ; Begehen eines Seitensprungs ; Eingehen flüchtiger Affären Translation rus 1) есть пальцами ; 2) есть ; : ～する ; 1) есть пальцами ; 2) есть
約まる
JMdict 200217
インバウンド
JMdict 200217
立枯れる
JMdict 200217
リスクテーク
JMdict 200217
允諾
HanDeDict 200217
Traditional 允諾 Simplified 允诺
Pinyin yun3 nuo4
Deutsch einwilligen , zustimmen ; Zusage (S) ; eingegangen (V) ; eingehen (V) ; versprechen (V)
收縮量
HanDeDict 200217
Traditional 收縮量 Simplified 收缩量
Pinyin shou1 suo1 liang4
Deutsch Eingehen ( Papier )
停刊
HanDeDict 200217
Traditional 停刊 Simplified 停刊
Pinyin ting2 kan1
Deutsch eingegangen (V) ; eingehen (V) ; die Veröffentlichung einstellen
信件收到
HanDeDict 200217
Traditional 信件收到 Simplified 信件收到
Pinyin xin4 jian4 shou1 dao4
Deutsch eingegangen (V) ; eingehen (V)
波羅蜜
JMdict 200217
收縮
HanDeDict 100318
Traditional 收縮 Simplified 收缩
Pinyin shou1 suo1
Deutsch Kontraktion , Schrumpfprozess (u.E.) (S) ; eingehen , einlaufen (u.E.) (V) ; kürzen , einschränken , verringern (u.E.) (V) ; schrumpfen (u.E.) (V)
到位
HanDeDict 200217
Traditional 到位 Simplified 到位
Pinyin dao4 wei4
Deutsch eingehen , Eingang ( finanzielle Mittel ) ( Sport )
收縮
HanDeDict 200217
Traditional 收縮 Simplified 收缩
Pinyin shou1 suo1
Deutsch Kontraktion , Schrumpfprozess (S) ; eingehen , einlaufen (V) ; kürzen , einschränken , verringern (V) ; schrumpfen (V)
細細
JMdict 100319
事細か
JMdict 100319
Word 事細か
Reading ことこまか
Translation eng detail Translation ger eingehend ; detailliert
事細かに
JMdict 100319
Word 事細かに
Reading ことこまかに
Translation eng minutely ; in detail Translation ger ausführlich ; eingehend
充実した
JMdict 100319
委しい
JMdict 100319
深入
HanDeDict 100318
Traditional 深入 Simplified 深入
Pinyin shen1 ru4
Deutsch Einzug halten (u.E.) (V) ; vertiefen (u.E.) (V) ; eingehend (u.E.) ( Adj ) ; gründlich , sorgfältig (u.E.) ( Adj ) ; weitgehend (u.E.) ( Adj )
問長問短
HanDeDict 100318
Traditional 問長問短 Simplified 问长问短
Pinyin wen4 chang2 wen4 duan3
Deutsch eingehend befragen , sich genau erkundigen (u.E.) (V) ; lang und breit herumfragen (u.E.) (V)
週詳
HanDeDict 100318
Traditional 週詳 Simplified 周详
Pinyin zhou1 xiang2
Deutsch eingehend (u.E.) ( Adj ) ; sorgfältig und durchdacht (u.E.) ( Adj ) ; umfassend (u.E.) ( Adj )
懇切
JMdict 200217
細細
JMdict 200217
こと細か
JMdict 200217
Word 事細か ; こと細か
Reading ことこまか
Translation hun gépelem ; napi munkaterv ; osztag Translation spa detallado
Translation eng detailed ; minute Translation ger eingehend ; ausführlich ; detailliert
Records 1 - 50 of 70 retrieved in 2239 ms