仕組む
JMdict 100319
Word 仕組む
Reading しくむ
Translation eng to devise ; to arrange ; to plan ; to plot Translation ger konstruieren ; zusammensetzen ; aufbauen ; organisieren ; planen ; konzipieren ; entwerfen
立てる
JMdict 100319
起草
HanDeDict 100318
Traditional 起草 Simplified 起草
Pinyin qi3 cao3
Deutsch entwerfen (u.E.) (V, Ess )
設計好
HanDeDict 100318
Traditional 設計好 Simplified 设计好
Pinyin she4 ji4 hao3
Deutsch entwerfen (u.E.) (V) ; entworfen (u.E.) ( Adj )
デザイン
JMdict 200217
トレース
JMdict 200217
下書き
JMdict 200217
Word 下書き
Reading したがき
Translation dut een kladje maken ; een eerste ontwerp maken ; een ruwe schets ; opzetje maken ; grote lijnen ) schetsen ; ontwerpen ; opstellen ; klad ; ruwe ; eerste schets ; ruwe opzet ; brouillon ; ongecorrigeerde proef ; klad ; schets ; schetsontwerp ; ontwerp ; voorontwerp ; concept ; hoofdlijnen ; grondtrekken Translation hun behívás ; intézvény ; katonai összeírás ; összeírás ; sorozat ; tervezet ; tervrajz ; huzat ; korty Translation slv groba kopija ; osnutek ; skica Translation spa borrador ; bosquejo
Translation eng draft ; rough copy Translation ger konzipieren ; entwerfen ; niederschreiben ; ins Unreine schreiben ; skizzieren ; in Umrissen zeichnen ; Konzept ; Entwurf ; Rohfassung ; erste Niederschrift ; unreine Fassung ; das Unreine ; Kladde ; Skizze ; Entwurf ; Umrisszeichnung Translation fre brouillon ; ébauche Translation rus писать черновик , делать набросок ; черновик ; черновик , набросок ; писать черновик , делать набросок {～する}
企図
JMdict 200217
Word 企図
Reading きと
Translation dut plan ; voornemen ; opzet ; bedoeling ; doel ; oogmerk ; beoging ; project ; onderneming ; plannen ; van plan zijn ; van zins zijn ; zinnens zijn {Belg .N.} ; voorhebben ; zich voornemen ; beramen ; het erop aanleggen ; uitstippelen ; beogen ; op het oog hebben ; in overweging hebben ; ondernemen ; wagen ; een poging doen tot ; proberen ; pogen Translation hun ábra ; elgondolás ; terv ; tervezet ; tervrajz ; beruházás ; javaslat ; létesítmény Translation swe projekt
Translation eng plan ; project ; scheme Translation ger Plan ; Projekt ; Vorhaben ; Vorsatz ; Absicht ; Entwurf ; Unternehmung ; Versuch ; planen ; entwerfen ; beabsichtigen ; die Absicht haben ; vorhaben ; ins Auge fassen ; im Sinn haben ; im Schildes führen ; zu tun gedenken Translation fre dessein ; plan ; projet Translation rus план , проект ; намерение , замысел ; предприятие ; планировать , проектировать , составлять проект ; намереваться , замышлять ; предпринимать ; собираться , иметь в виду , стремиться ( сделать что-л .) {～する} ; планировать , проектировать , составлять проект ; намереваться , замышлять ; предпринимать ; собираться , иметь в виду , стремиться ( сделать что-л .)
起案
JMdict 200217
起稿
JMdict 200217
起草
JMdict 200217
計画
JMdict 200217
Word 計画
Reading けいかく
Translation dut plan ; programma ; onderneming ; overweging ; voor plannen} {maatwoord ; plannen maken ; plannen ; programmeren ; ondernemen ; projecteren ; in overweging nemen ; overwegen ; wikken en wegen ; overdenken Translation hun tervezés ; ábra ; elgondolás ; terv ; tervezet ; tervrajz ; javaslat ; létesítmény ; jegyzék ; értesítő Translation slv načrt ; plan ; projekt ; program ; shema Translation spa plan ; proyecto ; programa ; planear ; proyectar ; planificar ; trazar planes ; tener el plan de , tener la intención de Translation swe plan ; projekt ; schema ; program
Translation eng plan ; project ; schedule ; scheme ; program ; programme Translation ger Plan ; Planung ; Projekt ; Entwurf ; Absicht ; planen ; entwerfen ; einen Plan machen ; einen Entwurf machen Translation fre plan ; planning ; programme ; projet Translation rus план , проект ; программа ; намерение ; расчёт ; плановый , проектный ; программный {～{の}} ; планировать , проектировать ; предполагать , задумывать ; рассчитывать {～する} ; а) плановый ; систематический ; б) намеренный , умышленный {～{的}} ; планировать , проектировать ; предполагать , задумывать ; рассчитывать
功夫
JMdict 200217
Word 工夫 ; 功夫
Reading くふう
Translation dut iets uitvinden ; uitdenken ; ontwerpen ; ontdekken ; een plan bedenken voor ; plannen ; een concept maken voor ; een middel bedenken voor ; een methode bedenken voor ; op een goed idee komen ; een goede vondst doen ; vinding ; ontdekking ; uitvinding ; plan ; schema ; middel ; methode ; goed idee Translation hun elrendezés ; összeállítás Translation slv trik ; ideja ; zvijača Translation spa inventar ; ingeniar ; idear ; planear ; proyectar ; ingenio ; idea ; invención
Translation eng scheme ; device ; scheming ; devising ; figuring out ; coming up with ; solving ingeniously ; dedication to spiritual improvement ( esp . through Zen meditation ) Translation ger erfinden ; ersinnen ; ausdenken ; erdenken ; aushecken ; planen ; entwerfen ; Pläne machen ; gründliches Überlegen über das beste Mittel ; gründliche Planung ; Mittel ; Maßnahme ; Plan ; Idee ; Entwurf ; tiefes Studium ; Askese ; Nachdenken über ein Kōan Translation fre dévouement au développement spirituel ( surtout par la méditation Zen ) Translation rus составлять проект ; придумывать , соображать ; изобретать ; проект , план ; соображение , идея ; способ , средство ; уловка ; старания , усилия ; составлять проект ; придумывать , соображать ; изобретать {～する}
考案
JMdict 200217
Word 考案
Reading こうあん
Translation dut bedenken ; uitdenken ; verzinnen ; ontwerpen ; uitvinden ; uitkienen ; uitwerken ; opvatten ; beramen ; concipiëren ; idee ; plan ; opzet ; concept ; ontwerp ; project ; opvatting ; vinding ; uitwerking ; beraming ; uitdenking ; bedenking ; uitvinding ; verzinning ; conceptie Translation hun alaprajz ; elgondolás ; felülnézet ; terv ; ötlet ; sejtés Translation spa idea ; invención
Translation eng plan ; device ; idea ; invention Translation ger planen ; entwickeln ; entwerfen ; Entwurf ; Idee ; Erfindung ; Plan Translation fre idée ; plan ; stratagème Translation rus проектировать ; задумывать ; идея ; план , проект ; замысел ; проектировать ; задумывать {～する}
作成
JMdict 200217
Word 作成
Reading さくせい
Translation dut maken ; opmaken ; opstellen ; vormen ; aanmaken ; aanleggen {リストを} ; vervaardigen ; ontwerpen ; formuleren ; schrijven ; bereiden ; voorbereiden ; verlijden {jur .} ; opstelling ; aanmaak ; bereiding ; voorbereiding ; preparatie ; vervaardiging Translation hun forma ; váz ; márka Translation slv izdelava ; produkcija ; priprava Translation spa elaborar ; redactar ; fabricar ; editar
Translation eng drawing up (e.g. legal document , contract , will , etc .) ; preparing ; writing ; framing ; making ; producing ; creating ; creation Translation ger anfertigen ; abfassen ; entwerfen ; schreiben ; verfassen ; erstellen ; Anfertigung ; Abfassung ; Entwurf ; Erstellung Translation fre élaboration ( par ex . d'un document juridique , d'un contrat , d'un testament , etc .) ; préparation ; écriture ; rédaction ; formualtion ; fabrication ; production ; création Translation rus составлять ( план и т. п.); оформлять ( документ ) ; 1) изготовление , составление ; оформление ; составлять ( план и т. п.); оформлять ( документ ) {～する} ; 2) (с. -х .) выведение ( новой породы )
Crossref 制作
作製
JMdict 200217
Word 作製
Reading さくせい
Translation slv manufaktura Translation spa redacción ; composición
Translation eng manufacture Translation ger Anfertigung ; Abfassung ; Entwurf ; Herstellung ; Produktion ; anfertigen ; abfassen ; entwerfen ; produzieren ; herstellen Translation fre fabrication ; production Translation rus ( см .) せいさく【製作】
仕組む
JMdict 200217
設計
JMdict 200217
Word 設計
Reading せっけい
Translation dut ontwerpen ; vormgeven ; projecteren ; dessineren ; tekenen {bouwk .} ; tuin} aanleggen {m .b.t. ; ontwerp ; plan ; project ; design ; opzet ; tekening {bouwk .} ; tuin} aanleg {m .b.t. ; het ontwerpen ; vormgeving ; stedenbouw enz .} planning {m .b.t. Translation hun elgondolás ; terv ; tervezet ; tervrajz ; kivitel ; megszerkesztés ; minta ; tervezés Translation slv načrt , plan ( za zgradbo , stroj ...) ; plan ; načrt ; skica ; načrtovati ; planirati Translation spa diseño ; plan
Translation eng plan ; design ; layout Translation ger planen ; entwerfen ; projektieren ; anlegen ; Plan ; Entwurf ; Design ; Projekt Translation fre plan ; projet ; tracé Translation rus проектировать , составлять план ( чертёж ) ; 1) проектирование ; проектировать , составлять план ( чертёж ) {～する} ; 2) проект , план
立てる
JMdict 200217
Word 立てる
Reading たてる
Translation dut rechtop zetten ; overeind zetten ; opzetten ; oprichten ; opstellen ; opslaan ; opsteken ; planten ; stichten {i .h.b.} ; spitsen {耳を} ; voordragen ; voorstellen {候補者として} ; aanstellen als ; tot ; installeren als ; plaatsen {王位に} ; benoemen tot ; oproepen {証人を} ; opvoeren {代役を} ; {計画 ; 規則を} maken ; opstellen ; ontwerpen ; uitwerken ; stellen {目標を} ; afleggen {誓いを} ; opperen {意義を} ; vestigen {記録を} ; veroorzaken ; teweegbrengen ; maken {物音を} ; verheffen {声を} ; ( een kik ) geven ; {湯気 ; 煙を} afgeven ; opjagen {埃を} ; de wereld insturen {噂を} ; {門 ; 戸 ; 雨戸 ; 障子を} sluiten ; dicht doen ; zetten {茶を} ; een theeceremonie uitvoeren {i .h.b.} ; respecteren ; iem . in zijn waarde laten ; steunen {i .h.b.} ; bijstaan {i .h.b.} ; enthousiast … ; geestdriftig … {aangesloten op de ren'yōkei} Translation hun összeszerel Translation slv postaviti pokonci Translation spa parar ( algo ) ; erigir ( algo ) ; hacer ( ruido , sonido ) ; poner ( diente , garra , objeto puntiagudo ) ; preparar ( un plan ) ; decidir ( objetivo , calendario )
Translation eng to make tea ( matcha ) ; to perform the tea ceremony ; to divide by ; to do ... vigorously ; to shut ; to close ; to stand up ; to put up ; to set up ; to erect ; to raise ; to thrust into ; to bury into ; to dig into ; to make (a noise ) ; to start (a rumour ) ; to raise (a cloud of dust , etc .) ; to cause ; to make ; to establish ; to set up ; to develop ; to formulate ; to put up (a political candidate ) ; to make ( one's leader ) ; to treat with respect ; to give ( someone ) their due ; to make ( someone ) look good ; to avoid embarrassing ( someone ) ; to sharpen ; to make clear Translation ger aufstellen ; errichten ; aufrichten ; zusammenstellen ; gründen ; stiften ; ins Leben rufen ; entwerfen ; konzipieren ; emporkommen ; es weit bringen ; große Dienste leisten ; verbreiten ; in Umlauf bringen ; jmdm . gegenüber respektvoll sein ; jmdn . mit Respekt behandeln Translation fre pousser dans ; enfoncer dans ; enterrer dans ; creuser dans ; faire ... vigoureusement ; faire ( un bruit ) ; démarrer ( une rumeur ) ; soulever ( un nuage de poussière , etc .) ; faire ; établir ; mettre en place ; développer ; formuler ; déclarer ( un candidat politique ) ; en faire ( son chef ) ; traiter avec respect ; donner (à quelqu'un ) ce qui lui est dû ; rendre ( quelqu'un ) attractif ; éviter d'embarrasser ( quelqu'un ) ; affiner ; préciser ; fermer ; clore ; faire du thé ( matcha ) ; effectuer la cérémonie du thé ; diviser par Translation rus 1) ставить {стоймя} ; 2) (( тж .) 建てる ) строить ; воздвигать ; 3) (( тж .) 樹てる ) основывать , учреждать ; 4) выставлять , назначать ( кандидата , свидетеля и т. п.); выдвигать ( теорию , довод ) ; 5) устанавливать , определять ( план , программу , курс ) ; 6) почитать , уважать ; 7) быть верным ( кому-л .) ; 8) (( тж .) 閉てる ) закрывать ( сёдзи , двери )
Crossref 点てる ; 閉てる
立案
JMdict 200217
Word 立案
Reading りつあん
Translation dut plannen ; een plan maken ; beramen ; formuleren ; ontwerpen ; in klad opstellen ; in schets brengen ; planning ; beraming ; formulering ; ontwerp ; opstelling ; tekstvoorbereiding ; het maken van een klad Translation hun piszkozat ; sorozat ; tervrajz ; vázlat ; csapolás ; huzat ; kanalas orvosság ; korty ; elgondolás ; tervezés
Translation eng planning ; devising (a plan ) ; drafting ; drawing up Translation ger entwerfen ; planen ; ein Projekt machen ; einen Plan machen ; skizzieren ; vorbereiten ; Entwurf ; Planen ; Plänemachen ; Skizzieren Translation rus составлять проект ( план ), проектировать , планировать ; 1) составление проекта ( плана ) ; составлять проект ( план ), проектировать , планировать {～する} ; 2) {составленный} проект , план
設計好
HanDeDict 200217
Traditional 設計好 Simplified 设计好
Pinyin she4 ji4 hao3
Deutsch entwerfen (V) ; entworfen ( Adj )
起草
HanDeDict 200217
Traditional 起草 Simplified 起草
Pinyin qi3 cao3
Deutsch entwerfen (V, Ess )
計劃好
HanDeDict 200217
Traditional 計劃好 Simplified 计划好
Pinyin ji4 hua4 hao3
Deutsch ausrechnen (V) ; entwerfen (V) ; ausgerechnet ( Adj ) ; entworfen ( Adj )
草する
JMdict 200217
Word 草する
Reading そうする
Translation eng to draft ; to write a rough copy Translation ger schreiben ; entwerfen Translation rus ( кн .) писать , набрасывать
計劃好
HanDeDict 100318
Traditional 計劃好 Simplified 计划好
Pinyin ji4 hua4 hao3
Deutsch ausrechnen (u.E.) (V) ; entwerfen (u.E.) (V) ; ausgerechnet (u.E.) ( Adj ) ; entworfen (u.E.) ( Adj )
編制
HanDeDict 100318
Traditional 編制 Simplified 编制
Pinyin bian1 zhi4
Deutsch entwerfen , ausarbeiten (u.E.) (V) ; flechten (u.E.) (V) ; Soll-Plan (u.E.)
勾
HanDeDict 100318
Traditional 勾 Simplified 勾
Pinyin gou1
Deutsch anhaken , haken (u.E.) ; aufheben , annullieren (u.E.) ; entwerfen , schildern (u.E.) ; Aufhänger (u.E.) (S) ; Gou (u.E.) ( Eig , Fam )
勾劃
HanDeDict 100318
Traditional 勾劃 Simplified 勾划
Pinyin gou1 hua4
Deutsch entwerfen , schildern (u.E.) ; skizzieren (u.E.)
構擬
HanDeDict 100318
Traditional 構擬 Simplified 构拟
Pinyin gou4 ni3
Deutsch entwerfen , konzipieren (u.E.) (V)
花柱
HanDeDict 100318
Traditional 花柱 Simplified 花柱
Pinyin hua1 zhu4
Deutsch entwerfen , Ausdrucksweise (u.E.) (S)
眇
HanDeDict 100318
Traditional 眇 Simplified 眇
Pinyin miao3
Deutsch entwerfen , notieren (u.E.) ; scharf , hintergründig (u.E.)
擬訂
HanDeDict 100318
Traditional 擬訂 Simplified 拟订
Pinyin ni3 ding4
Deutsch entwerfen , ausarbeiten , erstellen (u.E.) (V)
設計
HanDeDict 100318
Traditional 設計 Simplified 设计
Pinyin she4 ji4
Deutsch entwerfen , konstruieren , gestalten ; Entwurf , Ausführungsart (u.E.) (V)
設計出
HanDeDict 100318
Traditional 設計出 Simplified 设计出
Pinyin she4 ji4 chu1
Deutsch entwerfen , konstruieren , planen (u.E.) (V)
文稿
HanDeDict 100318
Traditional 文稿 Simplified 文稿
Pinyin wen2 gao3
Deutsch Abschnitt , Artikel (u.E.) (S, Lit ) ; Fassung (u.E.) (S, Lit ) ; Manuskript , Entwurf (u.E.) (S, Lit ) ; entwerfen , skizzieren (u.E.) (V)
徵召
HanDeDict 100318
Traditional 徵召 Simplified 徵召
Pinyin zheng1 zhao4
Deutsch entwerfen , skizzieren (u.E.)
制定
HanDeDict 100318
Traditional 制定 Simplified 制定
Pinyin zhi4 ding4
Deutsch ausarbeiten (u.E.) (V) ; Gestalt (u.E.) (S) ; Verordnung (u.E.) (S) ; entwerfen , verfassen (u.E.) (V) ; gestalten (u.E.) (V) ; einsetzen (u.E.) ( Adj )
徵召
HanDeDict 200217
Traditional 徵召 Simplified 徵召
Pinyin zheng1 zhao4
Deutsch entwerfen , skizzieren
設計出
HanDeDict 200217
Traditional 設計出 Simplified 设计出
Pinyin she4 ji4 chu1
Deutsch entwerfen , konstruieren , planen (V)
文稿
HanDeDict 200217
Traditional 文稿 Simplified 文稿
Pinyin wen2 gao3
Deutsch Abschnitt , Artikel (S, Lit ) ; Fassung (S, Lit ) ; Manuskript , Entwurf (S, Lit ) ; entwerfen , skizzieren (V)
勾劃
HanDeDict 200217
Traditional 勾劃 Simplified 勾划
Pinyin gou1 hua4
Deutsch entwerfen , schildern ; skizzieren
眇
HanDeDict 200217
Traditional 眇 Simplified 眇
Pinyin miao3
Deutsch entwerfen , notieren ; scharf , hintergründig
制定
HanDeDict 200217
Traditional 制定 Simplified 制定
Pinyin zhi4 ding4
Deutsch ausarbeiten (V) ; Gestalt (S) ; Verordnung (S) ; entwerfen , verfassen (V) ; gestalten (V) ; einsetzen ( Adj )
勾
HanDeDict 200217
Traditional 勾 Simplified 勾
Pinyin gou1
Deutsch anhaken , haken ; aufheben , annullieren ; entwerfen , schildern ; Aufhänger (S) ; Gou ( Eig , Fam )
編制
HanDeDict 200217
Traditional 編制 Simplified 编制
Pinyin bian1 zhi4
Deutsch entwerfen , ausarbeiten (V) ; flechten (V) ; Soll-Plan
設計
HanDeDict 200217
Traditional 設計 Simplified 设计
Pinyin she4 ji4
Deutsch entwerfen , konstruieren , gestalten , konzipieren ; Konzeption , Entwurf , Ausführungsart (V)
花柱
HanDeDict 200217
Traditional 花柱 Simplified 花柱
Pinyin hua1 zhu4
Deutsch entwerfen , Ausdrucksweise (S)
擬訂
HanDeDict 200217
Traditional 擬訂 Simplified 拟订
Pinyin ni3 ding4
Deutsch entwerfen , ausarbeiten , erstellen (V)
構擬
HanDeDict 200217
Traditional 構擬 Simplified 构拟
Pinyin gou4 ni3
Deutsch entwerfen , konzipieren (V)
草
HanDeDict 200217
Traditional 草 Simplified 草
Pinyin cao3
Deutsch Gras ; Bsp .: 草地 草地 -- Rasen ; Wiese ; Bsp .: 草原 草原 -- Grasland ; Steppe ; Bsp .: 扒開草叢 扒开草丛 -- ein Büschel Gras beiseite schieben ; Kraut ; Bsp .: 草藥 草药 -- Heilkräuter ; Kräutermedizin ; Stroh ; Heu ; Bsp .: 草帽 草帽 -- Strohhut ; Bsp .: 草席 草席 -- Strohmatte ; Bsp .: 一抱草 一抱草 -- ein Armvoll Stroh ; Wildnis ; Verwilderung ; Bsp .: 草荒 草荒 -- verwildertes Ackerland ; Entwurf ; Bsp .: 草案 草案 -- Entwurf ; Bsp .: 草圖 草图 -- Entwurf ; Skizze ; Kursivschrift ; Bsp .: 草書 草书 -- Kursivschrift ; nachlässig ; unaufmerksam ; oberflächlich ; Bsp .: 草率 草率 -- nachlässig ; unaufmerksam ; oberflächlich ; Bsp .: 字寫得很草。 字写得很草。 -- Die Handschrift ist sehr liederlich . ; ( Umgangssprache ) weiblich ; Bsp .: 草驢 草驴 -- Eselin ; Bsp .: 草雞 草鸡 -- Henne ; anfangen ; beginnen ; Bsp .: 草創 草创 -- anfangen ; beginnen ; einleiten ; entwerfen ; Bsp .: 草擬 草拟 -- entwerfen ; ausarbeiten ; Bsp .: 起草文件 起草文件 -- ein Dokument entwerfen
Records 1 - 50 of 50 retrieved in 1712 ms