脱する
JMdict 100319
脱出
JMdict 100319
Word 脱出
Reading だっしゅつ
Translation eng escape ; break-out ; prolapse ; proptosis Translation ger Flucht ; Entkommen ; {Med .} Vorfall Translation fre evasion
迯がす
JMdict 100319
Word 逃がす ; 迯がす
Reading にがす
Translation eng to let loose ; to set free ; to let escape Translation ger freilassen ; freigeben ; entkommen lassen Translation fre laisser s'échapper ; libérer
迯げる
JMdict 100319
逃れる
JMdict 100319
Word 逃れる
Reading のがれる
Translation eng to escape Translation ger entkommen ; fliehen ; flüchten ; sich davon machen ; entfliehen ; entkommen ; sich entziehen ; entweichen ; sich befreien ; sich retten Translation fre s'échapper
逃亡
JMdict 100319
Word 逃亡
Reading とうぼう
Translation eng escape ; flight ; running away ; elopement ; fleeing Translation ger Flucht ; Entkommen ; Desertion ; Fahnenflucht Translation fre évasion
脱ける
JMdict 100319
命冥加
JMdict 100319
免れる
JMdict 100319
取り逃がす
JMdict 100319
縄抜け
JMdict 100319
Word 縄抜け
Reading なわぬけ
Translation eng escaping Translation ger Flucht ; Entkommen ; Abstreifen der Fesseln ; Flüchlting ; Entkommener
逃出
HanDeDict 100318
Traditional 逃出 Simplified 逃出
Pinyin tao2 chu1
Deutsch entkommen (u.E.) (V)
跳脫
HanDeDict 100318
Traditional 跳脫 Simplified 跳脱
Pinyin tiao4 tuo1
Deutsch entkommen (V)
脫出
HanDeDict 100318
Traditional 脫出 Simplified 脱出
Pinyin tuo1 chu1
Deutsch entkommen (u.E.) (V)
脱する
JMdict 200217
Word 脱する
Reading だっする
Translation dut ontsnappen aan ; ontkomen aan ; wegkomen van ; zich redden uit ; raken ; geraken uit ; zich bevrijden uit ; zich losmaken van ; zich loswerken uit ; zich vrijmaken van ; te boven komen ; gaan ; erbovenuit komen ; stijgen ; schieten ; hoofddeksel e.d.} afzetten {m .b.t. ; afnemen ; afdoen ; stop {m .b.t. ; kurk e.d.} uittrekken ; uitdoen Translation hun kijut ; kiszabadul ; kiszáll Translation slv priti ven iz ; pobegniti Translation spa escapar ; librar ; zafarse
Translation eng to escape from ; to get out Translation ger entrinnen ; entkommen ; entgehen ; sich befreien ; sich retten ; überstehen ; aus … heraus sein ; abfallen ; sich lösen ; sich trennen ; sich zurückziehen ; auslassen ; fortlassen ; vergessen haben ; sich erheben Translation rus 1) снимать (с себя что-л .) ; 2) освобождать{ся} ( от чего-л .); выходить , выбираться ( напр . из трудного положения ); избегать ( чего-л .) ; 3) опускать , пропускать ( что-л .); быть опущенным
脱出
JMdict 200217
Word 脱出
Reading だっしゅつ
Translation dut ontsnapping ; vlucht ; ontsnappen ; ontkomen ; ontvluchten ; ontvlieden ; verzakken {geneesk .} ; een prolaps vertonen ; uitpuilen {小腸が} Translation hun megmenekülés ; megszökés ; mentőlétra ; vészkijárati vaslépcső Translation slv pobeg ; pobegniti Translation spa escape ; huida
Translation eng escape ; break-out ; prolapse ; proptosis Translation ger Flucht ; Entkommen ; Prolaps ; Vorfall ; entfliehen ; entgehen ; entkommen ; fliehen ; flüchten ; sich retten Translation fre evasion Translation rus : ～する ; 1) убегать ; избегать ( напр . опасности ) ; 2) ( мед .) выпадать , опускаться ; 3) выходить ( из окружения и т. п.) ; 1) убегать ; избегать ( напр . опасности ) ; 2) ( мед .) выпадать , опускаться ; 3) выходить ( из окружения и т. п.)
迯がす
JMdict 200217
Word 逃がす ; 迯がす
Reading にがす
Translation dut vrijlaten ; loslaten ; lossen ; ( vrijuit ) laten gaan ; laten lopen ; in vrijheid stellen ; laten ontsnappen ; laten ontglippen ; laten glippen ; laten ontkomen ; laten wegkomen ; laten ontvluchten ; gelegenheid {m .n. ; kans e.d.} voorbij laten gaan ; gelegenheid {m .n. ; kans e.d.} verlopen ; laten schieten ; missen Translation hun felold ; kiszabadít ; szabaddá tesz Translation spa dar rienda suelta ; poner en libertad ; dejar escapar
Translation eng to set free ; to let go ; to release ; to miss (e.g. a chance ) ; to lose ; to let get away ; to fail to catch Translation ger freilassen ; freigeben ; entkommen lassen Translation fre laisser s'échapper ; libérer Translation rus 1) выпускать ( отпускать ) на свободу ; 2) упускать
迯げる
JMdict 200217
Word 逃げる ; 迯げる
Reading にげる
Translation dut vluchten ; weglopen ; wegvluchten ; wegvliegen ; wegrennen ; ervandoor gaan ; op de loop gaan ; op de vlucht slaan ; wegwezen ; het op een lopen zetten ; zich wegscheren ; zich wegpakken {veroud .} ; deserteren {fig .} ; afbrassen {fig .} ; vlieden {lit .t.} ; de benen nemen {uitdr .} ; benen maken {uitdr .} ; zich uit de voeten maken {uitdr .} ; 'm smeren {uitdr .} ; 'm piepen {uitdr .} ; het hazenpad kiezen {uitdr .} ; zijn hielen laten zien {uitdr .} ; de hielen lichten {uitdr .} ; de plaat poetsen {uitdr .} ; {uitdr . ; inform .} de kuierlatten nemen ; {uitdr . ; volkst .} van de wiek gaan ; {uitdr . ; volkst .} riedel nemen ; ontsnappen ; ontkomen ; wegkomen ; ontglippen ; ontvluchten ; uitraken ; ontlopen ; uit de weg gaan ; ontwijken ; zich onttrekken aan ; de ruimte kiezen {uitdr .} ; ontvlieden {lit .t.} ; ervan afkomen ; vermijden Translation hun elmenekül ; megmenekül ; megszökik ; elfut Translation slv zbežati ; bežati ; pobegniti Translation spa escapar ; huir Translation swe fly ; rymma
Translation eng to escape ; to run away Translation ger fliehen ; weglaufen ; entkommen ; ausreißen ; sich aus dem Staub machen ; sich drücken ; sich entziehen ; einen Rückzieher machen ; von etw . zurücktreten Translation fre fuir ; s'enfuir Translation rus 1) бежать ; убежать ; сбежать ; 2) (を) обходить ( что-л .), уклоняться , уходить ( от чего-л .), избегать ( чего-л .)
遁す
JMdict 200217
Word 逃す ; 遁す
Reading のがす
Translation dut laten ontsnappen ; laten ontglippen ; laten glippen ; uitlaten ; laten ontkomen ; ervandoor laten gaan ; laten wegkomen ; laten ontvluchten ; voorbij laten gaan ; verlopen ; laten schieten ; laten varen ; missen ; prijsgeven ; redden uit ; helpen uit ; bevrijden uit ; verlossen van ; missen ; er niet toe komen te Translation hun felold ; kiszabadít ; szabaddá tesz Translation spa dar rienda suelta ; poner en libertad ; dejar escapar
Translation eng to set free ; to let go ; to fail to ... ; to miss (e.g. a chance ) ; to lose ; to let get away Translation ger freilassen ; freigeben ; entkommen lassen ; verpassen , … zu tun ; versäumen , … zu tun Translation fre laisser s'échapper ; libérer Translation rus давать убежать ; упускать
Crossref 逃がす・1
遁れる
JMdict 200217
Word 逃れる ; 遁れる
Reading のがれる
Translation dut ontsnappen ( aan ) ; ontlopen ; ontvluchten ; ontkomen ; vluchten ( voor ) ; vlieden ( voor ) ; uit de weg gaan ; zich onttrekken aan ; ontduiken ; ontwijken ; eluderen Translation hun megmenekül Translation slv pobegniti Translation spa escapar ; librarse de ; escaparse de ; conseguir escapar de ; eludir ; salvarse ; escabullirse
Translation eng to escape Translation ger entkommen ; fliehen ; flüchten ; sich davonmachen ; entfliehen ; entkommen ; sich entziehen ; entweichen ; sich befreien ; sich retten Translation fre s'échapper
逃亡
JMdict 200217
Word 逃亡
Reading とうぼう
Translation dut vlucht ; ontsnapping ; desertie ; ontkoming ; vluchten ; vlieden ; ontvluchten ; ontvlieden ; ervandoor gaan ; op de vlucht gaan ; slaan ; de vlucht nemen ; wegvluchten ; weglopen ; ontkomen ; de plaat poetsen ; z'n biezen pakken ; de benen nemen ; zich uit de voeten maken ; 'm smeren ; ertussenuit knijpen ; in de steek laten ; de wijk nemen ; uitwijken ; deserteren ; decamperen Translation hun megmenekülés ; megszökés ; mentőlétra ; vészkijárati vaslépcső Translation slv pobeg ; uiti ; steči proč ; pobegniti Translation spa huir ; escapar ; fugarse
Translation eng escape ; flight ; running away ; elopement ; fleeing Translation ger Flucht ; Entkommen ; Desertion ; Fahnenflucht ; flüchten ; fliehen ; entfliehen ; entkommen ; davonlaufen ; abhauen ; fahnenflüchtig werden ; desertieren Translation fre évasion Translation rus бегство ; дезертирство ; бежать , сбежать , убежать ; дезертировать {～する} ; бежать , сбежать , убежать ; дезертировать
脱ける
JMdict 200217
Word 抜ける ; 脱ける
Reading ぬける
Translation dut doorsteken ; doelman enz .} passeren {de ; tunnel enz .} doorgaan {een ; doortrekken ; lopen door ; doorboren {i .h.b.} ; haar {van ; tanden} uitvallen ; losgaan ; losraken ; loslaten ; aflaten ; wijken ; van kracht {m .n. ; fut ; pit} eruit gaan ; het laten afweten ; begeven ; verschalen {fig .} ; kwijtraken ; uitraken {ergens} ; ertussenuit komen ; ontkomen ; wegkomen ; ontlopen ; ontsnappen ; ontschieten ; ontgaan ; ontglippen ; een genootschap {m .n. ; wedstrijd ; computerprogramma enz .} verlaten ; zich terugtrekken ; eruit gaan ; ervandoor gaan ; er tussenuit kletsen ; missen ; ontbreken ; wegvallen ; mankeren ; wat mankeren ; niet goed wijs zijn ; niet goed bij zijn verstand zijn ; vesting {van ; stad enz .} vallen Translation hun eltűnik ; kijön ; sikerül ; sorból kilép ; eltűnt ; elveszett ; elillan ; elkerül ; elszökik ; kiömlik ; megmenekül ; szökik Translation slv odpasti ; priti ven ; manjkati ; biti izpuščen Translation spa desprenderse ; escabullirse ; escaparse
Translation eng to come out ; to fall out ; to be omitted ; to be missing ; to escape ; to come loose ; to fade ; to discolour ; to wear a hole (e.g. clothes ) ; to leave (e.g. a meeting ) ; to be clear ; to be transparent (e.g. of the sky ) ; to be stupid ; to be absentminded ; to be careless ; to be inattentive ; to exit (a program loop ) ; to go through ; to pass through ; to give way ; to collapse Translation ger ausfallen ; abbrechen ; ausgehen ; abgehen ; verlieren ; fehlen ; ausbleiben ; nicht da sein ; vermisst werden ; verschwinden ; entkommen ; entweichen ; entfliehen ; austreten ; herauskommen ; durchgehen Translation fre sortir ; tomber ; être omis ; manquer ; s'échapper ; se détacher ; s'estomper ; se décolorer ; porter ; quitter ( par ex . une réunion ) ; être clair ; être transparent ( par ex . le ciel ) ; être stupide ; être distrait ; être négligent ; être inattentif ; sortir ( d'une boucle de programme ) ; traverser ; passer par ; passer à travers Translation rus 1) выпадать ( откуда-л .); выниматься ; 2) быть пропущенным ; 3) недоставать , не хватать ; 4) проходить , исчезать ; 5) проходить через ( что-л .) ; 6) выскальзывать ; избавляться ; 7) выходить ( из общества и т. п.) ; 8) ( связ .) сдаваться
命冥加
JMdict 200217
Word 命冥加
Reading いのちみょうが
Translation dut gelukkig ; fortuinlijk ; gezegend ; miraculeus Translation spa lograr salvar la vida en el último momento ; librarse por los pelos
Translation eng providential protection Translation ger Entkommen vor dem Tode wie durch ein Wunder Translation rus ( прост . связ .:)
取り逃す
JMdict 200217
逃切る
JMdict 200217
脫出
HanDeDict 200217
Traditional 脫出 Simplified 脱出
Pinyin tuo1 chu1
Deutsch entkommen (V)
免る
JMdict 200217
跳脫
HanDeDict 200217
Traditional 跳脫 Simplified 跳脱
Pinyin tiao4 tuo1
Deutsch entkommen (V)
逃出
HanDeDict 200217
Traditional 逃出 Simplified 逃出
Pinyin tao2 chu1
Deutsch entkommen (V)
縄抜け
JMdict 200217
免れる
JMdict 200217
Word 免れる
Reading まぬがれる ; まぬかれる
Translation dut ontsnappen aan ; ontkomen aan ; bespaard blijven van ; ontlopen ; vermijden ; uit de weg gaan ; ontwijken Translation hun elkerül ; kihúzza magát ; kitér ; elfordít ; elhárít ; elterel ; eltérít ; megakadályoz ; megelőz ; megmenekül Translation slv uiti {čemu} ; izogniti se ; uiti {čemu} ; biti rešen ; ogniti se ; izogniti se ; izmakniti se ; preprečiti ; biti oproščen ; znebiti se Translation spa librarse ; escapar ; salvarse
Translation eng to escape ( disaster , death , etc .) ; to be saved from ; to be rescued from ; to avoid (e.g. punishment ) ; to evade (e.g. responsibility ) ; to avert ; to elude ; to be exempted from Translation ger entkommen ; entfliehen ; entgehen ; entrinnen ; entschlüpfen ; gnädig davon kommen ; sich los machen ; frei sein ; verschont sein ; befreit sein ( vom Militärdienst etc .) Translation fre échapper à ; éviter ; être exempté ; s'évader ; se dérober ; se soustraire à Translation rus избежать ( чего-л .); спастись ( от чего-л .); избавиться , освободиться ( от чего-л .)
遯
HanDeDict 100318
Traditional 遯 Simplified 遯
Pinyin dun4
Deutsch entkommen , entgehen (u.E.) ; untertauchen , verschwinden (u.E.)
跑
HanDeDict 100318
Traditional 跑 Simplified 跑
Pinyin pao3
Deutsch rennen , schnell laufen (u.E.) (V) ; entkommen , entgehen (u.E.) (V)
逃
HanDeDict 100318
Traditional 逃 Simplified 逃
Pinyin tao2
Deutsch abhauen , durchbrennen (u.E.) (V) ; entkommen , entgehen (u.E.) (V) ; flüchten , fliehen (u.E.) (V)
逃脫
HanDeDict 100318
Traditional 逃脫 Simplified 逃脱
Pinyin tao2 tuo1
Deutsch entkommen , entwischen , entfliehen , sich entziehen , entrinnen (u.E.) (V)
逃獄
HanDeDict 100318
Traditional 逃獄 Simplified 逃狱
Pinyin tao2 yu4
Deutsch entkommen , entgehen (u.E.) (V)
逃之夭夭
HanDeDict 100318
Traditional 逃之夭夭 Simplified 逃之夭夭
Pinyin tao2 zhi1 yao1 yao1
Deutsch entkommen , entgehen , nicht mehr aufzufinden (u.E.) (V)
挩
HanDeDict 100318
Traditional 挩 Simplified 捝
Pinyin tuo1
Deutsch entkommen , entgehen (u.E.) (V)
脫
HanDeDict 100318
Traditional 脫 Simplified 脱
Pinyin tuo1
Deutsch abnehmen , ausziehen (u.E.) (V) ; abwerfen , abstreifen , abfallen , ausfallen , entfernen (u.E.) (V, Bio ) ; entkommen , entgehen , entfliehen , entrinnen (u.E.) (V) ; fehlen (u.E.) (V) ; vernachlässigen (u.E.) (V, Lit ) ; wenn , falls (u.E.) ( Konj , Lit ) ; Tuo (u.E.) ( Eig , Fam )
脫逃
HanDeDict 100318
Traditional 脫逃 Simplified 脱逃
Pinyin tuo1 tao2
Deutsch abhauen , durchbrennen (u.E.) ; entkommen , entgehen (u.E.)
脫
HanDeDict 200217
Traditional 脫 Simplified 脱
Pinyin tuo1
Deutsch abnehmen , ausziehen (V) ; abwerfen , abstreifen , abfallen , ausfallen , entfernen (V, Bio ) ; entkommen , entgehen , entfliehen , entrinnen (V) ; fehlen (V) ; vernachlässigen (V, Lit ) ; wenn , falls ( Konj , Lit ) ; Tuo ( Eig , Fam )
逃獄
HanDeDict 200217
Traditional 逃獄 Simplified 逃狱
Pinyin tao2 yu4
Deutsch entkommen , entgehen (V)
遯
HanDeDict 200217
Traditional 遯 Simplified 遯
Pinyin dun4
Deutsch entkommen , entgehen ; untertauchen , verschwinden
逃
HanDeDict 200217
Traditional 逃 Simplified 逃
Pinyin tao2
Deutsch abhauen , durchbrennen (V) ; entkommen , entgehen (V) ; flüchten , fliehen (V)
脫逃
HanDeDict 200217
Traditional 脫逃 Simplified 脱逃
Pinyin tuo1 tao2
Deutsch abhauen , durchbrennen ; entkommen , entgehen
挩
HanDeDict 200217
Traditional 挩 Simplified 捝
Pinyin tuo1
Deutsch entkommen , entgehen (V)
逃脫
HanDeDict 200217
Traditional 逃脫 Simplified 逃脱
Pinyin tao2 tuo1
Deutsch entkommen , entwischen , entfliehen , sich entziehen , entrinnen (V)
逃之夭夭
HanDeDict 200217
Traditional 逃之夭夭 Simplified 逃之夭夭
Pinyin tao2 zhi1 yao1 yao1
Deutsch entkommen , entgehen , nicht mehr aufzufinden (V)
跑
HanDeDict 200217
Traditional 跑 Simplified 跑
Pinyin pao3
Deutsch rennen , schnell laufen (V) ; entkommen , entgehen (V)
Records 1 - 49 of 49 retrieved in 1378 ms