報える
JMdict 100319
果たす
JMdict 100319
Word 果たす
Reading はたす
Translation eng to accomplish ; to fulfill ; to carry out ; to achieve Translation ger erfüllen ; vollenden ; einlösen ; halten ; erreichen Translation fre accomplir ; réaliser Translation rus выполнять ; осуществлять
履む
JMdict 100319
充たす
JMdict 100319
Word 満たす ; 充たす
Reading みたす
Translation eng to satisfy ; to ingratiate ; to fulfill ; to fill (e.g. a cup ) ; to reach (a certain number ) Translation ger füllen ; erfüllen ; ergänzen ; befriedigen ; erfüllen ; decken Translation fre boucher ; combler ; contenter ; pourvoir à ; remplir ; satisfaire
行なう
JMdict 100319
全うする
JMdict 100319
履行
HanDeDict 100318
Traditional 履行 Simplified 履行
Pinyin lü3 xing2
Deutsch Ausführung (u.E.) (S) ; Erfüllung (u.E.) (S) ; erfüllen (u.E.) (V) ; ausführen (u.E.)
遵守
HanDeDict 100318
Traditional 遵守 Simplified 遵守
Pinyin zun1 shou3
Deutsch Beachtung (u.E.) (S) ; Nichtbeachtung (u.E.) (S) ; befolgen (u.E.) (V) ; erfüllen (u.E.) ( Eig , Math ) ; erfüllt (u.E.) ( Math )
報える
JMdict 200217
Word 応える ; 報える ; 徹える
Reading こたえる
Translation dut antwoorden ; beantwoorden ; een antwoord geven op ; ten antwoord geven ; repliceren ; een repliek geven ; reageren op ; reactie vertonen op ; weerwerk geven ; oplossen ; een oplossing vinden voor ; eruit komen ; berekenen ; belonen ; vergelden ; vergoeden ; als loon geven voor ; voldoening geven voor ; een wederdienst bewijzen ; effect hebben ; effect ressorteren ; invloed hebben op ; beïnvloeden ; aangrijpen ; aanpakken ; treffen ; een sterke indruk op het gevoel nalaten ; een sterke indruk op het gestel maken ; moeilijk zijn ; hard zijn Translation hun felel ; reagál ; válaszol ; megjutalmaz Translation spa responder ; contestar ; dar en el blanco ; tomar su peaje ; recompensar
Translation eng to affect ; to take a toll ; to strike home ; to have an effect on ; to be hard on someone (e.g. heat , cold , work , illness , etc .) ; to be a strain ; to respond ; to answer ; to meet (e.g. demands , expectations ) Translation ger entsprechen ; erwidern ; erfüllen ; übereinstimmen ; reagieren ; leiden Translation rus проникать , доходить ( до сердца ); сказываться ( напр . на здоровье )
Crossref 堪える
果す
JMdict 200217
Word 果たす ; 果す
Reading はたす
Translation dut doen ; uitvoeren ; ondernemen ; verrichten ; ten uitvoer brengen ; leggen ; bewerkstelligen ; vervullen ; volbrengen ; voltooien ; volvoeren ; voldoen ; zich kwijten van ; tot stand brengen ; bereiken ; verwezenlijken ; realiseren ; tot een goed einde brengen ; waar maken ; voor elkaar krijgen ; een dankbedevaart ondernemen ; afmaken ; doden ; geheel ten einde toe + ww . Gevoegd achter de ren'yōkei van een dōshi . Translation hun befejez ; teljesít ; végrehajt ; bevált ; eleget tesz ; elvégez ; kivív Translation spa efectuar ; cumplir ; llevar a cabo ; lograr
Translation eng to accomplish ; to achieve ; to carry out ; to fulfill ; to fulfil ; to realize ; to execute ; to perform ; to do ; to do ... completely ; to do ... entirely Translation ger erfüllen ; vollenden ; einlösen ; halten ; erreichen ; etw . bis zu Ende tun ; töten Translation fre accomplir ; réaliser Translation rus исполнять , выполнять ; осуществлять
該当
JMdict 200217
Word 該当
Reading がいとう
Translation dut vallen onder ; beantwoorden aan ; betreffen ; gelden ; slaan op ; stroken met ; vervullen ; van toepassing zijn ; toepasbaar ; toepasselijk zijn op ; adequaat zijn voor ; toepasselijk ; ter zake doend ; dienend ; desbetreffend ; aangewezen ; geschikt ; relevant Translation hun az adott ; a szóban forgó ; megfelelő Translation slv ustrezati ; ujemanje ; ustrezanje Translation spa correspondiente ; figurar entre
Translation eng corresponding to ; being applicable to ; being relevant to ; coming under ; falling under ; fulfilling ( requirements ) ; meeting ( conditions ) ; qualifying for Translation ger zutreffen ; gehören ; relevant sein ; fallen unter ; passen ; anwendbar sein ; entsprechen ; betreffen ; Zutreffen ( eines Sachverhalts , einer Bedingung ) ; Entsprechen ; Erfüllen Translation fre convenant à ; correspondant à Translation rus подпадать ( под статью закона и т. п.); соответствовать ( статье закона и т. п.) ; : {～する} подпадать ( под статью закона и т. п.); соответствовать ( статье закона и т. п.)
成就
JMdict 200217
Word 成就
Reading じょうじゅ
Translation dut vervulling ; verwezenlijking ; realisering ; realisatie ; verwerkelijking ; inwilliging ; uitvoering ; voltooiing ; voleindiging ; totstandbrenging ; volbrenging ; bereiking ; werkelijkheid worden ; verwezenlijkt worden ; uitkomen ; slagen ; tot een goed einde brengen ; tot stand brengen ; vervullen ; verwezenlijken ; realiseren ; volbrengen ; voltooien ; volvoeren ; uitvoeren ; ten uitvoer brengen ; voor elkaar krijgen ; bereiken {目的を} Translation hun teljesítés ; értékesítés ; megvalósítás ; beteljesedés ; elkészítés ; elvégzés Translation spa cumplimiento ; realización
Translation eng fulfillment ; fulfilment ; realization ; realisation ; completion Translation ger Durchführung ; Ausführung ; Erfüllung ; Gelingen ; Realisierung ; Vollendung ; durchführen ; ausführen ; erfüllen ; gelingen ; realisieren ; vollenden Translation fre accomplissement ; parachèvement Translation rus завершение , исполнение ; осуществление ; достижение ; завершать , исполнять ; осуществлять ; достигать {～する} ; завершать , исполнять ; осуществлять ; достигать
履む
JMdict 200217
Word 踏む ; 履む ; 践む
Reading ふむ
Translation dut trappen ( op ) ; treden ( in ) ; de voet zetten op ; betreden ; begaan ; bewandelen ; doorlopen {van procedure enz .} ; volgen ; schatten ; ramen ; taxeren ( op ) ; begroten ( op ) ; waarderen ( op ) ; appreciëren ; rekenen ; verwachten Translation hun rálép ; eltapos Translation slv stopiti ( na nekaj ) ; pohoditi Translation spa pisar
Translation eng to rhyme ; to succeed to (e.g. the throne ) ; to step on ; to tread on ; to trample on ; to set foot on (e.g. foreign soil ) ; to stand on ; to visit ; to experience ; to undergo ; to follow ( rules , principles , etc .) ; to go through (e.g. formalities ) ; to complete ; to estimate ; to guess ; to judge ; to value ; to appraise Translation ger treten ; stampfen ; auftreten ; betreten ; ausführen ; erfüllen ; ausüben ; beenden ; schätzen ; veranschlagen ; reimen Translation fre marcher sur ; empiéter sur ; fouler ; piétiner ; éprouver ; subir ; estimer ; évaluer ; apprécier ; rimer ; hériter ( du trône , etc .) ; suivre ( des règles , une morale , des principes , etc .) Translation rus 1) ступать ( на что-л .); вступать ( куда-л .); наступать ( на что-л .); топтать ( что-л .) ; 2) проходить ( напр . процедуры , курс ) ; 3) опрокидывать ногой ; ( ср .) ふみたおす ; 4) ( прост .) оценивать
Crossref 韻を踏む
充たす
JMdict 200217
Word 満たす ; 充たす
Reading みたす
Translation dut vullen ; opvullen ; vol maken ; verzadigen ; bevredigen ; voldoen ; tevredenstellen ; beantwoorden aan ; vervullen Translation hun eleget tesz ; kitölt ; megtelik ; teljesít ; bevált ; elvégez ; végrehajt Translation spa llenar ; satisfacer ; congraciarse
Translation eng to satisfy ( conditions , one's appetite , etc .) ; to meet (e.g. demands ) ; to fulfill ; to gratify ; to fill (e.g. a cup ) ; to pack ; to supply Translation ger füllen ; erfüllen ; ergänzen ; befriedigen ; erfüllen ; decken Translation fre boucher ; combler ; contenter ; pourvoir à ; remplir ; satisfaire Translation rus 1) наполнять ; наливать , накладывать доверху ; 2) пополнять , покрывать ( дефицит и т. п.) ; 3) удовлетворять ( потребности и т. п.); исполнять ( требования и т. п.); утолять ( аппетит и т. п.); соответствовать ( назначению и т. п.)
履行
JMdict 200217
Word 履行
Reading りこう
Translation dut presteren {jur .} ; nakomen ; uitvoeren ; vervullen ; volbrengen ; verrichten ; zich kwijten van ; ten uitvoer brengen ; ten uitvoer leggen ; implementeren ; prestatie {jur .} ; nakoming ; uitvoering ; vervulling ; volbrenging ; verrichting ; kwijting ; tenuitvoerbrenging ; tenuitvoerlegging ; implementatie Translation hun előadás ; teljesítés ; elsülés ; kiöntés ; kirakás ; kisülés ; szabadlábra helyezés
Translation eng performance ( of a duty ) ; fulfillment ( of a promise ) ; fulfilment ; execution ( of a contract ) ; discharge ; implementation Translation ger ausführen ; durchführen ; erfüllen ; in die Tat umsetzten ; verrichten ; Ausführung ; Durchführung ; Erfüllung ; Verrichtung ; Leistung ; Erfüllung Translation fre accomplissement ; exécution ; réalisation Translation rus выполнять , исполнять , осуществлять ( напр . обещание , обязательства ) ; выполнение , исполнение , осуществление ; выполнять , исполнять , осуществлять ( напр . обещание , обязательства ) {～する}
行なう
JMdict 200217
Word 行う ; 行なう
Reading おこなう
Translation dut doen ; handelen ; aanvangen ; zich gedragen ; uitvoeren ; volbrengen ; tot uitvoering brengen ; toepassen ; implementeren ; verwezenlijken ; effectueren ; uitoefenen {取り締まりを} ; opleggen {法律を} ; in werking stellen ; doen uitvoeren ; voeren {研究を} ; leiden ; bedrijven ; {会議 ; 葬式 ; 祭りを} houden ; uitvoeren {儀式を} ; opvoeren ; vieren ; celebreren ; voltrekken Translation hun eljátszik ; előad ; elvégez ; megtesz ; teljesít ; végrehajt ; becsap ; cselekszik ; csinál ; elegendő ; elér vmilyen eredményt ; ellát vkit ; kiszolgál vkit ; részed ; végez vkivel ; végez vmivel ; vhogyan megy ; viselkedik vhogyan ; vmilyen eredményt ér el ; viselkedik Translation slv početi ; opravljati ; vršiti ; držati ; izpeljati Translation spa ejecutar ; hacer ; llevar a cabo Translation swe genomföra ; utföra
Translation eng to perform ; to do ; to conduct oneself ; to carry out Translation ger durchführen ; handeln ; sich benehmen ; ausüben ; ausführen ; halten ; tun ; erfüllen ; bewerkstelligen ; vollziehen ; abhalten ; feiern Translation fre accomplir ; faire ; mettre à exécution Translation rus проводить ; совершать ; 1) делать , совершать , производить ; 2) выполнять , осуществлять , проводить {в жизнь}
全うする
JMdict 200217
遵守
HanDeDict 200217
Traditional 遵守 Simplified 遵守
Pinyin zun1 shou3
Deutsch Beachtung (S) ; Nichtbeachtung (S) ; befolgen (V) ; erfüllen ( Eig , Math ) ; erfüllt ( Math )
履行
HanDeDict 200217
Traditional 履行 Simplified 履行
Pinyin lü3 xing2
Deutsch Ausführung (S) ; Erfüllung (S) ; erfüllen (V) ; ausführen
湛える
JMdict 200217
Word 湛える
Reading たたえる
Translation hun kitölt ; megtelik ; teljesít
Translation eng to fill ( with ) ; to be filled with ; to express ( an emotion ) ; to project ( sadness , joy , etc .) ; to wear (e.g. a smile ) Translation ger randvoll machen ; bis zum Rand füllen ; erfüllen ; vollgießen ; einen Gesichtsausdruck machen ; ein Gefühl zeigen
実行
JMdict 200217
Word 実行
Reading じっこう
Translation dut de praktijk ) toepassen ; uitvoeren ; uitvoering geven aan ; ten uitvoer brengen ; leggen ; in praktijk brengen ; implementeren ; vervullen ; realiseren ; effectueren ; verrichten ; uitoefenen ; volvoeren ; doorvoeren ; beoefenen ; belofte} nakomen {m .b.t. ; wet} van kracht doen worden {m .b.t. ; in werking doen treden ; uitvoering ; tenuitvoerlegging ; tenuitvoerbrenging ; toepassing ; vervulling ; implementering ; effectuering ; volvoering ; nakoming ; beoefening ; verrichting ; realisering ; uitoefening ; praktijk ; daad Translation hun edzés ; gyakorlás ; gyakorlat ; szokás ; trenírozás ; előadás ; teljesítés ; kivitelezés ; megvalósítás ; végrehajtás ; értékesítés ; végrehajtás ; foganatosítás ; megvalósítás Translation slv izvedba ; realizacija ; udejanjenje ; izvesti ; realizirati ; udejanjiti ; izvajati ; izvesti ; izpeljati {načrt} Translation spa ejecutar ; llevar a cabo ; llevar a la práctica ; realizar ; materializar ; realización ; ejecutar ( un plan ; un programa de computadora )
Translation eng execution (e.g. of a plan ) ; carrying out ; practice ; action ; implementation ; fulfillment ; realization Translation ger ausführen ; durchführen ; verwirklichen ; in die Tat umsetzen ; realisieren ; erfüllen ; handeln ; vollführen ; vollziehen ; laufen lassen ; durchführen ; Ausführung ; Ausübung ; Erfüllung ; Realisierung ; Verwirklichung ; Durchlauf ; Ausführung Translation fre pratique ; pratiquant ; performance ; exécution ( par ex . d'un programme ) ; réalisation ; mise en œuvre ; implémentation Translation rus осуществлять {на практике} , проводить {в жизнь} , реализовать ; выполнять ; осуществление {на практике} , проведение в жизнь , исполнение , реализация ; осуществлять практике} , проводить жизнь} , реализовать ; выполнять {～する} {на {в
完遂
JMdict 200217
Word 完遂
Reading かんすい ; かんつい
Translation hun jó tulajdonság ; megoldás Translation spa compleción ; realización completa ; cumplimiento pleno ; perfeccionamiento ; perfección Translation swe fullbordande
Translation eng successful execution ; accomplishment ; completion ; fulfillment ; carrying through Translation ger vollenden ; vollbringen ; durchführen ; ausführen ; erfüllen ; Vollendung ; Vollbringung ; vollständige Erfüllung Translation fre accomplissement ; achèvement Translation rus завершать , доводить до конца , успешно заканчивать ; ( кн .) завершение , доведение до конца ; достижение ( цели ) ; завершать , доводить до конца , успешно заканчивать {～する}
執行
HanDeDict 100318
Traditional 執行 Simplified 执行
Pinyin zhi2 xing2
Deutsch Ausführung , Ausübung , Durchführung (u.E.) (S) ; Durchführung (u.E.) (S) ; Erledigung , Vollsteckung (u.E.) (S) ; Vollziehung (u.E.) (S) ; ausüben , ausführen , durchführen (u.E.) (V) ; ausführen (u.E.) (V) ; begehen (u.E.) (V) ; erfüllen (u.E.) (V) ; implementieren (u.E.) (V) ; praktizieren (u.E.) (V) ; praktizieren , bearbeiten , implementieren (u.E.) (V)
叶える
JMdict 100319
Word 叶える
Reading かなえる
Translation eng to grant ( request , wish ) Translation ger ( einen Wunsch , eine Bitte ) ; erfüllen ; befriedigen ; nachkommen ; gewähren Translation fre accorder ; concéder
適う
JMdict 100319
Word 叶う ; 適う ; 敵う
Reading かなう
Translation eng to come true ( wish ) ; to be suited ; to match ( implies competition ) ; to rival ; to bear (e.g. I can't bear the heat ) Translation ger passen ; entsprechen ; erfüllen Translation fre se réaliser ( un souhait )
Crossref 道理に適う
該当
JMdict 100319
執行
HanDeDict 200217
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 409 ms