割れる
JMdict 100319
観ずる
JMdict 100319
Word 観ずる
Reading かんずる
Translation eng to view ; to contemplate Translation ger ( schriftspr .) ; sehen ; betrachten ; erkennen
見て取る
JMdict 100319
Word 見て取る
Reading みてとる
Translation eng to perceive ; to grasp ( the situation ) Translation ger begreifen ; erkennen ; konstatieren
見分ける
JMdict 100319
察する
JMdict 100319
察知
JMdict 100319
Word 察知
Reading さっち
Translation eng sense ; infer Translation ger Erkennen ; Ahnen ; Bemerken
識別
JMdict 100319
認める
JMdict 100319
認識
JMdict 100319
Word 認識
Reading にんしき
Translation eng recognition ; cognizance ; cognisance Translation ger Erkenntnis ; Erkennen ; Verständnis Translation fre connaissance ; reconnaissance
解る
JMdict 100319
感ずる
JMdict 100319
菩提
JMdict 100319
Word 菩提
Reading ぼだい
Translation eng bodhi ( enlightenment ) Translation ger Erleuchtung ; Erkennen der Höchsten Wahrheit ; Seligkeit ; Seelenheil
見取る
JMdict 100319
Word 見取る
Reading みとる
Translation eng to perceive ; to understand Translation ger begreifen ; erkennen ; ansehen ; merken
味わい知る
JMdict 100319
Word 味わい知る
Reading あじわいしる
Translation eng to taste and know Translation ger erkennen ; bemerken
呈する
JMdict 100319
Word 呈する
Reading ていする
Translation eng to present ; to offer ; to show ; to display ; to exhibit ; to assume (e.g. a shape ) Translation ger ( schriftspr .) darbieten ; anbieten ; schenken ; zeigen ; bieten ; präsentieren ; erkennen lassen
認出
HanDeDict 100318
Traditional 認出 Simplified 认出
Pinyin ren4 chu1
Deutsch Erkennung (u.E.) (S) ; Würdigung (u.E.) (S) ; erkennen (u.E.) (V)
破れる
JMdict 200217
Word 割れる ; 破れる
Reading われる
Translation dut breken ; splijten ; scheuren ; knappen ; uiteenvallen ; uiteengaan ; zich splitsen ; scheiden ; aan het licht komen ; zich openbaren ; uitkomen ; deelbaar zijn Translation hun betör ; eltör ; eltörik ; felszakad ; hasad ; megváltozik ; mutál ; szakad ; törik ; hasít ; reped ; repeszt ; széthasít ; szétrepeszt ; szétszakad ; szétválik ; betörik ; csattan ; csattant ; pattan ; pattant ; eltörik ( törékeny dolog , pl . üveg ) Translation slv razbiti se ; počiti Translation spa romperse ; fracturarse ; rajarse ; partirse ; quebrarse ; romperse
Translation eng to break ; to be smashed ; to split ; to crack ; to fissure ; to be torn ; to be divided ( opinion , vote , etc .) ; to split (e.g. of a party ) ; to come to light ; to become clear ; to be identified ; to be revealed ; to be distorted ( of a sound ) ; to be divisible ( without a remainder ) ; to go below a minimum Translation ger zerbrechen ; springen ; bersten ; platzen ; einen Riss bekommen ; sich spalten ; entdecken ; identifiziert werden ; erkennen ; verzerrt werden ( Ton ) Translation fre être écrasé ; se briser ; se casser ; fendre ; fissurer ; être déchir ; se cliver ; être divisé ; fendre ; être dévoilé ; être découvert ; être identifié ; être établi ; devenir clair Translation rus 1) трескаться ; разбиваться , раскалываться , ломаться ; расщепляться ; расседаться ; распадаться ( об организации ) ; 2) делиться ( на что-л .), быть кратным ( чему-л .)
観ずる
JMdict 200217
Word 観ずる
Reading かんずる
Translation hun elmélkedik ; megfontol ; szándékozik
Translation eng to view ; to contemplate Translation ger sehen ; betrachten ; erkennen Translation rus ( кн .) смотреть , взирать ; наблюдать , созерцать
Crossref 観じる
赦す
JMdict 200217
Word 許す ; 赦す ; 聴す
Reading ゆるす
Translation dut door de vingers zien ; dulden ; vergeven ; niet kwalijk nemen ; pardonneren ; verontschuldigen ; toelaten ; vergunnen ; erkennen ; aanvaarden ; toestaan ; toestemming geven voor ; verlenen ; veroorloven ; toestemmen in ; inwilligen ; verhoren ; aandacht} verslappen {zijn ; zwichten voor ; zich geven aan ; tegenstander een winstpunt} gunnen {de ; zijn vertrouwen} schenken {iemand ; erkennen {als uitmuntend} ; accrediteren als Translation hun enged ; engedélyt ad vmire ; megenged ; ad ; nyújt ; jóváhagy ; felment ; felszabadít ; elenged ; elnéz ; megbocsát ; megkegyelmez ; átruház ; csökkent ; enyhít ; kienged ; elfolyat ; felröpít ; abbahagy ; alábbhagy ; átad ; átenged ; felad ; lemond vmiről ; megszűnik ; beszakad Translation slv dovoliti ; dopustiti ; oprostiti Translation spa permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; disculpar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder ; permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder ; permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; disculpar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder
Translation eng to permit ; to allow ; to approve ; to consent to ; to forgive ; to pardon ; to excuse ; to tolerate ; to exempt ( someone ) from ; to remit ; to release ; to let off ; to acknowledge ; to admit ; to trust ; to confide in ; to let one's guard down ; to give up ( points in a game , distance in a race , etc .) ; to yield Translation ger vergeben ; verzeihen ; erlauben ; gestatten ; zulassen ; gewähren ( eine Bitte , einen Antrag ) ; befreien ( von einer Pflicht oder einer Bürde ) ; jmdm . etw . erlassen ; jmdm . etw . ersparen ; gewähren lassen ; machen lassen ; dulden ; Vertrauen schenken ; die Vorsicht sinken lassen ; anerkennen ; achten ; lockern ; lose machen ( etw . fest Verschnürtes ) ; freilassen ; loslassen Translation fre permettre ; accorder ; autoriser ; approuver ; tolérer ; exempter ( d'amende ) ; excuser ( de ) ; pardonner ; gracier ; libérer ; amnistier ; relâcher ; confier à ; abandonner ; céder Translation rus 1) разрешать , позволять ; санкционировать ; допускать ; 2) (( тж .) 赦す , 宥す ) прощать ; извинять ; 3) (( тж .) 免す ) освобождать , отпускать на волю ; 4) (( тж .) 免す ) освобождать ( от чего-л .) ; 5) ( связ .) доверить ( кому-л . что-л .) ; 6) ( связ .:) …をもって許す считать , признавать ( кем-л ., за кого-л .)
Crossref 自他ともに許す ; 心を許す ; 気を許す
見てとる
JMdict 200217
Word 見て取る ; 見てとる
Reading みてとる
Translation hun észrevesz ; felfog ; megért ; meglát ; tapasztal ; megfog
Translation eng to perceive ; to grasp ( the situation ) Translation ger begreifen ; erkennen ; konstatieren Translation rus увидеть , понять , уяснить
見わける
JMdict 200217
Word 見分ける ; 見わける
Reading みわける
Translation dut onderscheiden ; onderscheid maken ( tussen ) ; verschil kennen ; zien ( tussen ) ; uit elkaar houden ; uiteenhouden Translation hun megkülönböztet ; elismer ; felismer ; elválik ; azonosít ; azonosnak tekint ; azonosságot megállapít ; egynek tekint ; felfed ; leleplez ; ráismer Translation slv razlikovati ; označiti ; identificirati ; prepoznati
Translation eng to distinguish ; to recognize ; to recognise ; to tell apart ; to differentiate ( both figuratively and visually ) ; to identify ( whether an object is positive or negative in some aspect ) ; to know the difference between something of superior and inferior quality ( on sight or figuratively ) Translation ger sehen und unterscheiden ; unterscheiden ; auseinanderhalten ; differenzieren ; sehen und verstehen ; erkennen ; identifizieren ; sich auskennen ; Bescheid wissen ; einschätzen Translation fre distinguer ; identifier ( l'aspect positif ou négatif d'une chose ) ; reconnaître Translation rus 1) различать ; 2) узнавать , распознавать ; определять ( напр . растения ); судить (о ком-л .)
合法化
JMdict 200217
察する
JMdict 200217
Word 察する
Reading さっする
Translation dut veronderstellen ; vermoeden ; de indruk krijgen ; eruit opmaken ; aannemen ; achten ; voelen ; gewaar worden ; doorhebben ; begrijpen ; zich kunnen voorstellen ; meevoelen ; meeleven ; te doen hebben ; begrip hebben voor Translation hun hisz ; vél ; érzékel ; megérez vmit ; tapint ; gyanít ; becsül ; gondol ; ítél ; következtet Translation slv domnevati ; predpostavljati ; sklepati ; soditi ; razsoditi ; presoditi ; odločiti Translation spa adivinar ; conjeturar ; juzgar ; sentir
Translation eng to guess ; to sense ; to presume ; to judge ; to sympathize with ; to sympathise with Translation ger raten ; vermuten ; mutmaßen ; sich vorstellen ; wahrnehmen ; erkennen ; merken ; mitfühlen ; sympathisieren ; mitempfinden ; jmdm . nachfühlen Translation fre deviner ; présumer ; sentir ; sympathiser avec Translation rus 1) предполагать ; заключать ; 2) представлять себе
察知
JMdict 200217
思い知る
JMdict 200217
自供
JMdict 200217
承認
JMdict 200217
Word 承認
Reading しょうにん
Translation dut erkennen ; bekrachtigen ; homologeren ; ratificeren ; goedkeuren ; goedvinden ; toestemmen ( in ) ; instemmen ( met ) ; akkoord gaan met ; fiatteren ; onderschrijven ; zijn goedkeuring ; toestemming ; fiat geven ; sanctie verlenen ( aan ) ; sanctioneren ; approberen {veroud .} ; wetsontwerp} aannemen {m .b.t. ; erkenning ; bekrachtiging ; homologatie ; ratificatie ; ratificering ; goedkeuring ; goedvinden ; toestemming ; instemming ; fiat ; sanctie ; approbatie ; agreatie {i .h.b.} Translation hun elismerés ; beleegyezés ; hozzájárulás ; egyezmény ; egyeztetés ; megállapodás Translation slv priznanje ; privolitev ; odobritev ; priznati ; privoliti ; odobriti Translation spa aceptar ; reconocer ; autorización ; aprobación ; consentimiento
Translation eng recognition ; acknowledgement ; acknowledgment ; approval ; consent ; agreement Translation ger anerkennen ; zustimmen ; bewilligen ; billigen ; genehmigen ; absegnen ; Genehmigung ; Okay ; Einverständnis ; Zustimmung ; Einwilligung ; Anerkennung ; Billigung Translation fre accord ; approbation ; reconnaissance ( d'une légitimité ) Translation rus признавать ; одобрять ; давать согласие ( на что-л .) ; признание ; одобрение ; согласие ; признавать ; одобрять ; давать согласие что-л .) {～する}
宣告
JMdict 200217
Word 宣告
Reading せんこく
Translation dut verklaren ; mededelen ; uitspreken {jur .} ; vonnissen ; oordelen ; verklaring ; mededeling ; uitspraak {jur .} ; vonnis ; verdict Translation hun döntés ; vélemény ; verdikt ; kijelentés ; nyilatkozat Translation slv izgovoriti ; razglas ; obsoditi Translation spa sentencia
Translation eng sentence ; verdict ; pronouncement Translation ger verurteilen ; erkennen ; für … erklären ; Urteil ; Erklärung ; Richterspruch ; Urteilsspruch ; Spruch ; Erkenntnis ; Verurteilung Translation fre prononcer un jugement ; rendre une sentence Translation rus приговаривать (к чему-л .); выносить вердикт ; приговор ; вердикт ; приговаривать (к чему-л .); выносить вердикт {～する}
識る
JMdict 200217
Word 知る ; 識る
Reading しる
Translation dut kennen ; weten ; bekend zijn met ; weet hebben van ; kundig zijn van {veroud .} ; beseffen ; zich realiseren ; ( zich ) bewust zijn ( van ) ; erkennen ; inzien ; begrijpen ; gewaarworden ; ontdekken ; aan de weet komen ; snappen ; ondervinden ; ervaren ; leren kennen ; ( be ) merken ; bespeuren ; voelen ; {i .h.b. ; bijb .} bekennen ; enig idee ; vermoeden hebben ; eruit opmaken ; afleiden ; bevroeden {form .} ; te maken hebben met ; bemoeienis hebben met ; aangaan Translation hun értesül ; érint ; megérez ; tapasztal ; tapint ; vél Translation slv poznati ; vedeti ; vedeti ; znati Translation spa saber ; entender ; estar al corriente de ; sentir
Translation eng to be aware of ; to know ; to be conscious of ; to cognize ; to cognise ; to notice ; to feel ; to understand ; to comprehend ; to grasp ; to remember ; to be acquainted with (a procedure ) ; to experience ; to go through ; to learn ; to be acquainted with (a person ) ; to get to know ; to concern Translation ger wissen ; lernen ; fühlen ; bemerken ; verstehen ; folgern ; herausbekommen ; kennen ; bekannt werden ; jmds . Bekanntschaft machen ; erfahren ; kennenlernen ; gehört haben ; erfahren ; durchmachen ; einen angehen ; einen betreffen Translation fre connaître ; savoir ; être au courant de ; être conscient de ; remarquer ; sentir ; comprendre ; appréhender ; saisir ; se souvenir ; être familiarisé avec ( une procédure ) ; découvrir ; passer par ; apprendre ; avoir fait connaissance avec ( une personne ) ; apprendre à connaître ; concerner Translation rus 1) знать ; 2) узнавать ( что-л .) ; 3) знакомиться (с кем-л .) ; 4) понять ; заметить ; почувствовать ; 5) судить (о чём-л .); догадываться ; ( ср .) …しらず , しらずしらず , しられる , しれきった , しれない , しれる【知れる】 , しれた
認める
JMdict 200217
Word 認める
Reading みとめる
Translation dut opmerken ; zien ; bespeuren ; bekennen ; waarnemen ; in de gaten hebben ; getuige zijn van ; enz .} bevinden {schuldig ; vinden ; achten ; menen ; oordelen ; beschouwen ; aanzien ; houden voor ; van mening zijn dat ; toegeven ; erkennen ; inzien ; aanvaarden ; accepteren ; aannemen ; honoreren ; goedkeuren ; toelaten ; toestaan ; sanctioneren ; erkennen ; waarderen ; appreciëren Translation hun elismer ; felismer ; méltányol ; nagyra becsül ; észlel ; észrevesz ; felfedez ; megfigyel ; megjegyez ; tapasztal ; megemlít ; tudomásul vesz ; beismer ; bevall ; jóváhagy Translation spa reconocer ; apreciar ; observar ; darse cuenta ; admitir ; aprobar ; autorizar
Translation eng to recognize ; to recognise ; to observe ; to notice ; to deem ; to judge ; to assess ; to approve ; to deem acceptable ; to allow ; to admit ; to accept ; to confess ( to a charge ) ; to watch steadily ; to observe carefully ; to renown ; to give renown to ; to appreciate ; to acknowledge Translation ger merken ; bemerken ; erblicken ; erkennen ; feststellen ; zugeben ; anerkennen ; genehmigen ; billigen ; zugeben ; einräumen ; erklären für Translation fre reconnaître ; observer ; remarquer ; constater ; considérer ; juger ; évaluer ; approuver ; juger acceptable ; autoriser ; admettre ; reconnaitre ; accepter ; avouer ; regarder régulièrement ; observer attentivement ; apprécier ; reconnaître Translation rus 1) видеть , обнаруживать , замечать ; усматривать ; 2) признавать ; 3) считать , полагать , приходить к заключению
認識
JMdict 200217
Word 認識
Reading にんしき
Translation dut erkennen ; herkennen ; waarnemen ; begrijpen ; percipiëren ; inzien ; bewustzijn ; cognitie ; kenvermogen ; erkenning ; herkenning ; begrip ; notie ; perceptie Translation hun felismerés ; megismerés ; megkülönböztető jelzés Translation slv zavedanje ; razpoznavanje ; zavedati se {česa} ; razpoznavati Translation spa reconocimiento ; conocimiento ( de algo )
Translation eng recognition ; awareness ; perception ; understanding ; knowledge ; cognition ; cognizance ; cognisance Translation ger erkennen ; einsehen ; verstehen ; Erkenntnis ; Erkennen ; Verständnis ; Erkenntnis ; Erkennen ; Erkennung Translation fre connaissance ; reconnaissance Translation rus сознавать , осознавать ; познавать , понимать ; сознание , осознание ; познание , понимание ; сознавать , осознавать ; познавать , понимать {～する}
認知
JMdict 200217
白状
JMdict 200217
擁する
JMdict 200217
Word 擁する
Reading ようする
Translation dut in de armen houden ; sluiten ; omarmen ; omhelzen ; omvatten ; hebben ; bezitten ; beschikken over ; in het bezit zijn van ; onder zich hebben ; in dienst hebben ; aanvoeren ; leiding geven aan ; als leider aanstellen ; erkennen ; steunen ; omgeven ; omringen Translation hun bír vmit ; elkölt ; enged ; kap ; kitol vkivel ; rendelkezik vmivel ; szerez ; túljár az eszén vkinek ; van vkinek vmije Translation spa tener ; poseer
Translation eng to have ; to possess Translation ger umarmen ; in den Armen halten ; haben ; besitzen ; anführen ; befehligen ; unterstützen ; beschützen Translation rus 1) обнимать ; держать в руках ; 2) иметь ( что-л .), располагать ( чем-л .) ; 3) поддерживать ( кого-л .); покровительствовать ( кому-л .)
諒承
JMdict 200217
Word 了承 ; 諒承 ; 領承
Reading りょうしょう
Translation dut begrip ; erkenning ; acceptatie ; aanvaarding ; instemming ; toestemming ; goedkeuring ; permissie ; verlof ; begrip hebben voor ; erkennen ; accepteren ; aanvaarden ; instemmen ; toestemmen ; goedkeuren ; permitteren ; nota nemen van Translation hun elismerés ; köszönetnyilvánítás ; egyetértés Translation spa aprobación ; entendimiento
Translation eng acknowledgement ; acknowledgment ; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation" ) ; noting ; acceptance Translation ger Kenntnisnahme ; Anerkennung ; Zustimmung ; anerkennen ; einverstanden sein ; gelten lassen ; zustimmen Translation fre prendre en compte , considération ; compréhension ; considération ( "veuillez prendre en considération ") ; pour information Translation rus согласие , принятие ; признание ; соглашаться , принимать ; признавать {～する} ; соглашаться , принимать ; признавать
Crossref ご了承
解る
JMdict 200217
Word 分かる ; 解る ; 判る ; 分る
Reading わかる
Translation dut begrijpen ; verstaan ; snappen ; vatten ; zien ; inzien ; beseffen ; te weten komen ; beetkrijgen ; er achter komen ; hoogte krijgen van ; er wijs uit kunnen ( worden ) ; herkennen ; onderkennen ; kunnen volgen ; begrijpelijk zijn ; zich een begrip vormen van ; begrip kunnen opbrengen voor ; begip tonen ; begripvol zijn ; redelijk zijn ; blijken ( te zijn ) ; duidelijk worden ; aan het licht komen ; vinden ; weten ; kennen ; geïdentificeerd zijn ; waarderen ; appreciëren ; gevoel hebben voor ; verstand hebben van ; smaken Translation hun ért ; értesül ; felfog ; megért ; megfog ; elér ; elkel ; értékesít ; gyűjt ; megvalósít ; pénzzé tesz ; rájön ; szerez Translation slv razumeti ; vedeti Translation spa entender ; saber ; realizar ; entenderse ; entender ; saber ; realizar ; entender ; comprender ; darse cuenta ; captar ; esclarecerse ; saber ; enterarse
Translation eng to understand ; to comprehend ; to grasp ; to see ; to get ; to follow ; to become clear ; to be known ; to be discovered ; to be realized ; to be realised ; to be found out ; I know! ; I think so too! Translation ger verstehen ; begreifen ; auffassen ; wissen ; erfahren ; kennen ; sich herausstellen ; Sinn haben für … ; erkennen Translation fre comprendre ; appréhender ; saisir ; voir ; savoir ; connaître Translation rus понимать ; быть понятым ; 1) быть понятным ; 2) быть известным ( кому-л .); знать , узнавать ( что-л .) ; 3) узнавать ( кого-л .) ; 4) иметь смысл ( толк )
感ずる
JMdict 200217
Word 感ずる
Reading かんずる
Translation dut voelen ; aanvoelen ; ervaren ; een gevoel hebben dat ~ ; geïmponeerd zijn door ; onder de indruk zijn van ~ ; geraakt zijn door ~ ; reageren op ; beantwoorden Translation hun érez ; érint ; érzékel ; érzi magát vhogy ; kotorász ; tapasztal ; tapint ; végigtapogat ; vmilyennek érzik Translation slv občutiti Translation spa sentir
Translation eng to feel ; to sense Translation ger fühlen ; empfinden ; wahrnehmen ; spüren ; merken ; ahnen ; den Eindruck haben ; erkennen Translation fre éprouver ; ressentir ; sentir Translation rus ( см .) かんじる
Crossref 感じる
見取る
JMdict 200217
味わい知る
JMdict 200217
見知
JMdict 200217
マルチタッチ
JMdict 200217
智解
JMdict 200217
Word 知解 ; 智解
Reading ちかい
Translation eng being enlightened by virtue of knowledge Translation ger Erkennen ; Verstehen ; Begreifen ( durch Wissen )
聴き
JMdict 200217
聞香
JMdict 200217
聞香
JMdict 200217
見性
JMdict 200217
呈する
JMdict 200217
Word 呈する
Reading ていする
Translation dut aanbieden ; bieden ; presenteren ; geven ; sturen {書を} ; tonen ; tentoonspreiden ; vertonen ; laten zien ; bieden ; opleveren ; tentoonspreiden ; aannemen {色を} Translation hun bead ; bemutat ; benyújt ; előad ; nyújt ; megkísérel ; megpróbál ; igazol ; kimutat ; megmutat ; mutat ; fitogtat ; kiállít ; láttat ; mutogat
Translation eng to present ; to offer ; to show ; to display ; to exhibit ; to assume (e.g. a shape ) Translation ger darbieten ; anbieten ; schenken ; zeigen ; bieten ; präsentieren ; erkennen lassen Translation rus 1) подносить , преподносить ; приносить поздравления ; 2) являть , представлять собой ( какой-л . вид , какое-л . зрелище ); обнаруживать , проявлять ( напр . признаки чего-л .)
菩提
JMdict 200217
容認
JMdict 200217
職別
JMdict 200217
Word 識別 ; 職別
Reading しきべつ
Translation dut onderscheiding ; distinctie ; het maken van onderscheid ; onderscheiden ; onderscheid maken ; het verschil zien tussen ; uit elkaar houden ; uiteenhouden Translation hun előnyben részesítés ; ítélőképesség ; józan ítélőképesség ; judícium ; különbségtétel ; megkülönböztetés ; megkülönböztetett bánásmód ; szétválogatás Translation slv razlikovanje ; oxskodovanje ; bistrost ; diskriminacija Translation spa distinción ; diferencia ; discernimiento
Translation eng discrimination ; discernment ; identification Translation ger Unterscheidung ; Erkennen ; Identifizierung ; unterscheiden ; identifizieren Translation fre discernement ; distinction ; identification Translation rus различение , распознавание ; различать , распознавать ; отличать ( одно от другого ); опознавать ; разбираться (в чём-л .) {～する} ; различать , распознавать ; отличать ( одно от другого ); опознавать ; разбираться (в чём-л .)
Records 1 - 50 of 59 retrieved in 890 ms