曝け出す
JMdict 100319
表す
JMdict 100319
洗い立てる
JMdict 100319
素破抜く
JMdict 100319
披瀝
JMdict 100319
暴く
JMdict 100319
Word 暴く
Reading あばく
Translation eng to disclose ; to divulge ; to expose Translation ger ans Licht bringen ; ( ein Geheimnis ) ; entlarven ; verraten ; enthüllen ; bloßlegen ; aufbrechen ; ( ein Grab ) ; exhumieren Translation fre découvrir ; dévoiler ; divulguer ; exhumer ; révéler
洩らす
JMdict 100319
脫去衣服
HanDeDict 100318
Traditional 脫去衣服 Simplified 脱去衣服
Pinyin tuo1 qu4 yi1 fu5
Deutsch enthüllen (u.E.) (V)
為…揭幕
HanDeDict 100318
Traditional 為…揭幕 Simplified 为…揭幕
Pinyin wei4 … jie1 mu4
Deutsch enthüllen (u.E.) (V)
曝け出す
JMdict 200217
現す
JMdict 200217
Word 表す ; 現す ; 表わす ; 現わす ; 顕す
Reading あらわす
Translation dut doen verschijnen ; tevoorschijn doen komen ; bewijzen {栄光を〜} ; tevoorschijn treden {姿を〜} ; komen aanzetten ; opdagen ; komen aankakken {inform .} ; tonen ; laten zien ; afbeelden ; uitdrukken ; aanduiden ; beduiden Translation hun kilátszik ; kimutat ; látható ; látszik vminek ; megmutat ; mutat ; vezet ; jelez ; bemutat ; bizonyságot tesz ; elárul ; fitogtat ; kiállít ; láttat ; mutogat ; igazol ; kimutat ; megmutat Translation slv izraziti ; izražati ; pokazati Translation spa mostrar ; expresar ; demostrar ; mostrar ; indicar ; desplegar ; expresar ; mostrar ; revelar ; difundir ; dar a conocer ; hacer público ; divulgar
Translation eng to represent ; to signify ; to stand for ; to reveal ; to show ; to display ; to express ; to make widely known Translation ger zeigen (z.B. Gefühle ) ; zur Schau stellen ; zum Ausdruck bringen ; entfalten ; enthüllen ; entlarven ; offenbaren ; verraten ; ans Licht bringen ; bekannt geben ; schreiben ; herausgeben ; veröffentlichen ; ( sich ) ausdrücken Translation fre représenter ; signifier ; désigner ; révéler ; montrer ; afficher ; exprimer ; faire largement connaître ; rendre célèbre Translation rus 1) выражать , проявлять , выказывать ; выявлять , обнаруживать ; 2) выражать , означать ; выявлять ; обнаруживать ; выражать
Crossref 言い表す・1
口外
JMdict 200217
除幕
JMdict 200217
Word 除幕
Reading じょまく
Translation dut onthulling Translation hun leleplezés
Translation eng unveiling ( ceremony ) Translation ger enthüllen ; Enthüllung ( eines Denkmals ) Translation fre inauguration ( cérémonie ) Translation rus снятие покрывала (с памятника при открытии и т. п.)
発現
JMdict 200217
Word 発現
Reading はつげん
Translation dut uiting ; blijk ; verschijning ; manifestatie ; symptomen {geneesk .} ; verschijnen ; zichtbaar worden ; zich kenbaar maken ; zich vertonen ; zich uiten ; blijken ; zich manifesteren ; zich openbaren ; zich voordoen ; optreden ; naar voren treden ; aan de dag treden ; aan het daglicht treden ; zich laten zien ; aan de oppervlakte komen Translation hun kinyilvánítás ; manifesztálódás ; arckifejezés ; kifejezés
Translation eng revelation ; manifestation ; appearance ; expression (e.g. in molecular biology ; protein expression or gene expression ) Translation ger Hervortreten ; Offenbarung ; Enthüllung ; hervortreten ; offenbaren ; enthüllen Translation rus появление ; выявление ; появляться ; проявляться , выявляться {～する} ; появляться ; проявляться , выявляться
披歴
JMdict 200217
発く
JMdict 200217
Word 暴く ; 発く
Reading あばく
Translation dut onthullen ; openbaren ; bekendmaken ; aan het licht brengen ; blootleggen ; openen {墓を} ; openbreken ; schenden Translation hun elárul ; felfed ; feltár ; kitakar ; közzétesz ; leleplez ; exponál ; közszemlére tesz
Translation eng to disclose ; to divulge ; to expose ; to open ( and rob ) a grave Translation ger ans Licht bringen ( ein Geheimnis ) ; entlarven ; verraten ; enthüllen ; aufdecken ; bloßlegen ; aufbrechen ( ein Grab ) ; exhumieren Translation fre découvrir ; dévoiler ; divulguer ; exhumer ; révéler Translation rus 1) разоблачать , вскрывать , раскрывать ; выдавать ( секрет ) ; 2) раскапывать , вскрывать ; осквернять ( могилу )
露呈
JMdict 200217
剔抉
JMdict 200217
洩らす
JMdict 200217
Word 漏らす ; 洩らす
Reading もらす
Translation dut laten uitlekken ; lekken ; laten ontsnappen ; lekken {fig .} ; verklappen ; openbaar maken ; bekendmaken ; zich laten ontvallen ; onthullen ; toevertrouwen ; verraden ; doorvertellen ; onder woorden brengen ; uitdrukken ; uitdrukking geven aan ; de vrije loop laten ; lucht geven aan ; uiten ; luchten ; ventileren ; slaken {溜め息を} Translation hun feltár Translation spa filtrar ; regar ; infiltrar
Translation eng to let leak ; to reveal ; to wet one's pants ; to give utterance ; to vent ; to express ; to omit ; to leave out Translation ger ausströmen lassen ; aussickern lassen ; durchgehen lassen ; verraten ; enthüllen ; preisgeben ; weitererzählen ( ein Geheimnis ) ; etw . auslassen ; etw . weglassen ; jmdn . entkommen lassen ; zum Ausdruck bringen ; äußern ; erwähnen ; andeuten ; merken lassen ; zu verstehen geben ; nicht unterdrücken können ( Gefühle etc .) Translation fre laisser fuir ; révéler Translation rus 1) дать просочиться , дать вытечь ( жидкости ); дать выход ( пару , газу и т. п.) ; 2) проявить , выразить ; дать выход ( чувствам ); излить ( напр . гнев ) ; 3) выболтать ; выдать ( секрет , тайну ) ; 4) ( тж . и как 2-й компонент сложн . гл .) пропустить
顕示
JMdict 200217
脫去衣服
HanDeDict 200217
Traditional 脫去衣服 Simplified 脱去衣服
Pinyin tuo1 qu4 yi1 fu5
Deutsch enthüllen (V)
揭露
HanDeDict 200217
Traditional 揭露 Simplified 揭露
Pinyin jie1 lu4
Deutsch Aufdeckung (S) ; Enttarnung (S) ; Offenbarung (S) ; aufdecken (V) ; enthüllen (V) ; offenbaren (V)
揭破
HanDeDict 200217
Traditional 揭破 Simplified 揭破
Pinyin jie1 po4
Deutsch enthüllen (V)
除去面紗
HanDeDict 200217
Traditional 除去面紗 Simplified 除去面纱
Pinyin chu2 qu4 mian4 sha1
Deutsch enthüllen (V)
為…揭幕
HanDeDict 200217
Traditional 為…揭幕 Simplified 为…揭幕
Pinyin wei4 … jie1 mu4
Deutsch enthüllen (V)
使公諸於眾
HanDeDict 200217
Traditional 使公諸於眾 Simplified 使公诸于众
Pinyin shi3 gong1 zhu1 yu2 zhong4
Deutsch enthüllen (V)
揭發
HanDeDict 200217
Traditional 揭發 Simplified 揭发
Pinyin jie1 fa1
Deutsch enthüllen (V)
透露
HanDeDict 200217
Traditional 透露 Simplified 透露
Pinyin tou4 lu4
Deutsch zu verstehen geben (V) ; enthüllen
裸出
JMdict 200217
Word 裸出
Reading らしゅつ
Translation hun expozíció ; felfedés ; kitettség ; kitevés ; leleplezés ; megvilágítási idő Translation spa exposición Translation swe tagning
Translation eng exposure Translation ger Entblößung ; Enthüllung ; entblößen ; enthüllen
曝露
JMdict 200217
Word 暴露 ; 曝露
Reading ばくろ
Translation dut onthulling ; openbaring ; openbaarmaking ; ontsluiering ; openlegging ; revelatie ; ontmaskering ; blootlegging ; blootstelling ; expositie {fotografie} ; onthullen ; openbaren ; ontsluieren ; openleggen ; blootleggen ; reveleren ; aan het licht ; daglicht brengen ; ontmaskeren ; voor de dag halen ; geheim} prijsgeven {m .b.t. ; verraden ; blootstellen ; exposeren {fotografie} Translation hun leleplezés ; felfedezés ; meglepetés Translation slv odkritje ; obelodanitev ; izpostavljanje ; razodetje Translation spa denuncia
Translation eng disclosure ; exposure ; revelation Translation ger Enthüllung ; Aufdeckung ; Entlarvung ; Bloßstellung ; Exposition ; ans Licht bringen ; enthüllen ; entlarven ; aufdecken ; ans Licht kommen ; entdeckt werden ; entlarvt werden ; sich aussetzen ; sich exponieren Translation fre dévoilement ; révélation ; rendre publique Translation rus 1): {～する} ( подвергать действию чего-л .:) выставлять ( на свет , на солнце и т. п.); подставлять ( под удар ) ; 2) разоблачение ; обличение ; разоблачать , открывать , вскрывать ; обличать ; разглашать ( тайну ) {～する} ; 3): {～する} быть обнаруженным , открываться ; разоблачать , открывать , вскрывать ; обличать ; разглашать ( тайну ) ; ( подвергать действию чего-л .:) выставлять свет , на солнце и т. п.); подставлять ( под удар ) ; быть обнаруженным , открываться
摘発
JMdict 200217
素っ破抜く
JMdict 200217
洗い立てる
JMdict 200217
Word 洗い立てる
Reading あらいたてる
Translation dut grondig wassen ; ophelderen ; onthullen ; aan het licht brengen ; ontmaskeren Translation hun kifürkész Translation spa lavar bien ; lavar a conciencia ; revelar ; delatar ; descubrir ; poner al descubierto
Translation eng to examine closely ; to check up on ; to ferret out ; to wash carefully Translation ger aufdecken ; enthüllen ; an den Tag bringen ; bloßstellen ; herumstöbern ; nachforschen ; forschen ; gründlich waschen Translation fre déterrer ( secrets ) ; examiner de près ; fouiller ; fureter ; laver soigneusement Translation rus 1) хорошо выстирывать ; 2) доискиваться ( до чего-л .), копаться , рыться (в чём-л .); выпытывать ( секрет ); разоблачать
透露
HanDeDict 100318
Traditional 透露 Simplified 透露
Pinyin tou4 lu4
Deutsch zu verstehen geben (u.E.) (V) ; enthüllen (u.E.)
使公諸於眾
HanDeDict 100318
Traditional 使公諸於眾 Simplified 使公诸于众
Pinyin shi3 gong1 zhu1 yu2 zhong4
Deutsch enthüllen (u.E.) (V)
揭破
HanDeDict 100318
Traditional 揭破 Simplified 揭破
Pinyin jie1 po4
Deutsch enthüllen (u.E.) (V)
揭幕
HanDeDict 100318
Traditional 揭幕 Simplified 揭幕
Pinyin jie1 mu4
Deutsch eröffnen , Erschließung (u.E.) (S) ; enthüllen (u.E.) (V)
揭露
HanDeDict 100318
Traditional 揭露 Simplified 揭露
Pinyin jie1 lu4
Deutsch Aufdeckung (u.E.) (S) ; Enttarnung (u.E.) (S) ; Offenbarung (u.E.) (S) ; aufdecken (u.E.) (V) ; enthüllen (u.E.) (V) ; offenbaren (u.E.) (V)
除去面紗
HanDeDict 100318
Traditional 除去面紗 Simplified 除去面纱
Pinyin chu2 qu4 mian4 sha1
Deutsch enthüllen (u.E.) (V)
揭幕
HanDeDict 200217
Traditional 揭幕 Simplified 揭幕
Pinyin jie1 mu4
Deutsch eröffnen , Erschließung (S) ; enthüllen (V)
爆出
HanDeDict 100318
Traditional 爆出 Simplified 爆出
Pinyin bao4 chu1
Deutsch enthüllen , ( eine Sensation ) an die Öffentlichkeit bringen (V)
闡
HanDeDict 100318
Traditional 闡 Simplified 阐
Pinyin chan3
Deutsch enthüllen , aufdecken (u.E.) (V)
揭
HanDeDict 100318
Traditional 揭 Simplified 揭
Pinyin jie1
Deutsch abheben (u.E.) ; enthüllen , ausplaudern (u.E.) ; Jie (u.E.) ( Eig , Fam )
揭曉
HanDeDict 100318
Traditional 揭曉 Simplified 揭晓
Pinyin jie1 xiao3
Deutsch enthüllen , mitteilen , bekanntgeben , bekannt machen , informieren (u.E.) (V)
聲張
HanDeDict 100318
Traditional 聲張 Simplified 声张
Pinyin sheng1 zhang1
Deutsch enthüllen , mitteilen (u.E.)
吐露
HanDeDict 100318
Traditional 吐露 Simplified 吐露
Pinyin tu3 lu4
Deutsch ausdrücken , offenbaren (u.E.) ; berichten , erzählen (u.E.) ; enthüllen , mitteilen (u.E.)
揭
HanDeDict 200217
Traditional 揭 Simplified 揭
Pinyin jie1
Deutsch abheben ; enthüllen , ausplaudern ; Jie ( Eig , Fam )
吐露
HanDeDict 200217
Traditional 吐露 Simplified 吐露
Pinyin tu3 lu4
Deutsch ausdrücken , offenbaren ; berichten , erzählen ; enthüllen , mitteilen
揭曉
HanDeDict 200217
Traditional 揭曉 Simplified 揭晓
Pinyin jie1 xiao3
Deutsch enthüllen , mitteilen , bekanntgeben , bekannt machen , informieren (V)
爆出
HanDeDict 200217
Traditional 爆出 Simplified 爆出
Pinyin bao4 chu1
Deutsch enthüllen , ( eine Sensation ) an die Öffentlichkeit bringen (V)
Records 1 - 50 of 53 retrieved in 808 ms