一齣
JMdict 100319
Word 一齣
Reading ひとくさり
Translation eng (a) passage in a discourse ; one scene Translation ger Abschnitt eines Liedes ; Erzählen einer längeren Geschichte
訓える
JMdict 100319
語る
JMdict 100319
Word 語る
Reading かたる
Translation eng to talk ; to tell ; to recite Translation ger sprechen ; erzählen Translation fre conter ; dire ; narrer ; réciter ; raconter Translation rus говори́ть ; расска́зывать
申述べる
JMdict 100319
Word 申し述べる ; 申述べる
Reading もうしのべる
Translation eng to say ; to tell ( somebody ) ; to state Translation ger sagen ; feststellen ; erzählen
申上げる
JMdict 100319
Word 申し上げる ; 申上げる ; 申しあげる
Reading もうしあげる
Translation eng to say ; to tell ; to state ; to do for Translation ger erzählen ; sagen ; bemerken ; meinen ; ( besch .) Translation fre dire ; informer de Translation rus сказать ; заметить
申しつける
JMdict 100319
申す
JMdict 100319
Word 申す
Reading もうす
Translation eng to be called ; to say Translation ger sagen ; erzählen ; aussprechen ; heißen ; ( besch .) Translation fre dire ; s'appeler
物語る
JMdict 100319
Word 物語る
Reading ものがたる
Translation eng to tell ; to indicate Translation ger erzählen ; schildern ; beschreiben ; reden von etw . ; ausführen ; verraten ; zeigen ; belegen ; beweisen Translation fre raconter
話す
JMdict 100319
Word 話す
Reading はなす
Translation eng to speak Translation ger sagen ; sprechen ; reden ; erzählen ; äußern ; sich unterhalten ; plaudern ; beschreiben ; schildern ; berichten Translation fre discuter ; parler Translation rus говорить ; рассказывать
云う
JMdict 100319
惚気
JMdict 100319
記敘
HanDeDict 100318
Traditional 記敘 Simplified 记叙
Pinyin ji4 xu4
Deutsch erzählen (u.E.) ( Adj ) ; Erzählung (u.E.)
敘述性
HanDeDict 100318
Traditional 敘述性 Simplified 叙述性
Pinyin xu4 shu4 xing4
Deutsch erzählen (u.E.) (V)
一齣
JMdict 200217
訓える
JMdict 200217
Word 教える ; 訓える
Reading おしえる
Translation dut onderwijzen ; onderrichten ; doceren ; aanleren ; leren ; mededelen ; informeren ; op de hoogte brengen ; laten weten ; tonen {hoe men iets moet doen} ; laten zien {hoe men iets moet doen} ; {kennis ; vaardigheid etc .} overbrengen Translation hun oktat ; tanít ; tájékoztat ; utasít Translation slv učiti ; poučevati Translation spa enseñar ; informar ; instruir
Translation eng to teach ; to instruct ; to tell ; to inform ; to preach Translation ger lehren ; jmdn . unterrichten ; jmdm . Unterricht geben ; beibringen ; unterweisen ; informieren ; sagen ; erklären ; erzählen ; verkünden ; predigen ; belehren ; mahnen ; ermahnen ; warnen ; verführen ; verleiten ; überreden ; aufwiegeln Translation fre enseigner ; apprendre ; instruire ; dire ; informer ; prêcher Translation rus 1) преподавать ( что-л .); учить , обучать ( чему-л .); наставлять (в чём-л .) ; 2) объяснять , показывать ; ( ср .) おしわる , おしうる【教うる】
語る
JMdict 200217
叙する
JMdict 200217
申上げる
JMdict 200217
Word 申し上げる ; 申上げる ; 申しあげる
Reading もうしあげる
Translation dut zeggen ; verklaren ; meedelen ; betuigen ; betonen ; doen ; verrichten ; geven {uitleg} ; dienst} bewijzen {een Translation hun beszél ; kijelent ; megfejt ; megmond ; mond ; kifejez Translation slv ( iz ) reči , povedati , trditi Translation spa decir a alguien ( lenguaje humilde )
Translation eng to say ; to tell ; to state ; to express ; to offer ; to extend ( greetings , congratulations , etc .) ; to do Translation ger erzählen ; sagen ; bemerken ; meinen ; machen ; tun Translation fre dire ; informer de ; faire savoir que ; exprimer ; offrir ; présenter ( des salutations , des félicitations , etc .) ; faire Translation rus говорить ; заметить
申す
JMdict 200217
Word 申す
Reading もうす
Translation dut zeggen ; heten ; noemen ; meedelen ; kond doen van ; doen ; verrichten ; bedrijven {politiek} ; verzoeken ; vragen ( om ) Translation hun hívják vminek ; vmi a neve ; vminek hívják Translation slv reči ; povedati Translation spa llamarse ; decir
Translation eng to say ; to be called ; to do Translation ger sagen ; erzählen ; aussprechen ; heißen ( besch . -höfl .) Translation fre faire Translation rus ( тк . о себе ) ; 1) говорить ; 2) называться ; 3) делать
物語る
JMdict 200217
Word 物語る
Reading ものがたる
Translation dut vertellen ; verhalen ; berichten ; debiteren ; tonen ; getuigen van ; wat} zeggen over {heel ; verklaren ; wijzen op ; blijk geven van ; bevestigen ; staven ; een teken zijn van ; een bewijs zijn van ; getuigenis afleggen van ; verraden Translation hun eredménye van ; megfejt ; tud ; jelez ; mutat Translation slv povedati ; pokazati Translation spa contar ; hablar de ; relatar ; narrar
Translation eng to tell ; to indicate Translation ger erzählen ; schildern ; beschreiben ; reden von etw ; ausführen ; verraten ; zeigen ; belegen ; beweisen Translation fre raconter ; narrer ; montrer ; indiquer ; désigner Translation rus 1) рассказывать , повествовать ; 2): {…を～} говорить ( что-л ., о чём-л .), свидетельствовать (о чём-л .)
咄す
JMdict 200217
Word 話す ; 咄す
Reading はなす
Translation dut spreken ; praten ; vertellen ; zeggen ; verhalen ; relateren ; snakken ; snappen ; melden {oneig .} ; dibberen {Barg .} ; bepraten ; zich onderhouden ( met ) ; spreken ( met ) ; een gesprek voeren ; converseren ; bedibberen {Barg .} ; taal} spreken {een Translation hun beszél Translation slv govoriti ; pripovedovati Translation spa hablar Translation swe tala ; prata
Translation eng to talk ; to speak ; to converse ; to chat ; to tell ; to explain ; to narrate ; to mention ; to describe ; to discuss ; to speak (a language ) Translation ger sagen ; sprechen ; reden ; erzählen ; äußern ; sich unterhalten ; plaudern ; beschreiben ; schildern ; berichten Translation fre parler ( une langue ) Translation rus 1) говорить ; разговаривать , беседовать (с кем-л .) ; ( ср .) はなせる ; 2) рассказывать ; повествовать
云う
JMdict 200217
Word 言う ; 云う ; 謂う
Reading いう ; ゆう
Translation dut zeggen ; vertellen ; mededelen ; spreken ; praten ; heten Translation slv povedati ; reči {ob poročanem govoru s členkom と} Translation spa decir ; contar ; decir ; se refiere a .. ; se llama .. ; decir ; se refiera a .. ; se llama .. Translation swe säga
Translation eng to say ; to utter ; to declare ; to name ; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping" ) ; to make a noise Translation ger sagen ; sprechen ; aussprechen ; äußern ; reden ; sich unterhalten ; mitteilen ; melden ; erzählen ; erklären ; aussagen ; offenbaren ; angeben ; versichern ; behaupten ; gestehen ; anerkennen ; klagen über ; ausdrücken ; äußern ; aussprechen ; beschreiben ; darstellen ; bedeuten ; meinen ; nennen ; heißen ; zu sein behaupten ; ( einen Laut machen ) ; bellen ; knurren ; miauen ; schnurren ; krächzen ; befehlen ; hinweisen ; sagen ; äußern ; aussprechen ; reden ; sich unterhalten ; mitteilen ; melden ; erzählen ; erklären ; aussagen ; offenbaren ; angeben ; versichern ; behaupten ; gestehen ; anerkennen ; klagen über ; ausdrücken ; äußern ; aussprechen ; beschreiben ; darstellen ; bedeuten ; meinen ; nennen ; heißen ; sprechen ; reden Translation fre dire ; parler ; prononcer ; déclarer ; affirmer ; nommer ; appeler ; faire ( par ex . quand un réveil fait dring ) ; faire un bruit Translation rus говорить ; сказать ; называться ; ( см .) いう【言う】 ; ( уст .) 謂う ; 1) говорить ; сказать , заметить ; заявить ; 2) называть ; называться
惚気
JMdict 200217
講釈
JMdict 200217
Word 講釈
Reading こうしゃく
Translation dut verklaren ; uitleggen ; expliceren ; expliqueren ; hoogdravend uiteenzetten ; van naaldje tot draadje uit de doeken doen ; vertellen {Edo-periode} ; voordragen ; verhalen ; lezing houden ; exegese ; verklaring ; uitlegging ; explicatie ; hoogdravende uiteenzetting ; vertelling {Edo-periode} ; voordracht ; lezing Translation hun ismertetés ; kifejtés ; magyarázat
Translation eng lecture ; exposition Translation ger einen Vortrag halten ; erklären ; erzählen ; Vortrag ; Vorlesung ; Geschichtenerzählen Translation rus читать лекцию ; комментировать ; 1) лекция (о каком-л . письменном памятнике ); толкование ; читать лекцию ; комментировать {～する} ; 2) художественное чтение ( гл . обр . кодан и ракуго )
記敘
HanDeDict 200217
Traditional 記敘 Simplified 记叙
Pinyin ji4 xu4
Deutsch erzählen ( Adj ) ; Erzählung
敘述性
HanDeDict 200217
Traditional 敘述性 Simplified 叙述性
Pinyin xu4 shu4 xing4
Deutsch erzählen (V)
申しつける
JMdict 200217
Word 申し付ける ; 申しつける ; 申付ける
Reading もうしつける
Translation hun elrendel ; igazgat ; pappá szentel ; rendel ; tájékoztat ; utasít Translation slv reči ( nekomu , da naredi nekaj ), prositi
Translation eng to instruct ; to tell to do ; to ask to do ; to order Translation ger anordnen ; befehlen ; seine Bitte äußern ; mitteilen ; erzählen Translation rus ( см .) いいつける
申述べる
JMdict 200217
Word 申し述べる ; 申述べる
Reading もうしのべる
Translation hun beszél ; kijelent ; megfejt ; megmond ; mond ; kifejez
Translation eng to say ; to tell ( somebody ) ; to state Translation ger sagen ; feststellen ; erzählen Translation rus ( см .) もうしあげる
叙述
JMdict 200217
Word 叙述
Reading じょじゅつ
Translation dut beschrijving ; afschildering ; voorstelling ; schets ; verslag ; relaas ; predicatie {log .} ; beschrijven ; afschilderen ; voorstellen ; schetsen ; verhalen ; vertellen ; een relaas geven ; verslag geven ; doen ; een beeld tonen Translation hun leírás Translation spa descripción Translation swe skildring
Translation eng description Translation ger Beschreibung ; Darstellung ; Schilderung ; Wiedergabe ; Erzählung ; darstellen ; schildern ; beschreiben ; erzählen Translation fre description ; représentation Translation rus 1) повествование , описание ; описывать , повествовать {～する} ; описательный , повествовательный {～的} ; 2) ( грам .) предикация ; описывать , повествовать
語
JMdict 200217
Word 語り ; 語
Reading かたり
Translation hun beszédes Translation spa hablar
Translation eng talk ; recital ; narration ; topic Translation ger Erzählen ; Erzählung ; Kommentar ; Narration Translation rus разговорная часть пьесы (в театре Но )
傾吐
HanDeDict 100318
Traditional 傾吐 Simplified 倾吐
Pinyin qing1 tu3
Deutsch erzählen , ohne Vorbehalt seine Meinung sagen (u.E.)
敘
HanDeDict 100318
Traditional 敘 Simplified 叙
Pinyin xu4
Deutsch erzählen , begleitend kommentieren (u.E.) (V)
敘述
HanDeDict 100318
Traditional 敘述 Simplified 叙述
Pinyin xu4 shu4
Deutsch berichten , erzählen (u.E.) ; Beschreibung (u.E.) (S) ; Erwähnung (u.E.) (S) ; erzählen , beschreiben (u.E.) (V) ; schildern (u.E.) (V) ; beschreibend (u.E.) ( Adj )
敘
HanDeDict 200217
Traditional 敘 Simplified 叙
Pinyin xu4
Deutsch erzählen , begleitend kommentieren (V)
敘述
HanDeDict 200217
Traditional 敘述 Simplified 叙述
Pinyin xu4 shu4
Deutsch berichten , erzählen ; Beschreibung (S) ; Erwähnung (S) ; erzählen , beschreiben (V) ; schildern (V) ; beschreibend ( Adj )
傾吐
HanDeDict 200217
Traditional 傾吐 Simplified 倾吐
Pinyin qing1 tu3
Deutsch erzählen , ohne Vorbehalt seine Meinung sagen
叙事詩
JMdict 100319
Word 叙事詩
Reading じょじし
Translation eng descriptive poetry ; epic poem Translation ger erzählende Dichtung ; epische Dichtung ; Epos Translation fre poème épique ; poésie descriptive
叙事文
JMdict 100319
Word 叙事文
Reading じょじぶん
Translation eng narration ; description Translation ger epischer Stil ; erzählende Form
物語
JMdict 100319
Word 物語
Reading ものがたり
Translation eng tale ; story ; legend Translation ger Geschichte ; Erzählung ; Schilderung ; Legende ; Märchen ; Sage ; Fabel ; Roman ; Fiction ; erzählende Literatur ; Episode Translation fre conte ; dit ; histoire ; légende Translation rus история ; легенда
叙事詩
JMdict 200217
叙事文
JMdict 200217
物語
JMdict 200217
語りべ
JMdict 200217
物語風
JMdict 200217
ナラティヴ
JMdict 200217
Reading ナラティブ ; ナラティヴ
Translation eng narrative ; story Translation ger Erzählung ; Geschichte ; erzählendes Werk
語るに足る
JMdict 200217
Word 語るに足る
Reading かたるにたる
Translation eng to be worth telling ; to be worth confiding in Translation ger erzählenswert sein
Records 1 - 46 of 46 retrieved in 3096 ms