開院
JMdict 100319
Word 開院
Reading かいいん
Translation eng opening congress ; hospital opening Translation ger Eröffnung ; ( einer Parlamentssitzung , eines Hospitals o.Ä.)
開会
JMdict 100319
Word 開会
Reading かいかい
Translation eng opening of a meeting Translation ger Eröffnung einer Versammlung ; Eröffnung einer Sitzung Translation fre ouverture d'une réunion
開館
JMdict 100319
開業
JMdict 100319
開局
JMdict 100319
開口
JMdict 100319
Word 開口
Reading かいこう
Translation eng opening ; aperture (e.g. camera ) ; opening one's mouth ; beginning to speak ; open ; broad Translation ger Beginn einer Rede ; Öffnung ; Eröffnung
開口一番
JMdict 100319
開口部
JMdict 100319
Word 開口部
Reading かいこうぶ
Translation eng aperture Translation ger Eröffnung
冒頭
JMdict 100319
Word 冒頭
Reading ぼうとう
Translation eng beginning ; start ; outset Translation ger ( schriftspr .) ; Beginn ; Anfang ; Eröffnung Translation fre comencement ; début ; origine
発足
JMdict 100319
発会
JMdict 100319
Word 発会
Reading はっかい
Translation eng opening a meeting ; first meeting Translation ger Eröffnung einer Sitzung ; Eröffnung einer Versammlung
柿落し
JMdict 100319
山開き
JMdict 100319
寄り付き
JMdict 100319
Word 寄り付き
Reading よりつき
Translation eng opening session ; anteroom Translation ger Eröffnung ; ( der Börse , eines Marktes ) ; Vorraum ; Warteraum ; Laube ; Gartenhaus
蓋明け
JMdict 100319
川開き
JMdict 100319
口開け
JMdict 100319
Word 口開け
Reading くちあけ
Translation eng opening ; broaching ; beginning ; first sale Translation ger Eröffnung ; Anfang
開所
JMdict 100319
Word 開所
Reading かいしょ
Translation eng open a new business Translation ger Eröffnung eines Instituts ; (o.Ä.)
開辦典禮
HanDeDict 100318
Traditional 開辦典禮 Simplified 开办典礼
Pinyin kai1 ban4 dian3 li3
Deutsch Eröffnung (u.E.) (S)
開頭
HanDeDict 100318
Traditional 開頭 Simplified 开头
Pinyin kai1 tou2
Deutsch Anfangsstadium (u.E.) (S) ; Auftakt (u.E.) (S) ; Eröffnung (u.E.) (S) ; einleiten (u.E.) (V)
開張
HanDeDict 100318
Traditional 開張 Simplified 开张
Pinyin kai1 zhang1
Deutsch neu (u.E.) ; Eröffnung (u.E.) (S) ; eröffnen (u.E.) (V)
新的開始
HanDeDict 100318
Traditional 新的開始 Simplified 新的开始
Pinyin xin1 di4 kai1 shi3
Deutsch neu (u.E.) ; Eröffnung (u.E.) (S)
オープン
JMdict 200217
Reading オープン
Translation dut open ; openhartig ; opengaan ; ( zich ) openen ; geopend worden ; z'n deuren openen Translation hun nyitott Translation slv odprto ; odpreti ; odprtje Translation spa ( eng : open ) campo abierto ; abierto ; ( eng : lit abrir )
Translation eng opening (a new store , golf course , runway , etc .) ; open ; frank ; approachable ; open-hearted ; open ( car , collar , tournament , etc .) Translation ger Eröffnung ; Offen… ; Außen… ; offen ; eröffnen Translation fre ouverture Translation rus (( англ .) open ): открытый {～の} ; открытый
開院
JMdict 200217
開館
JMdict 200217
開業
JMdict 200217
Word 開業
Reading かいぎょう
Translation dut een zaak beginnen ; oprichten ; opzetten ; openen ; een eigen praktijk ; bedrijf beginnen ; zich als {arts ; advocaat enz .} vestigen ; zijn werkzaamheden als {arts ; advocaat enz .} aanvangen ; zich installeren ; opening van een praktijk ; zaak ; het beginnen ; opzetten van een zaak ; oprichting van een zaak ; vestiging van een praktijk ; bedrijf ; aanvang van z'n werkzaamheden {als arts ; advocaat enz .} ; installatie Translation spa apertura de negocio
Translation eng opening a business ; opening a practice Translation ger ein Unternehmen , ein Geschäft od . eine Praxis eröffnen ; sich niederlassen ; anfangen zu praktizieren ; Geschäftseröffnung ; Eröffnung einer Praxis od . eines Geschäfts ; Sichniederlassen ; Niederlassung ; Inbetriebnahme Translation rus начинать , открывать ( дело , предприятие и т. п.); начать заниматься ( врачебной практикой и т. п.) ; открытие ( дела , предприятия и т. п.) ; начинать , открывать ( дело , предприятие и и т. т. п.); начать заниматься ( врачебной практикой п.) {～する}
開始
JMdict 200217
Word 開始
Reading かいし
Translation dut beginnen ; aanvangen ; een aanvang maken ; een begin maken ; aanvaarden {撤退を〜} ; starten ; opstarten ; begin ; aanvang ; start ; aanzet ; aanvaarding {旅行の} Translation hun elindulás ; indulás pont ; indulás ; indulási hely ; indulási pont ; kezdet ; megriadás ; összerezzenés ; rajt ; rajthely ; rajtvonal ; start ; startvonal ; ugrás ; beavatás ; bevezetés Translation slv začetek ; pričetek ; start Translation spa principio ; comienzo ; inicio Translation swe start
Translation eng start ; commencement ; beginning ; initiation Translation ger anfangen ; beginnen ; Beginn ; Anfang ; Start ; Eröffnung Translation fre commencement ; début ; ouverture Translation rus начинать , открывать ; начало , открытие ; начинать , открывать {～する}
開場
JMdict 200217
開設
JMdict 200217
Word 開設
Reading かいせつ
Translation dut oprichten ; vestigen ; openen ; installeren ; oprichting ; vestiging ; opening ; installatie Translation hun alapítás ; cég ; háztartás ; intézmény ; létesítés ; létesítmény ; megerősítés ; szervezet ; testület Translation slv osnovanje ; ustanovitev Translation spa inauguración ; apertura
Translation eng establishment ; opening ; setting up ; inauguration Translation ger gründen ; begründen ; errichten ; eröffnen ; etablieren ; stiften ; Gründung ; Stiftung ; Eröffnung ; Errichtung ; Installierung Translation fre fondation ; ouverture Translation rus устанавливать , проводить ; наводить ; учреждать , открывать , основывать ; 1) учреждение , открытие ( напр . почтового отселения , магазина ); основание ( напр . кафедры ) ; учреждать , открывать , основывать {～する} ; 2) установка , проведение ( телефона ); наведение ( линий связи ) ; устанавливать , проводить ; наводить {～する}
開戦
JMdict 200217
開通
JMdict 200217
Word 開通
Reading かいつう
Translation dut in gebruik genomen gaan worden ; operationeel worden ; voor verkeer toegankelijk worden ; opening of ingebruikname {van een nieuwe treinverbinding ; telefoonverbinding enz .) ; openstelling {van een brug enz .} Translation hun nyílás ; nyitott Translation slv odprtje ; otvoritev ; odpreti Translation spa abrirse al tráfico ; inauguración de una linea de tránsito
Translation eng opening ( of a new road , railway , etc .) ; going into operation (e.g. telephone communication ) ; beginning services ; reopening (e.g. a road to traffic ) ; resumption of services Translation ger für den Verkehr öffnen ; für den Verkehr freigeben ; Eröffnung ( für den Verkehr ) ; Freigabe Translation fre ouverture ; ouvrir ; entrer en vigueur ; prendre effet ; devenir actif Translation rus быть открытым ( напр . о ж. -д . линии ); быть восстановленным , быть вновь открытым ( после перерыва ) ; открытие движения ( сообщения ) ; быть быть быть открытым открытым ( напр . о ж. -д . линии ); восстановленным , вновь ( после перерыва ) {～する}
開廷
JMdict 200217
開幕
JMdict 200217
序盤
JMdict 200217
Word 序盤
Reading じょばん
Translation dut {go ; shōgi} beginspel ; opening ; openingszetten ; beginfase ; beginstadium ; aanvangsstadium
Translation eng the opening (s) (e.g. in a game of go or chess ) Translation ger Eröffnung ( eines Spieles ) Translation rus начало в игре го
皮切り
JMdict 200217
幕明け
JMdict 200217
Word 幕開け ; 幕明け
Reading まくあけ
Translation hun nyílás
Translation eng the rise of the curtain ; opening ( of play ) ; beginning (e.g. of an era ) ; opening ( festival , event , etc .) Translation ger Öffnen des Theatervorhangs ; Heben des Vorhangs ; Beginn ; Anfang ; Anbruch ; Eröffnung Translation rus начало представления ( спектакля )
Crossref 幕開き
発足
JMdict 200217
Word 発足
Reading ほっそく ; はっそく
Translation dut starten ; van start gaan ; een aanvang maken ; een begin maken ; beginnen ; ontstaan ; tot stand komen ; start ; aanvang ; begin ; totstandkoming ; stichting {i .h.b.} ; lancering {fig .} Translation hun felavatás Translation slv slovesno ustoličenje ; slovesna otvoritev ; odkritje ; odhod ; zagon ; začetek Translation spa apertura ; inauguración
Translation eng starting ; inauguration ; launch ; founding ; establishment ; start-up Translation ger gründen ; Geschäft eröffnen ; Gründung ; Eröffnung ; Anfang ; Beginn ; Start ; Abreise ; Aufbruch Translation fre fondation ; inauguration ; ouverture Translation rus начинать ( что-л .), приступать (к чему-л .) ; ( см .) ほっそく ; ( кн .) первый шаг , начало ; начинать ( что-л .), приступать (к чему-л .) {～する}
発会
JMdict 200217
幕開
JMdict 200217
Word 幕開き ; 幕開 ; 幕明き
Reading まくあき
Translation hun nyílás
Translation eng the rise of the curtain ; opening ( of play ) ; beginning (e.g. of an era ) ; opening ( festival , event , etc .) Translation ger Öffnen des Theatervorhangs ; Heben des Vorhangs ; Beginn ; Anfang ; Anbruch ; Eröffnung Translation rus начало представления ( спектакля )
Crossref 幕開け
寄り付き
JMdict 200217
蓋明け
JMdict 200217
Word 蓋開け ; 蓋明け
Reading ふたあけ
Translation hun nyílás ; kezdet Translation swe inledning ; början
Translation eng opening ; beginning ; commencement Translation ger Öffnen eines Deckels ; Eröffnung ; Einweihung ; Beginn ( insbes .) Theaterpremiere Translation rus открытие , начало
口明け
JMdict 200217
開創
JMdict 200217
Word 開創
Reading かいそう
Translation eng initial opening ( esp . of a temple ) Translation ger Eröffnung ( insbes . eines Tempels )
開頭
HanDeDict 200217
Traditional 開頭 Simplified 开头
Pinyin kai1 tou2
Deutsch Anfangsstadium (S) ; Auftakt (S) ; Eröffnung (S) ; einleiten (V)
入會儀式
HanDeDict 200217
Traditional 入會儀式 Simplified 入会仪式
Pinyin ru4 hui4 yi2 shi4
Deutsch Eröffnung (S)
開張
HanDeDict 200217
Traditional 開張 Simplified 开张
Pinyin kai1 zhang1
Deutsch neu ; Eröffnung (S) ; eröffnen (V)
出店
JMdict 200217
こと始め
JMdict 200217
開辦典禮
HanDeDict 200217
Traditional 開辦典禮 Simplified 开办典礼
Pinyin kai1 ban4 dian3 li3
Deutsch Eröffnung (S)
開学
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 96 retrieved in 1241 ms