終幕
JMdict 200217
終末
JMdict 200217
Word 終末
Reading しゅうまつ
Translation dut einde ; slot ; besluit ; eschaton {theol .}
Translation eng end ; close ; conclusion ; termination Translation ger Ende ; das Weltende Translation rus окончание , конец
終了
JMdict 200217
Word 終了
Reading しゅうりょう
Translation dut aflopen ; er komt een einde aan ~ ; ten einde lopen ; tot een einde komen ; een einde nemen ; eindigen ; ophouden ; over ; uit ; voorbij ; gedaan zijn ; expireren {i .h.b.} ; afsluiten ; een eind maken aan ; tot een einde brengen ; afmaken ; eindigen ; besluiten ; beëindigen ; termineren ; voltooien ; afwerken ; zijn ; haar beslag geven ; einde ; afsluiting ; besluit ; afloop ; expiratie {i .h.b.} ; slot ; sluiting ; beëindiging ; terminatie ; voltooiing ; afwerking Translation hun befejezés ; befejező rész ; deszkadarabok ; eselék ; gerendavég ; határ ; kártszalag ; láncfonal ; nyolc lábnál rövidebb gerenda ; vágási forgács ; vég ; végződés ; alapos ; hű ; közeli ; sikátor ; szoros ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó ; tömör ; befejeződés ; bevégzés ; rag Translation slv konec ; zaključek ; zaključiti se ; zaključiti Translation spa finalizar ; cerrar ; terminación
Translation eng end ; close ; termination Translation ger abschließen ; beenden ; vollenden ; fertig werden ; Schluss ; Ende ; Abschluss ; Beendigung (z.B. eines Programms ) Translation fre arrêt (?) ; fermeture ; fin Translation rus оканчиваться ; истекать ; конец , окончание ; истечение ( срока ) ; оканчиваться ; истекать {～する}
臀
JMdict 200217
Word 尻 ; 臀 ; 後
Reading しり
Translation dut bil ; achterwerk ; achterste ; gat ; zitvlak ; kont {inform .} ; krent {inform .} ; reet {volkst .} ; poeper ; {inform . ; Belg .N.} poep ; derrière ; posterieur ; partes posteriores ; achtereind ; achterlichaam ; heup {fig .} ; bips {euf .} ; kadetje {meton .} ; achterdeel {euf .} ; fundament {euf .} ; achtersteven {scherts .} ; achterkwartier {scherts .} ; batterij {scherts .} ; hol {vulg .} ; togus {Barg .} ; het tweede gezicht {fig .} ; achterdeel ; achterlijf ; achterstel ; paard} achtergestel {m .b.t. ; paard} achterhand {m .b.t. ; bilstuk ; staartstuk ; vogel} stuit {m .b.t. ; verste deel ; uiteinde ; queue ; staart {fig .} ; sluitstuk {fig .} ; uitloper {fig .} ; stuk draad} eind {m .b.t. ; laatsten {i .h.b.} ; achtersten {i .h.b.} ; minsten in rang {i .h.b.} ; bodem ; ondervlak ; benedenkant ; onderkant ; onderzijde Translation hun far ; fenék ; alap ; alapzat ; alja vminek ; feneke vminek ; legalsó ; ülep Translation slv zadnjica ; najnižji del ; dno {vaze ipd .} Translation spa trasero ; nalgas ; bajo tierra ; ultimo lugar ; consecuencia
Translation eng buttocks ; behind ; rump ; bottom ; hips ; undersurface ; bottom ; last place ; end ; consequence Translation ger Gesäß ; Hintern ; Hinterteil ; Popo ; Hüfte ; Boden ; Unterteil ; Sockel ; Ende ; hinteres Ende Translation fre croupe ; cul ; derrière ; fesse ; fessier ; postérieur ; face inférieure ; dessous ; dernière place ; fin ; extrémité ; bout ; conséquence Translation rus ( уст .) 臀 ; 1) ( анат .) ягодицы ; ( разг .) зад ; ◇{人の}尻につく плясать под ( чью-л .) дудку ; идти на поводу у ( кого-л .) ; ◇{人の}尻を拭う расплачиваться за чужие грехи ; брать на себя ( чью-л .) вину ; 2) край ; конец ; 3) хвост ( напр . очереди ); замыкающий ( напр . шествие ) ; 4) низ , дно ( напр . чайника )
尻尾
JMdict 200217
Word 尻尾
Reading しっぽ ; しりお
Translation dut staart ; teil {gew .} ; staart {fig .} ; queue ; laatste ; onderste ; achterste deel ; uiteinde ; achtereinde ; tip Translation hun fenék ; hátsórész ; utóörökösödési korlátozás Translation slv rep Translation spa cola ( de un animal )
Translation eng tail ( animal ) Translation ger Schwanz ; Schwanzflosse ; Ende Translation fre queue ( animale ) Translation rus хвост ; ( перен .) кончик , хвостик ; с хвостом , хвостатый {～のある}
世紀末
JMdict 200217
Word 世紀末
Reading せいきまつ
Translation dut fin de siècle
Translation eng end of a century ( esp . 19th ) ; fin-de-siècle Translation ger Fin de Siècle ; Dekadenz ; Ende des Jahrhunderts Translation rus конец века
限り
JMdict 200217
Word 切り ; 限り ; 切 ; 限
Reading きり
Translation dut einde ; besluit ; slot ; grens ; limiet ; perken ; laagste kwaliteit Translation hun befejező rész ; deszkadarabok ; eselék ; gerendavég ; határ ; kártszalag ; láncfonal ; nyolc lábnál rövidebb gerenda ; vágási forgács ; végcél ; végpont ; mondat ; tanítási óra ; csak Translation spa ( poner ) fin ; término ; límite
Translation eng only ; just ; since ; after ; remaining ( in a particular state ) ; end ; finish ; stop ; bounds ; limits ; delivery date ( of a futures contract ) ; finale ( of a noh song ) ; end of an act ( in jōruri or kabuki ) ; final performance of the day ( in vaudeville ) ; counter for slices ( esp . thick slices ) ; counter for cuts (e.g. fish , meat ) Translation ger Schluss ; Ende Translation fre indique que quelque chose est complètement utilisé ou fait Translation rus 1) только ; 2) ( произносится также ) ккири ) {в последний раз} и больше не… ; 1) предел ; конец ; беспредельный , бесконечный {～のない} ; ( ср .) …きり【…切り】 …きり【…限】 ; 2) заключительная фраза ; 3) ( см .) きりきょうげん ; 4) ( см .) きりふだ ; ( ком .) срок сдачи
Crossref っ切り・っきり・1 ; 切りがない・1 ; 切りのない
前
JMdict 200217
Word 先 ; 前 ; 先き
Reading さき
Translation dut toekomstig ; komend ; aanstaand ; vorig ; voorgaand ; voorafgaand ; vroeger ; eerder ; voormalig ; gewezen ; ex- ; oud- ; recent ; van kort geleden ; jongste ; ( puntig ) uiteinde ; eind ; punt ; spits ; tip ( je ) ; top ( je ) ; processie enz .} kop {m .b.t. ; hoofd ; toekomst ; wat komen moet ; wat te wachten staat ; vooruitzicht ; aspect ; verschiet ; wat de toekomst in petto heeft ; voorland {fig .} ; vervolg ; wat volgt ; wat later komt ; volgende gebeurtenis ; wat verder ; wat voorop ; plaats van bestemming ; -bestemming ; wederpartij ; ( onderhandelings ) partner ; de ander ; vorig {attr .} ; voormalig ; vroeger ; voorgaand ; voorafgaand Translation hun korábbi ; kérdés ; hegye vminek ; vminek a hegye ; befejezés ; cél ; célkitűzés ; maradék ; vég ; végződés ; csúcs ; darab ; eleje vminek ; értelem ; fej ; fenék ; fő ; hajó orra ; készlet ; orom ; vezető ; célpont ; objektív Translation slv vrh , dalje , {cilj , konec , } prihodnost ; bivši ; prejšnji ; prednost} {prioriteta , Translation spa previo ; ex- ; punta ( ej . de un lápiz o línea ) ; fin ; boquilla ; destino ; la primera prioridad ; objetivo ; secuela ; resto ; residuo ; el futuro ; en lo sucesivo ; detino ; el otro partido
Translation eng previous ; prior ; former ; first ; earlier ; some time ago ; preceding ; point (e.g. pencil ) ; tip ; end ; nozzle ; head ( of a line ) ; front ; ahead ; the other side ; the future ; hereafter ; destination ; the other party Translation ger früher ; ehemalig ; Ex… ; Spitze ; Ende ; Stirn ; Front ; Kopf ; Führung ; Folge ; Fortsetzung ; etw . Ehemaliges ; etw . vor einem Liegendes ; Zukunft Translation fre précédent ; avant ; ancien ; premier ; plus tôt ; il y a quelque temps ; antérieur ; pointe ( par ex . de crayon ) ; extrémité ; bec ; tête ( de ligne ) ; avant ; devant ; l'autre côté ; avenir ; futur ; après ; plus tard ; destination ; l'autre partie ( par ex . contractante ) Translation rus прежний , бывший ; 1) первенство ; впереди , первым ; раньше ( кого-л .) {～に} ; оказаться впереди ; быть первым ; занять первое место {～になる} ; 2) раньше , прежде ; прежний , бывший {～の} ; 3) заранее ; до того как… ; 4) дальше , далее ; впереди ( чего-л .); в сторону ( от чего-л .) ; 5) будущее ; дальнейшее ; 6) конечный пункт ; 7) продолжение , окончание ; остальное ; 8) другая сторона ( из двух участвующих в разговоре и т. п.) ; 9) ( см .) さきもの ; остриё , кончик ; верхушка
先途
JMdict 200217
打上げ
JMdict 200217
Word 打ち上げ ; 打上げ ; 打ち揚げ ; 打揚げ
Reading うちあげ
Translation dut lancering ; het afschieten ; afschieting ; beëindiging ; afronding ; voltooiing ; slot ; slotmanifestatie ; vuurpijl ; pijl ; raket ; alg . {niet ; Belg .N.} fusee ; het wegnemen van dode stenen {go} ; lancering ; het afschieten ; afschieting Translation hun motoros hajó Translation swe avskjuta
Translation eng closing party (e.g. a theater show ) ; cast party ; party to celebrate successful completion of a project ; launching ; launch ; end ( of a theatrical run , etc .) Translation ger Abschuss ( einer Rakete ) ; Abbrennen ( eines Feuerwerks ) ; Ende der Vorstellung ; Schluss ; Abschlussfeier Translation rus 1) запуск ( напр . спутника ) ; 2) последний спектакль ( какой-л . программы )
Crossref 打ち上げ会・うちあげかい
段落
JMdict 200217
Word 段落
Reading だんらく
Translation dut alinea ; paragraaf ; afdeling ; besluit {fig .} ; slot ; einde ; afronding ; voor alinea's {maatwoord ; paragrafen} Translation hun befejezés ; vég ; végződés Translation slv odstavek Translation spa párrafo
Translation eng paragraph ; end ; stopping place ; conclusion Translation ger Absatz ; Abschnitt ; Paragraph ; Abschluss ; Ende Translation fre paragraphe Translation rus 1) конец пассажа ( раздела ) ( сочинения ) ; 2) конец
撥ね
JMdict 200217
突き当り
JMdict 200217
Word 突き当たり ; 突き当り ; 突当り ; 突きあたり ; つき当たり ; 突当たり
Reading つきあたり
Translation dut einde ( van een weg ; straat enz .) ; uiteinde ; helemaal aan het eind ( van de zaal ; gang enz .) Translation hun befejező rész ; deszkadarabok ; eselék ; gerendavég ; kártszalag ; láncfonal ; nyolc lábnál rövidebb gerenda ; vágási forgács ; végcél Translation slv konec ulice Translation spa al topar con pared
Translation eng end ( of a street , hallway , etc .) Translation ger Ende ; Punkt , wo es nicht mehr weiter geht Translation fre bout ( par ex . de la rue ) ; fond ( par ex . du couloir ) Translation rus 1) столкновение ; 2) конец ( улицы , прохода и т. п.)
年期明け
JMdict 200217
年末
JMdict 200217
Word 年末
Reading ねんまつ
Translation dut jaareinde ; eindejaar ; afloop ; einde van het jaar ; uiteinde ; eindejaars- Translation spa fin de año
Translation eng end-of-year Translation ger Ende des Jahres ; Jahresende ; Jahresschluss Translation fre fin d'année Translation rus конец года
閉幕
JMdict 200217
暮
JMdict 200217
Word 暮れ ; 暮
Reading くれ
Translation dut zonsondergang ; het vallen van de nacht ; het vallen van de avond ; avondschemering ; schemer ; schemering ; halfduister ; laatste zonlicht ; jaareinde ; einde van het jaar ; einde ; eind ; afloop Translation hun alkony Translation slv konec leta Translation spa atardecer ; crepúsculo ; ocaso ; anochecer
Translation eng sunset ; sundown ; nightfall ; dusk ; end ; close ; year-end ; end of the year Translation ger Abenddämmerung ; Eintritt der Dunkelheit ; Einbruch der Nacht ; Sonnenuntergang ; Ende ; Schluss ; Jahresende ; Ende des Jahres Translation fre coucher du soleil ; crépuscule ; tombée de la nuit ; extrémité ; fin ; fin d'année ; fin de l'année Translation rus 1) заход солнца ; сумерки ; наступление ночи ; 2) конец ( последние дни ) года ( времени года )
幕
JMdict 200217
Word 幕
Reading まく
Translation dut toneelgordijn ; toneelscherm ; rideau {ton .} ; doek ; zeil ; scherm ; gordijn ; voordoek ; voorhang ; voorhangsel ; bedrijf ; akte ; voorval ; tafereel ; gebeuren ; makuuchi-divisie van makuuchi 幕内 {sumō-jargon} {afk . ; de hoogste divisie in het sumō} Translation slv zavesa (v gledališču ) ; akt ( igre ) Translation spa contador para actos ( teatro )
Translation eng curtain ; bunting ; act ( in play ) Translation ger Bühnenvorhang ; Vorhang ; Akt ; Abschnitt ; Aufzug ( eines Theaterstückes ) ; ( Zählwort für ) Akte ; Abschnitte ; Aufzüge ; Auftritt ; Fallen des Vorhangs ; Ende ; Schluss ; Makuuchi ( Sumō-Ringer der höchsten Klasse ) Translation fre rideau ; voile ; pavoisement ; acte ( dans une pièce de théâtre ) Translation rus 1) завеса ; ( театр .) занавес ; 幕が下りる занавес падает ( опускается ) {～になる} , ; 2) ( театр .) действие , акт ; 3) ( перен .) происшествие , конфликт (и т. п.) ; 4) первая степень , первый разряд (в борьбе сумо )
幕切れ
JMdict 200217
末
JMdict 200217
Word 末
Reading うら
Translation hun csúcsa vminek ; gyenge érintés ; törmelék-lerakóhely ; vminek a csúcsa ; vminek a vége Translation spa cima
Translation eng top end ; tip Translation ger Ende ; Spitze Translation fre extrémité Translation rus верхушка , вершина ( напр . дерева ); кончик ( ветки )
末
JMdict 200217
Word 末
Reading すえ
Translation dut uiteinde ; top ; verste punt ; tip ; uithoek ; uiterste ; einde ; end ; slot ; afloop ; toekomst ; nageslacht ; kroost ; posteriteit {form .} ; nazaat ; zaad {bijb .} ; afstammeling ; nakomeling ( schap ) ; nakroost ; telg ; descendent ; spruit ; loot ; jongste kind {i .h.b.} ; laatstgeborene {i .h.b.} ; na ( afloop van ~) ; tot besluit ( van ) ; iets verwaarloosbaars ; iets onbelangrijks ; verval ; decadentie Translation hun befejezés ; vég ; végződés ; alapos ; közel ; közeli ; szoros ; szűk ; tartózkodó ; zsugori ; jövendő ; jövő idő ; jövő ; jövőbeli ; tanács ; árbockosár ; csúcs ; fa koronája ; felső ; felszín ; legelső ; legjobb ; legkülönb ; legmagasabb hely ; legmagasabb pont ; legmagasabb rang ; legnagyobb mértékű ; orom ; tető ; vezető személyiség Translation slv konec Translation spa fin ; final ; finales ; conclusión ; resultado
Translation eng tip ; top ; end ; close (e.g. close of the month ) ; youngest child ; descendants ; offspring ; posterity ; future ; finally ; trivialities Translation ger Ende ; Schluss ; Abschluss ; Zukunft ; Aussicht ; Nachkommen ; Nebensächlichkeit ; Geringfügigkeit ; nach Translation fre bout ; pointe ; extrémité ; haut ; fin ; clôture ( par ex . clôture du mois ) ; benjamin ; le plus jeune enfant ; descendants ; progéniture ; postérité ; futur ; avenir ; enfin ; finalement ; banalités ; trivialités ; futilités Translation rus последний ; 1) конец ; окончание ; последний {～の} ; 2) в конечном счёте , после того , как… ; 3) пустяки , мелочи ; 4) будущее ; 5) потомки ; 6) младший ребёнок ; ( ср .) すえのよ
Crossref 末っ子 ; 末・うら
末つ方
JMdict 200217
Word 末つ方
Reading すえつかた
Translation hun világ vége
Translation eng end of a period ; end of the world Translation ger unterer Teil einer Reihenfolge ; unterer Teil ; Endzeit ; Ende einer Periode ; Ende einer Welt ; Lebensabend ; hohes Alter Translation rus ( уст .) ; 1. последняя часть , конец ; 2. в конце , к концу
末の世
JMdict 200217
末始終
JMdict 200217
Word 末始終
Reading すえしじゅう
Translation eng forever ; for life Translation ger für immer ; für alle Zeit ; Ende ; Schluss Translation rus навсегда ; до конца жизни ; навеки
末梢
JMdict 200217
末端
JMdict 200217
末尾
JMdict 200217
Word 末尾
Reading まつび
Translation dut einde ; slot Translation hun befejező rész ; deszkadarabok ; eselék ; gerendavég ; kártszalag ; láncfonal ; nyolc lábnál rövidebb gerenda ; vágási forgács ; végcél Translation swe ända
Translation eng end (e.g. of report , document , paragraph , etc .) Translation ger Ende ; Schluss Translation fre fin ; terminaison Translation rus ( кн .) конец , окончание , заключение
落
JMdict 200217
止め
JMdict 200217
Word 留め ; 止め
Reading とめ
Translation dut einde ; slot ; besluit ; beëindiging ; terminatie ; het stoppen ; stopzetting Translation hun megmaradó
Translation eng stop (e.g. in a a timber joint , or at the end of kanji stroke ) ; remaining (e.g. poste-restante ) ; forty-five degree angle Translation ger Ende ; Halt ; Stop ; Gehrung Translation rus остановка ; задержка
行止まり
JMdict 200217
Word 行き止まり ; 行止まり ; 行き止り ; 行止り
Reading いきどまり ; ゆきどまり
Translation dut doodlopende straat ; weg ; doodlopend steegje ; straatje ; blinde steeg ; straat ; cul-de-sac ; keerweer ; beluik {Belg .N.} ; impasse ; patstelling ; dood punt ; dood spoor ; uitzichtloze situatie ; slop ; deadlock ; straatje zonder end {Belg .N.} Translation hun zsákutca Translation slv zastoj med potjo Translation spa atascadero ; callejón sin salida
Translation eng dead end ; cul-de-sac ; blind alley ; no through road (i.e. on signage ) ; end ; end of the road ; end point ; as far as one can go Translation ger Sackgasse ; Ende der Straße Translation fre cul-de-sac ; impasse Translation rus конец дороги ; ( прям . и перен .) тупик , конец ; дойти до конца ; зайти в тупик {～になる}
端
JMdict 200217
Word 端
Reading はし ; はじ ; はな
Translation dut uiteinde ; einde ; tip ; staart ; rand ; kant ; boord ; zoom ; marge ; grens ; uithoek ; hoek ; uitkant {gew .} ; eindje ; fragment ; stukje ; flard ; gedeelte ; begin ; eerste ; buitenkant {bouwk .} ; buitenzijde ; voor ; voorgedeelte ; straatzijde {i .h.b.} ; straatkant ; aanhef ; voorwoord ; voorbericht ; inleiding ; aanvang ; start ; begin ; bescheiden positie ; status ; lagere prostituee ; terwijl {…～に} ; en daarnaast ; uiteinde ; tip ; top ; punt ; spits ; eind ; kant ; boord ; rand ; zoom ; uithoek ; uiterste ; buitenrand ; buitenkant ; grens ; stukje ; flard ; snipper ; splinter Translation hun befejezés ; határ ; vég ; végződés ; margó ; perem ; szegély ; szél ; borravaló ; hegye vminek ; meglegyintés ; törmelék ; vminek a hegye ; jellemvonás ; kérdés Translation spa orilla
Translation eng end (e.g. of street ) ; tip ; point ; edge ; margin ; beginning ; start ; first ; odds and ends ; scrap ; odd bit ; least Translation ger Kante ; Ende ; Ecke ; Spitze ; Rand ; Saum ; Teil einer Sache ; Kleinigkeit ; Anfang ; Beginn ; Ende ; Spitze ; Nase ; Kante ; Ende ; Ecke ; Spitze ; Rand ; Saum ; Teil einer Sache ; Kleinigkeit Translation fre bric à brac ; bout ( par ex . de papier ) ; moindre ( chose ) Translation rus ( прост .) ; 1) начало ; почин ; с начала {～から} ; 2) конец ; кончик ; край ; 3) мыс ; 1) конец ; край ; угол ; ( радио ) штекер ( для присоединения антенны ) ; 2) начало (( ср .) はしなく ) ; 3) обрывок ; клочок ; ( разг . см .) はし【端】
杪葉
JMdict 200217
Word 末葉 ; 杪葉
Reading うらば ; うれは ; すえば ; ばつよう ; まつよう
Translation hun befejezés ; vég ; végződés ; csukott ; fülledt ; hű ; közel ; közeli ; sűrű ; szoros ; szűkmarkú ; takarékos ; tartózkodó ; tömött ; zárt ; befejezés ; láncfonal ; vég ; végcél ; végződés ; alapos ; hű ; közeli ; sikátor ; szoros ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó ; befejezés ; láncfonal ; vég ; végcél ; végződés ; alapos ; hű ; közeli ; sikátor ; szoros ; szorosan ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó
Translation eng end leaves ; top leaves ; last leaves ; the last descendant ; the last days of any age ; end ; close Translation ger Nachkomme ; Nachfahre ; Weltende ; kommendes Zeitalter ; Ende ; Schluss ; Nachkomme ; Nachfahre Translation rus ( кн .) конец , последние годы
終り
JMdict 200217
Word 終わり ; 終り ; 終
Reading おわり
Translation dut einde ; slot ; afloop Translation hun vége Translation slv konec Translation spa fin Translation swe slut
Translation eng the end Translation ger Ende ; Schluss ; Abschluss ; Ausgang Translation fre fin Translation rus конец ; конец , окончание , финал ; конечный , последний , финальный {～の} ; конец
切上げ
JMdict 200217
切れ目
JMdict 200217
Word 切れ目
Reading きれめ
Translation dut smalle opening ; gat ; spleet ; kier ; pauze ; onderbreking ; rustpunt ; interval ; cesuur {muz .} ; moment dat iets op is ; einde ; uitputting {Belg .N.} Translation hun alkalom ; beugrás ; felfüggesztés ; hasadás ; hiba ; megszakítás ; nyílás ; pihenés ; rés ; szakasz ; szakítás ; szünet ; tízperc ; törés ; megállás ; szünetelés ; befejezés ; vég ; végződés ; elvág ; emel ; levág ; vágás ; rekesz Translation spa hueco ; espacio ; interrupción
Translation eng gap ; break ; rift ; pause ; interval ; interruption ; cut ; incision ; notch ; score ; end Translation ger Spalt ; Riss ; Ritze ; Lücke ; Pause ; Unterbrechung ; Ende Translation rus 1) разрыв ; прорыв ; расселина ; трещина ; просвет (в облаках ) ; 2) конец ; перерыв ; пауза
仕舞
JMdict 200217
Word 仕舞い ; 仕舞 ; 終い ; 了い
Reading しまい
Translation dut einde ; slot ; besluit ; einde ; beëindiging ; afloop ; zaak {m .b.t. ; beurs enz .} sluiting ; stukje no-dans zonder gebruikmaking van kostuums of muzikale omlijsting {Jap . ton .} Translation hun befejezés ; befejező rész ; deszkadarabok ; eselék ; gerendavég ; határ ; kártszalag ; nyolc lábnál rövidebb gerenda ; vágási forgács ; vég ; végcél ; végpont ; végződés ; befejeződés ; bevégzés ; bevégződés ; megszűnés ; rag ; véget érés ; végetvetés ; hétköznapi ; keresetlen Translation spa fin ; terminación ; informal ( representación noh ) ; danza noh en pantalones lisos ; final ; fin
Translation eng end ; close ; finish ; termination ; noh dance in plain clothes Translation ger schlichter Nō-Tanz ; Ende ; Abschluss ; Schluss Translation fre fin ; bout ; terminaison ; danse de nô en habits ordinaires Translation rus танец в театре Но ( без муз . сопровождения ) ; конец ; заключительный , последний {～の} ; в заключение , под конец {～に} ; приходить к концу , кончаться ; заканчиваться {～になる}
Crossref お仕舞い・おしまい・1
末季
JMdict 200217
詰り
JMdict 200217
Word 詰まり ; 詰り
Reading つまり
Translation dut het gevuld zijn ; ( op ) vulling ; capitonnage ; verstopping ; obstructie {geneesk .} ; einde ; slot ; uitkomst ; besluit ; afloop ; krimp ; ( in ) krimping ; inkorting ; verkorting ; slinking ; samentrekking ; dat wil zeggen ; d.w.z. {afk .} ; te weten ; t.w. {afk .} ; om precies te zijn ; enfin ; afijn ; met andere woorden ; m.a.w. {afk .} ; anders gezegd ; namelijk ; nl . {afk .} ; kortom ; kortweg ; in één woord ; in summa ; samenvattend ; om kort te gaan ; om een lang verhaal kort te maken ; ik bedoel ; waar het op neerkomt is ; uiteindelijk ; ten slotte ; al met al ; alles bij elkaar genomen Translation hun elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; blokád ; ostromzár ; betömés ; bőrolaj ; falás ; ingyenpublikum ; töltelék ; tömés ; zsírozószer Translation spa en pocas palabras ; en resumen ; en otras palabras ; es decir ; en resumen ; mejor dicho ; o sea ; es decir ; a la larga ; a largo plazo ; después de todo ; relleno ; bloqueo ; lo último
Translation eng end ; conclusion ; dead end ; corner ; distress ; being at the end of one's rope ; that is to say ; that is ; in other words ; I mean ; that ( this , it ) means ; in short ; in brief ; to sum up ; ultimately ; in the end ; in the long run ; when all is said and done ; what it all comes down to ; when you get right down to it ; basically ; clogging ; obstruction ; stuffing ; ( degree of ) blockage ; shrinkage Translation ger Füllung ; Verstopfung ; Ende ; nämlich ; kurzum ; kurz gesagt ; mit anderen Worten ; letzten Endes ; langfristig gesehen Translation fre c'est-à-dire ; à savoir ; en d'autres termes ; autrement dit ; je veux dire ; en bref ; en résumé ; pour résumer ; en fin de compte ; à la fin ; à long terme ; en définitive ; tout compte fait ; quand tout se résume à ; quand on arrive au fond des choses ; fondamentalement ; colmatage ; obstruction ; bouchage ; rembourrage ; certain degré de ) blocage ; rétrécissement ; fin ; conclusion ; impasse ; coin ; détresse ; être à bout de souffle Translation rus 1) в конце концов ; 2) одним словом , короче говоря ; иначе говоря , то есть
Crossref とどのつまり
出梅
JMdict 200217
除服
JMdict 200217
Word 除服
Reading じょふく
Translation eng coming out of mourning Translation ger Ablegen der Trauerkleidung ; Ende der Trauerzeit Translation rus ( кн .) окончание ( снятие ) траура
明け
JMdict 200217
大喜利
JMdict 200217
Word 大切り ; 大喜利 ; 大切
Reading おおぎり
Translation hun befejezés ; hű ; közeli ; sikátor ; sűrű ; zárt ; következtetés
Translation eng large cut (e.g. of meat ) ; last piece of the day's programme ; last act of a play ; comic dialogue as the last item in vaudeville , music hall , etc . Translation ger großer Abschnitt ; großes Stück ; Abschneiden eines großen Stückes ; ( oft in der Schreibung 大喜利 ) letzte Aufführung des Tages ( beim Theater ) ; letzte Nummer ; Rausschmeißer ( beim Yose ; oft Kunststückchen , Rate- und Wortspiele ) ; Abschluss ; Schluss ; Ende Translation rus 1) резание ( чего-л .) большими кусками ; 2) конец ; заключение ; 3) ( лит .) развязка , финал ; 4) ( театр .) пьеса , идущая в заключение
節季
JMdict 200217
止まり
JMdict 200217
幕引き
JMdict 200217
Word 幕引き
Reading まくひき
Translation eng putting an end to Translation ger Senken des Vorhangs ; Fall des Vorhangs ; Beenden ; Ende
明け番
JMdict 200217
終期
JMdict 200217
Word 終期
Reading しゅうき
Translation hun halál Translation spa vencimiento ; expiración del plazo ; término ; telofase
Translation eng ending ; closing Translation ger Ende ; Schluss ; Telophase ; Endstadium der Kernteilung Translation rus окончание , конец ; истечение ( срока )
寒明け
JMdict 200217
Word 寒明け
Reading かんあけ
Translation eng the beginning of spring Translation ger Ende der Kälteperiode
結句
JMdict 200217
結尾
JMdict 200217
Word 結尾
Reading けつび
Translation hun befejezés ; vég ; végződés ; alapos ; hű ; közeli ; sikátor ; szoros ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó ; tömör
Translation eng end ; close ; conclusion Translation ger Schluss ; Ende Translation rus ( кн .) конец , окончание ; ( муз .) кода
Records 151 - 200 of 262 retrieved in 4601 ms