慰み
JMdict 100319

慰安
JMdict 100319
Word 慰安
Reading いあん
Translation eng solace ; relaxation Translation ger ( schriftspr .) ; Trost ; Beruhigung ; Zerstreuung ; Erholung ; Behagen ; Unterhaltung ; Vergnügen Translation fre divertissement ; réconfort ; relaxation

気晴し
JMdict 100319
Word 気晴らし ; 気晴し
Reading きばらし
Translation eng recreation ; diversion Translation ger Abwechslung ; Kurzweil ; Zeitvertreib ; Zerstreuung ; Erholung Translation fre divertissement

休養
JMdict 100319
Word 休養
Reading きゅうよう
Translation eng rest ; break ; recreation Translation ger Erholung Translation fre délassement ; détente ; pause Translation rus отдых

息継ぎ
JMdict 100319
Word 息継ぎ
Reading いきつぎ
Translation eng a breather ; a breathing spell Translation ger Einatmen beim Singen ; Aufatmen ; Rast ; Erholung

息抜き
JMdict 100319


予後
JMdict 100319

憂晴し
JMdict 100319
Word 憂さ晴らし ; 憂晴し
Reading うさばらし
Translation eng diversion ; distraction Translation ger Ablenkung ; Erholung

静養
JMdict 100319
Word 静養
Reading せいよう
Translation eng ( convalescent ) rest Translation ger Ruhe ; Entspannung ; Erholung ; Kur

気保養
JMdict 100319
Word 気保養
Reading きほよう
Translation eng diversion ; change of pace Translation ger Erholung ; Zerstreuung

復配
JMdict 100319
Word 復配
Reading ふくはい
Translation eng resumption of dividends Translation ger Erholung der Dividenden

经济復蘇
HanDeDict 100318
Traditional 经济復蘇 Simplified 經济复苏
Pinyin jing1 ji4 fu4 su1
Deutsch Erholung der Wirtschaft (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Konjukturaufschwung (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Konjukturwiederbelebung (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Wirtschaftsaufschwung (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Wirtschaftswiederbelebung (u.E.) (S, Wirtsch )

休養
HanDeDict 100318
Traditional 休養 Simplified 休养
Pinyin xiu1 yang3
Deutsch Erholung (u.E.) (S) ; Erholungsreise (u.E.) (S) ; Erholungsurlaub (u.E.) (S) ; erholen (u.E.) (V) ; ruhen (u.E.) (V)




快復
JMdict 200217
Word 回復 ; 快復 ; 恢復
Reading かいふく
Translation dut herstellen ; terug op krachten komen ; aansterken ; herstellen ; terug op krachten brengen ; herstel Translation hun visszanyerés ; tökéletesítés ; újjáépítés Translation slv okrevanje ; povratek v prvotno stanje Translation spa restauración ; recuperación ; reparación ; rehabilitación
Translation eng restoration ; rehabilitation ; recovery ; return ; replevin ; improvement ; recovery ( from an illness ) ; recuperation ; convalescence Translation ger wiedererlangen ; wiederbekommen ; in den früheren Zustand zurückversetzen ; sich rehabilitieren ; wieder gesund werden ; das Vertrauen wiedergewinnen ; Wiederherstellung ; Genesung ; Besserung ; Heilung ; Restitution ; Restauration ; Wiederaufleben ; Rehabilitation ; Rehabilitierung ; Genesung ; Gesundung ; Erholung Translation fre restauration ; réhabilitation ; récupération ; rétablissement ; retour ; amélioration ; rétablissement ( d'une maladie ) ; récupération ; convalescence Translation rus восстанавливать ( силы , здоровье ; права , доброе имя ); улучшаться ( напр . о погоде ); поправляться , выздоравливать ; восстановление ; улучшение ; (( тж .) 恢復 ) выздоровление ; восстанавливать ( силы , здоровье ; права , доброе имя ); улучшаться ( напр . о погоде ); поправляться , выздоравливать {~する}

寛ぎ
JMdict 200217
Word 寛ぎ
Reading くつろぎ
Translation dut ontspanning ; verpozing ; rust Translation hun kényelem ; ráérő idő ; szabad idő ; férőhely ; szoba
Translation eng ease ; relaxation ; comfort ; unwinding Translation ger Entspannung ; Erholung Translation rus 1) непринуждённость ; 2) свободное место





平復
JMdict 200217
Word 平復
Reading へいふく
Translation eng restoration to health Translation ger genesen ; gesunden ; sich erholen ; gesund werden ; Genesung ; Gesundung ; Erholung












産後
JMdict 200217


景気回復
JMdict 100319
Word 景気回復
Reading けいきかいふく
Translation eng economic comeback ( rebound , recovery , turnaround ) Translation ger Erholung der Konjunktur

立ち直り
JMdict 100319
Word 立ち直り
Reading たちなおり
Translation eng recovery ; restoration Translation ger Widerherstellung ; Erholung ; Überwindung

保養
JMdict 100319
Word 保養
Reading ほよう
Translation eng health preservation ; recuperation ; recreation Translation ger Erholung ; Kur ; Entspannung

再起
JMdict 100319



休養
HanDeDict 200217
Traditional 休養 Simplified 休养
Pinyin xiu1 yang3
Deutsch Erholung (S) ; erholen (V)

娯楽施設
JMdict 100319
Word 娯楽施設
Reading ごらくしせつ
Translation eng amusement ( recreational ) facilities Translation ger Erholungseinrichtung

娯楽施設
JMdict 200217
Word 娯楽施設
Reading ごらくしせつ
Translation eng amusement ( recreational ) facilities Translation ger Erholungseinrichtung

療養區
HanDeDict 100318
Traditional 療養區 Simplified 疗养区
Pinyin liao2 yang3 qu1
Deutsch Erholungsgebiet (u.E.) (S)

休養地
HanDeDict 100318
Traditional 休養地 Simplified 休养地
Pinyin xiu1 yang3 de5
Deutsch Erholungsgebiet (u.E.) (S)

リゾート地
JMdict 200217
Word リゾート地
Reading リゾートち
Translation eng resort ( spot ) Translation ger Feriengebiet ; Erholungsgebiet ; Erholungsort

休養地
HanDeDict 200217
Traditional 休養地 Simplified 休养地
Pinyin xiu1 yang3 de5
Deutsch Erholungsgebiet (S)

Records 1 - 50 of 75 retrieved in 965 ms