YuJisho
Browse
Radicals
Unicode Character Ranges
Unicode CJK Ranges
Information
Data Sources
About
Search
囗
Load Glyphs
Query Wikipedia
Wikipedia
Wiktionary
一握
JMdict 100319
Word
一握
Reading
いちあく
Translation eng
handful
Translation ger
eine
Handvoll
;
Festhalten
mit
der
Hand
堅持
JMdict 100319
Word
堅持
Reading
けんじ
Translation eng
holding
on
to
;
sticking
to
Translation ger
Aufrechterhalten
;
Festhalten
Translation fre
tenir
fermement
言張る
JMdict 100319
Word
言い張る
;
言張る
Reading
いいはる
Translation eng
to
insist
;
to
assert
;
to
be
obstinate
in
saying
Translation ger
bestehen
auf
;
beharren
;
bleiben
bei
;
festhalten
an
固守
JMdict 100319
Word
固守
Reading
こしゅ
Translation eng
clinging
Translation ger
Beharren
;
Bestehen
;
Festhalten
拘泥
JMdict 100319
Word
拘泥
Reading
こうでい
Translation eng
adherence
to
;
being
a
stickler
Translation ger
Festhalten
;
Klammern
;
Hängen
Translation fre
être
pointilleux
;
se
cramponner
à
留める
JMdict 100319
Word
止める
;
留める
;
停める
Reading
とめる
Translation eng
to
stop
(
something
or
someone
) ;
to
turn
off
;
to
concentrate
on
;
to
pay
attention
to
;
to
remember
;
to
bear
in
mind
;
to
fix
into
place
;
to
park
;
to
leave
somewhere
for
a
time
Translation ger
anhalten
;
stoppen
;
befestigen
;
festmachen
;
abhalten
;
aufhalten
;
hinterlassen
;
zurücklassen
;
festhalten
;
einschließen
Translation fre
arrêter
(
qqchose
)
持つ
JMdict 100319
Word
持つ
Reading
もつ
Translation eng
to
hold
;
to
carry
;
to
possess
Translation ger
haben
;
besitzen
;
innehaben
;
verfügen
;
in
der
Hand
halten
;
festhalten
;
halten
;
hegen
;
pflegen
;
unterstützen
;
tragen
;
bei
sich
haben
;
auf
sich
nehmen
;
übernehmen
;
verantwortlich
sein
;
bekleiden
;
halten
;
dauern
;
währen
;
überstehen
;
überleben
Translation fre
posséder
;
porter
;
tenir
Translation rus
держать
(в
руках
) ;
брать
(в
руки
) ;
иметь
遵守
JMdict 100319
Word
順守
;
遵守
Reading
じゅんしゅ
Translation eng
compliance
;
adherence
(
to
a
set
of
rules
) ; (
religious
)
observance
Translation ger
Befolgung
;
Beachtung
;
Festhalten
Translation fre
observance
;
respecter
;
s'astreindre
à
掴む
JMdict 100319
Word
掴む
Reading
つかむ
Translation eng
to
seize
;
to
catch
;
to
grasp
;
to
grip
;
to
grab
;
to
hold
;
to
catch
hold
of
;
to
lay
one's
hands
on
Translation ger
greifen
;
fassen
;
festhalten
;
packen
;
fangen
;
ergreifen
;
begreifen
;
erfassen
;
verstehen
Translation fre
empoigner
;
prendre
;
saisir
;
se
saisir
de
;
saisir
(
une
chance
,
une
occasion
) ;
saisir
(
le
sens
de
...)
把持
JMdict 100319
Word
把持
Reading
はじ
Translation eng
grasp
;
hold
;
grip
Translation ger
(
schriftspr
.) ;
Halten
;
Festhalten
;
Greifen
;
Ergreifen
;
Packen
Translation fre
agripper
;
saisir
fermement
;
tenir
固執
JMdict 100319
Word
固執
Reading
こしつ
;
こしゅう
Translation eng
adherence
(
negative
nuance
) ;
persistence
;
insistence
;
stubbornness
Translation ger
Bestehen
;
Beharren
;
Festhalten
Translation fre
insistance
;
obstination
;
persistance
抑える
JMdict 100319
Word
押さえる
;
抑える
;
押える
Reading
おさえる
Translation eng
to
pin
something
down
;
to
hold
something
down
;
to
hold
something
back
;
to
stop
;
to
restrain
;
to
curb
;
to
seize
;
to
grasp
;
to
arrest
;
to
gain
control
of
something
;
to
govern
;
to
keep
down
(e.g.
information
) ;
to
suppress
;
to
catch
happening
;
to
determine
(
important
points
) ;
to
find
(
proof
) ;
to
understand
Translation ger
niederhalten
;
niederdrücken
;
zu
Boden
zwingen
;
unterdrücken
;
niederhalten
;
beherrschen
;
kontrollieren
;
im
Schach
halten
;
senken
; (
die
Stimme
) ;
festhalten
;
mit
den
Händen
halten
;
fangen
;
festnehmen
;
{Sport}
punktlos
halten
;
pfänden
;
beschlagnahmen
Translation fre
arrêter
;
freiner
;
réprimer
;
retenir
;
saisir
固着
JMdict 100319
Word
固着
Reading
こちゃく
Translation eng
adherence
to
;
sticking
fast
;
fixation
Translation ger
Haften
;
Kleben
;
Festkleben
;
Festhalten
;
Anhängen
昔気質
JMdict 100319
Word
昔気質
Reading
むかしかたぎ
Translation eng
the
old-fashioned
spirit
Translation ger
Konservativismus
;
konservative
Gesinnung
;
beharrende
Gesinnung
;
Festhalten
am
Überlieferten
言通す
JMdict 100319
Word
言い通す
;
言通す
Reading
いいとおす
Translation eng
to
persist
in
saying
Translation ger
bestehen
auf
... ;
beharren
;
bleiben
bei
... ;
festhalten
an
...
取り押える
JMdict 100319
Word
取り押さえる
;
取り押える
;
取押える
;
取り抑える
;
取抑える
Reading
とりおさえる
Translation eng
to
seize
;
to
capture
;
to
arrest
;
to
hold
down
;
to
subdue
Translation ger
festhalten
;
unter
Kontrolle
bringen
;
beruhigen
;
zur
Ruhe
bringen
;
gefangen
nehmen
;
festnehmen
;
verhaften
記錄下來
HanDeDict 100318
Traditional
記錄下來
Simplified
记录下来
Pinyin
ji4
lu4
xia5
lai5
Deutsch
festhalten
(u.E.) (V)
扭住
HanDeDict 100318
Traditional
扭住
Simplified
扭住
Pinyin
niu3
zhu4
Deutsch
festhalten
(u.E.) (V)
託著
HanDeDict 100318
Traditional
託著
Simplified
托着
Pinyin
tuo1
zhuo2
Deutsch
etw
.
in
der
Hand
halten
(V) ;
festhalten
(
an
etwas
)
遵循
HanDeDict 100318
Traditional
遵循
Simplified
遵循
Pinyin
zun1
xun2
Deutsch
festhalten
an
,
befolgen
,
einhalten
,
sich
nach
etw
.
richten
,
sich
an
etw
.
halten
(u.E.) (V)
ホールディング
JMdict 200217
Reading
ホールディング
Translation hun
aktívák
;
bírlalás
;
halogató
;
vagyonrész
;
vmiben
lekötött
tőke
Translation swe
fasthållande
Translation eng
holding
(i.e.
holding
something
) ;
holding-pattern
(e.g.
aircraft
)
Translation ger
Festhalten
(
ein
Foul
) ;
Führen
bzw
.
Festhalten
des
Balles
(
ein
Foul
) ;
Festhalten
(
ein
Foul
)
一握
JMdict 200217
Word
一握
Reading
いちあく
Translation hun
maréknyi
;
maroknyi
;
megátalkodott
;
nehezen
fegyelmezhető
;
nehezen
kezelhető
Translation spa
puñado
Translation eng
handful
Translation ger
eine
Handvoll
;
Festhalten
mit
der
Hand
確保
JMdict 200217
Word
確保
Reading
かくほ
Translation dut
stevig
vasthouden
;
vrijhouden
{座席を}
;
handhaven
;
in
stand
houden
;
verzekeren
;
bewaren
;
veiligstellen
;
stevige
greep
;
handhaving
;
instandhouding
;
verzekering
;
bewaring
;
veiligstelling
Translation hun
biztonságos
;
biztos
;
biztosított
;
rendelés
;
természetvédelmi
terület
;
védett
terület
;
garantál
;
biztosít
Translation slv
zagotavljati
;
zagotoviti
;
zajamčiti
;
priskrbeti
;
zagotovitev
;
priskrba
Translation spa
arreglo
;
garantía
; (
~suru
)
arreglar
;
garantizar
Translation eng
securing
;
obtaining
;
ensuring
;
guarantee
;
maintaining
;
belay
;
belaying
Translation ger
sichern
;
sicherstellen
;
festhalten
;
fest
in
der
Hand
halten
;
Sicherstellung
;
Sicherung
;
Sicherung
;
Festnahme
(
eines
Verdächtigen
) ;
Rettung
(
eines
Geschädigten
)
Translation fre
assurance
;
guarantie
;
maintien
Translation rus
обеспечивать
,
гарантировать
;
прочно
удерживать
(
позиции
,
район
и т. п.) ; 1)
обеспечение
,
гарантия
;
обеспечивать
,
гарантировать
{~する}
; 2) (
воен
.:)
{~する}
прочно
удерживать
(
позиции
,
район
и т. п.)
結ぶ
JMdict 200217
Word
結ぶ
Reading
むすぶ
Translation dut
binden
;
verbinden
;
vastbinden
;
dichtbinden
;
{紐を〜}knopen
;
dichtknopen
;
vastknopen
;
vastleggen
;
vastmaken
;
samenbrengen
;
voegen
;
samenvoegen
;
verenigen
;
aanbinden
;
aaneenvoegen
;
aaneensluiten
;
aansluiten
;
aaneenschakelen
;
koppelen
;
samenkoppelen
;
in
verband
brengen
;
relateren
;
vormen
;
maken
;
dragen
{vrucht}
;
enz
.}
sluiten
{vriendschap
;
enz
.}
aanknopen
{betrekkingen
;
coalitie
enz
.}
aangaan
{een
;
handen
enz
.}
ineenslaan
{de
;
contract
enz
.}
afsluiten
{een
;
beëindigen
;
besluiten
;
afsluiten
;
met
de
handen
{water
enz
.}
scheppen
;
met
de
handen
opscheppen
;
vruchten
dragen
{実を〜}
Translation hun
köt
;
leköt
;
megköt
;
odaköt
;
összefűz
;
összekötöz
;
rögzít
;
beköt
;
megkeményedik
;
összeköt
;
összekapcsol
Translation spa
atar
;
liar
;
unir
;
ereje
van/megkeményedik/megköt/összeköt/begombol/csukódik/korlátoz/leköt/összekötöz/
Translation eng
to
tie
;
to
bind
;
to
link
;
to
bear
(
fruit
) ;
to
close
(e.g.
deal
) ;
to
confirm
;
to
conclude
;
to
connect
(
two
distant
places
) ;
to
close
tightly
;
to
purse
(e.g.
lips
) ;
to
unite
(
with
) ;
to
ally
;
to
join
hands
Translation ger
binden
;
zusammenbinden
;
verknüpfen
;
verbinden
;
abschließen
(
Vertrag
,
Kontrakt
) ;
eingehen
(
einen
Handel
) ;
beendigen
;
enden
;
beschließen
;
zu
Ende
bringen
;
Schluss
machen
;
sich
verbünden
;
sich
zusammenschließen
;
konspirieren
;
schließen
(
die
Hand
,
den
Mund
) ; (
Früchte
)
tragen
;
bilden
(
eine
Form
) ;
bauen
;
errichten
;
die
Haare
zusammenbinden
;
frisieren
; (z.B.
einen
Aufsatz
)
zusammenfassen
;
beenden
(
einen
Satz
) ;
mit
Hand
oder
Fingern
umfassen
;
festhalten
;
mit
der
Hand
schöpfen
;
einen
Reisball
formen
;
Äste
einer
Kiefer
oder
Grasblätter
zusammenbinden
(
im
Altertum
als
Zauber
durchgeführt
)
Translation fre
attacher
;
lier
;
porter
(
des
fruits
) ;
conclure
(
par
ex
.
une
affaire
) ;
confirmer
;
connecter
(
deux
endroits
éloignés
) ;
relier
;
fermer
hermétiquement
;
pincer
(
par
ex
.
les
lèvres
) ;
s'unir
(
avec
) ;
s'allier
;
joindre
les
mains
Translation rus
1)
завязывать
,
связывать
; 2) (
перен
.)
связывать
;
соединять
; 3)
завязывать
(
напр
.
отношения
,
знакомство
);
заключать
(
напр
.
договор
) ; 4) (
связ
.:)
木は実を結ぶ
на
дереве
завязались
плоды
,
дерево
плодоносит
; 5)
присоединяться
(к
кому-л
.) ; 6)
образовывать
(
партию
,
группу
и т. п.) ; 7)
заключать
,
заканчивать
Crossref
実を結ぶ
堅持
JMdict 200217
Word
堅持
Reading
けんじ
Translation dut
principe
{m
.b.t. ;
doctrine
;
gewoonte
;
inzichten}
vasthouden
aan
;
het
houden
bij
;
zich
streng
houden
aan
;
aanhangen
;
toegedaan
zijn
;
trouw
blijven
aan
;
gehecht
blijven
aan
;
blijven
bij
;
verdedigen
;
opkomen
voor
;
handhaven
;
staande
houden
;
volhouden
;
handhaving
;
het
vasthouden
aan
;
strikte
aanhanging
;
het
gehecht
;
trouw
blijven
aan
Translation eng
holding
on
to
;
sticking
to
Translation ger
fest
halten
;
aufrechterhalten
;
treu
bleiben
;
festhalten
(
an
einer
Idee
,
Überzeugung
etc
.) ;
Beharren
(z.B.
auf
einer
Überzeugung
) ;
Festhalten
Translation fre
tenir
fermement
Translation rus
1)
твёрдо
придерживаться
(
чего-л
.);
отстаивать
(
идеи
и т. п.) ; 2)
крепко
держать
,
удерживать
; :
~する
; 1)
твёрдо
придерживаться
(
чего-л
.);
отстаивать
(
идеи
и т. п.) ; 2)
крепко
держать
,
удерживать
言いはる
JMdict 200217
Word
言い張る
;
言いはる
;
言張る
Reading
いいはる
Translation dut
(
erop
)
aandringen
;
insisteren
;
volharden
;
volhouden
;
vasthouden
;
staande
houden
;
erbij
blijven
;
stellen
;
persisteren
bij
Translation hun
bizonygat
;
erősít
Translation spa
insistir
;
perseverar
en
su
opinión
Translation eng
to
insist
;
to
assert
;
to
be
obstinate
in
saying
Translation ger
behaupten
;
bestehen
auf
;
beharren
auf
;
bleiben
bei
;
festhalten
an
Translation rus
настаивать
(
на
чём-л
.),
утверждать
(
что-л
.)
固守
JMdict 200217
Word
固守
Reading
こしゅ
Translation eng
clinging
Translation ger
beharren
;
bestehen
;
festhalten
;
hartnäckig
verteidigen
;
Beharren
;
Bestehen
;
Festhalten
Translation rus
упорно
придерживаться
,
твёрдо
держаться
(
чего-л
.);
твёрдо
удерживать
(
хранить
,
защищать
) (
что-л
.) ; (
кн
.)
приверженность
;
стойкость
,
упорство
;
упорно
придерживаться
,
твёрдо
твёрдо
держаться
(
чего-л
.);
удерживать
(
хранить
,
защищать
) (
что-л
.)
{~する}
拘泥
JMdict 200217
Word
拘泥
Reading
こうでい
Translation eng
adhering
to
;
being
a
stickler
for
;
being
particular
about
;
worrying
too
much
about
Translation ger
Festhalten
;
Klammern
;
Hängen
Translation fre
être
pointilleux
;
se
cramponner
à
Translation rus
:
{…に~する}
упорно
придерживаться
(
чего-л
.),
цепляться
(
за
что-л
.);
коснеть
,
погрязать
(в
чём-л
.)
留める
JMdict 200217
Word
止める
;
留める
;
停める
Reading
とめる
Translation dut
vastmaken
;
bevestigen
;
vastzetten
;
vastbinden
;
vastklemmen
;
vasthechten
;
vastleggen
;
fixeren
;
hechten
;
op
z'n
plaats
houden
;
afhechten
{糸を}
;
afkanten
{編み目を}
;
vastsjorren
{ロープを}
;
beleggen
;
seizen
;
vastkloppen
{鋲で}
;
vastklinken
;
vastnagelen
{釘で}
;
vastspijkeren
;
vastpinnen
{ピンで}
;
dichtknopen
{ボタンで}
;
toeknopen
;
vastknopen
;
{ホック
;
かぎで}
aanhaken
;
vasthaken
;
dichthaken
;
ophouden
;
tegenhouden
;
aanhouden
;
vasthouden
;
gevangen
houden
;
in
hechtenis
houden
;
in
arrest
houden
;
in
verzekerde
bewaring
houden
;
detineren
;
laten
nablijven
{学校で}
;
laten
schoolblijven
;
{心
;
気に}
denken
aan
;
ernstig
overdenken
;
in
acht
nemen
;
acht
slaan
op
;
letten
op
;
in
gedachten
houden
;
voor
ogen
houden
;
rekening
houden
met
;
zich
aantrekken
;
aandacht
schenken
aan
;
ter
harte
nemen
;
indachtig
zijn
;
gedachtig
zijn
;
onthouden
;
in
het
hart
prenten
;
in
het
gemoed
prenten
;
de
ogen
vestigen
op
{…に目を}
;
stoppen
;
stopzetten
;
stilleggen
;
stilhouden
;
laten
stilstaan
;
stillen
;
stuiten
;
tot
stilstand
brengen
;
stilzetten
;
tot
staan
brengen
;
parkeren
;
stallen
;
de
kant
enz
.}
zetten
{aan
;
neerzetten
;
arrêteren
;
dief
enz
.}
houden
{de
;
een
halt
toeroepen
;
een
punt
zetten
achter
~ ;
een
einde
maken
aan
{een
ruzie
enz
.} ;
ophouden
;
stremmen
;
aanvoer
enz
.}
staken
{de
;
afbreken
;
afsnijden
;
paard
enz
.}
tegenhouden
{een
;
vasthouden
;
aanhouden
;
inhouden
;
keren
;
afdammen
{fig
.} ;
geluid
{m
.b.t. ;
pijn}
weren
;
ophouden
;
stelpen
;
licht
enz
.}
uitdoen
{het
;
uitschakelen
;
gas
{m
.b.t. ;
water
;
radio}
uitdraaien
;
dichtdraaien
;
afsluiten
;
uitzetten
;
afzetten
;
stroom}
afbreken
{de
;
afsnijden
;
inflatie
enz
.}
bedwingen
{m
.b.t. ;
beheersen
;
afremmen
;
beteugelen
;
breidelen
;
in
toom
houden
;
in
bedwang
houden
;
intomen
;
groei
enz
.}
belemmeren
{de
;
beletten
;
verhinderen
;
verbieden
;
voorkomen
;
ontzeggen
;
verhoeden
Translation hun
befog
;
megáll
;
bekapcsol
;
csukódik
;
eltér
;
lecsavar
;
letér
;
akadályoz
;
fogva
tart
;
marasztal
;
befog
Translation slv
pričvrstiti
;
pritrditi
;
ustaviti
Translation spa
parar
;
detener
;
parar
;
detener
(
algo
) ;
cesar
;
renunciar
;
ponerle
fin
a
Translation swe
stoppa
Translation eng
to
notice
;
to
be
aware
of
;
to
concentrate
on
;
to
pay
attention
to
;
to
remember
;
to
bear
in
mind
;
to
fix
(
in
place
) ;
to
fasten
;
to
tack
;
to
pin
;
to
nail
;
to
button
;
to
staple
;
to
detain
;
to
keep
in
custody
;
to
stop
;
to
turn
off
;
to
park
;
to
prevent
;
to
suppress
(a
cough
) ;
to
hold
back
(
tears
) ;
to
hold
(
one's
breath
) ;
to
relieve
(
pain
) ;
to
stop
(
someone
from
doing
something
) ;
to
dissuade
;
to
forbid
;
to
prohibit
Translation ger
anhalten
;
zum
Stehen
bringen
;
unterbrechen
;
abstellen
;
ausschalten
;
verbieten
;
abbringen
;
abhalten
;
aufhalten
;
befestigen
;
anhalten
;
stoppen
;
befestigen
;
festmachen
;
abhalten
;
aufhalten
;
hinterlassen
;
zurücklassen
;
festhalten
;
einschließen
Translation fre
arrêter
;
éteindre
;
se
garer
;
stationner
;
empêcher
;
retenir
(
une
toux
,
des
larmes
,
son
souffle
) ;
soulager
(
la
douleur
) ;
empêcher
(
quelqu'un
de
faire
quelque
chose
) ;
faire
cesser
;
dissuader
;
interdire
;
prohiber
;
remarquer
;
être
au
courant
de
;
se
concentrer
sur
;
prêter
attention
à ;
se
rappeler
de
;
retenir
;
se
souvenir
de
;
garder
à
l'esprit
;
détenir
;
retenir
;
maintenir
en
détention
Translation rus
1) ((
тж
.)
停める
)
останавливать
(
прекращать
движение
) ; 2) ((
тк
.)
止める
)
останавливать
,
задерживать
,
прекращать
;
выключать
(
газ
,
свет
,
радио
и т. п.) ; 3) ((
чаще
)
止める
)
закреплять
; 4) ((
тк
.)
止める
)
останавливать
,
удерживать
(
кого-л
.
от
чего-л
.) ; 5) ((
тк
.)
留める
)
задерживать
(
кого-л
.);
оставлять
после
уроков
(
школьника
) ; ((
ср
.)
とめる【泊める】
) ; 6) ((
чаще
)
留める
) (
перен
.)
оставлять
(
что-л
. (в
памяти
, в
сердце
и т. п.)
Crossref
目を留める
;
気に留める
持つ
JMdict 200217
Word
持つ
Reading
もつ
Translation dut
(
bij
zich
)
hebben
;
houden
;
dragen
;
nemen
;
bezitten
;
beschikken
over
;
eigenaar
zijn
van
;
in
eigendom
hebben
;
toegerust
zijn
met
;
koesteren
;
voelen
;
toedragen
;
zich
belasten
met
;
verantwoordelijk
zijn
voor
;
voor
zijn
rekening
nemen
;
betalen
;
kosten}
dragen
{de
;
meegaan
;
duren
;
bruikbaar
blijven
;
duurzaam
zijn
;
houdbaar
zijn
;
aanhouden
;
volhouden
;
niet
lang
meer}
trekken
{het
;
uithouden
; (
ver
)
dragen
;
verduren
;
velen
Translation hun
becsül
;
hord
;
kitart
;
tart
;
tartalmaz
;
visszatart
;
cipel
;
hordoz
;
visel
;
visz
Translation slv
držati
;
imeti
;
posedovati
Translation spa
llevar
;
cargar
;
sostener
;
poseer
Translation swe
hålla
;
bära
;
ha
;
inneha
Translation eng
to
hold
(
in
one's
hand
) ;
to
take
;
to
carry
;
to
possess
;
to
have
;
to
own
;
to
maintain
;
to
keep
;
to
last
;
to
be
durable
;
to
keep
;
to
survive
;
to
take
charge
of
;
to
be
in
charge
of
Translation ger
haben
;
besitzen
;
innehaben
;
verfügen
;
in
der
Hand
halten
;
festhalten
;
halten
;
hegen
;
pflegen
;
unterstützen
;
tragen
;
bei
sich
haben
;
auf
sich
nehmen
;
übernehmen
;
verantwortlich
sein
;
bekleiden
;
halten
;
dauern
;
währen
;
überstehen
;
überleben
Translation fre
tenir
(
dans
ses
mains
) ;
porter
;
posséder
;
avoir
;
maintenir
;
garder
;
conserver
;
durer
;
être
durable
;
se
maintenir
;
survivre
;
se
conserver
;
se
charger
de
;
être
chargé
de
Translation rus
(
неперех
.
гл
.), (
тж
.)
保つ
; 1)
держаться
,
сохраняться
; 2)
поддерживаться
(
чем-л
.),
подпираться
(
чем-л
.) ; (
перех
.
гл
.) ; 1)
держать
{в
руках}
;
иметь
при
себе
,
носить
; (
ср
.)
もってかえる
,
もってくる
,
もってゆく
; 2)
иметь
(
что-л
.),
владеть
,
обладать
(
чем-л
.) ; 3)
иметь
(
напр
.
мысль
),
питать
(
напр
.
надежду
) ; 4)
нести
(
обязанности
и т. п.)
摑む
JMdict 200217
Word
掴む
;
摑む
;
攫む
;
把む
;
捉む
Reading
つかむ
Translation dut
grijpen
;
vastgrijpen
;
pakken
;
vastpakken
;
aanpakken
;
aanvatten
;
vatten
;
beetpakken
;
beetgrijpen
;
graaien
;
uitdr
.}
zich
vastklampen
(
aan
)
{in
;
vatten
;
clou
{m
.b.t. ;
pointe
enz
.}
snappen
;
begrijpen
;
slag
van
iets
enz
.}
te
pakken
krijgen
{de
;
aangrijpen
{機会を}
;
grijpen
;
bij
de
haren
grijpen
;
waarnemen
;
bewijs
enz
.}
de
hand
leggen
op
{m
.b.t. ;
bemachtigen
;
waarheid
enz
.}
achterhalen
{de
;
hart
enz
.}
winnen
{iems
.
Translation hun
elfog
;
elkap
;
felfog
;
hatalmába
kerít
;
lefoglal
;
megakad
;
megért
;
megfog
;
megmarkol
;
megragad
;
megszerez
;
rögzít
;
fog
;
kap
;
megkap
;
rászed
;
befog
;
érvényes
;
hord
;
leköt
Translation slv
prijeti
Translation spa
coger
;
agarrar
;
empuñar
;
asir
;
captar
;
comprender
;
entender
;
enganchar
al
vuelo
;
lograr
;
conseguir
;
no
dejar
escapar
;
coger
;
agarrar
;
asir
;
sostener
;
agarrarse
de
;
ponerse
la
mano
encima
Translation eng
to
seize
;
to
catch
;
to
grasp
;
to
grip
;
to
grab
;
to
clutch
;
to
hold
;
to
catch
hold
of
;
to
lay
one's
hands
on
;
to
obtain
;
to
acquire
;
to
get
;
to
win
;
to
capture
;
to
understand
;
to
grasp
;
to
comprehend
Translation ger
greifen
;
fassen
;
festhalten
;
packen
;
fangen
;
ergreifen
;
begreifen
;
erfassen
;
verstehen
Translation fre
empoigner
;
prendre
;
saisir
;
se
saisir
de
;
saisir
(
une
chance
,
une
occasion
,
le
sens
de
...)
Translation rus
1)
хватать
,
схватывать
,
держать
(
зажимать
) в
руке
;
хвататься
(
за
что-л
.;
прям
. и
перен
.)
схватывать
; 2)
захватывать
;
присваивать
把持
JMdict 200217
Word
把持
Reading
はじ
Translation hun
felfogóképesség
;
fogás
;
megragadás
;
befolyás
;
börtön
;
erőd
;
hatalom
;
korona
;
odú
;
támasz
;
tartó
;
vár
;
befogópofa
;
csíptető
;
fogantyú
;
influenza
;
kulisszatologató
;
markolás
;
nyél
;
szorítás
;
tapadás
Translation eng
grasp
;
hold
;
grip
Translation ger
halten
;
festhalten
;
greifen
;
ergreifen
;
packen
;
Halten
;
Festhalten
;
Greifen
;
Ergreifen
;
Packen
Translation fre
agripper
;
saisir
fermement
;
tenir
Translation rus
держать
,
хватать
; (
перен
.)
придерживаться
,
держаться
(
напр
.
правил
) ; :
{~する}
держать
,
хватать
; (
перен
.)
придерживаться
,
держаться
(
напр
.
правил
)
未練
JMdict 200217
Word
未練
Reading
みれん
Translation dut
spijt
;
nog
nawerkende
genegenheid
;
gehechtheid
;
nagevoelens
Translation hun
ragaszkodás
;
tartozék
Translation slv
dolgotrajna
vdanost
;
ljubezen
;
povezanost
;
zvestoba
Translation spa
apego
;
afecto
Translation eng
lingering
attachment
;
lingering
affection
;
regret
;
reluctance
;
ruefulness
Translation ger
Nachhängen
;
Festhalten
;
Nachtrauern
;
Bedauern
;
Unreife
;
Unerfahrenheit
Translation fre
attachement
;
regret
Translation rus
1)
сожаление
;
быть
ещё}
привязанным
(к
кому-л
.);
сохранять
привязанность
;
сожалеть
(о
разрыве
и т. п.);
тосковать
ком-л
.)
{~がある}
{всё
; 2)
малодушие
,
трусливость
,
трусость
;
трусливый
,
малодушный
{~な}
;
трусливый
,
малодушный
固執
JMdict 200217
Word
固執
Reading
こしつ
;
こしゅう
Translation dut
volharding
;
persistentie
;
vasthoudendheid
;
hardnekkigheid
;
koppigheid
; (
koppig
)
volharden
in
;
bij
; (
hardnekkig
)
doorgaan
met
;
vasthouden
aan
;
blijven
bij
;
persisteren
bij
;
blijven
aanhouden
met
Translation hun
állhatatosság
;
konokság
;
szívósság
;
kitartás
vmi
mellett
;
ragaszkodás
vmihez
;
akaratosság
;
nyakasság
;
önfejűség
Translation slv
vdanost
;
vztrajanje
;
zakrknjenost
;
trma
;
vztrajnost
Translation spa
insistencia
;
terquedad
;
testarudez
;
insistencia
;
pertinacia
;
obstinación
;
tenacidad
Translation eng
sticking
to
(
an
opinion
,
theory
,
belief
,
etc
.) ;
clinging
to
;
adherence
;
persistence
;
insistence
Translation ger
Bestehen
(
auf
der
eigenen
Meinung
oder
Einstellung
) ;
Beharren
;
Festhalten
;
Perseveration
;
krankhaftes
Festhalten
(
an
einem
bestimmten
Denkinhalt
) ;
hartnäckig
bestehen
;
beharren
;
festhalten
;
bleiben
;
eingenommen
sein
;
hängen
;
sich
nicht
abbringen
lassen
;
verharren
Translation fre
insistance
;
obstination
;
persistance
Translation rus
упорство
,
настойчивость
;
упорствовать
,
твёрдо
держаться
,
упорно
придерживаться
(
напр
.
мнения
)
{~する}
; (
см
.)
こしつ【固執】
;
упорствовать
,
твёрдо
держаться
,
упорно
придерживаться
(
напр
.
мнения
)
執著
JMdict 200217
Word
執着
;
執著
Reading
しゅうちゃく
;
しゅうじゃく
Translation dut
hechten
aan
;
hangen
aan
;
gehecht
zijn
aan
;
gesteld
zijn
op
;
verknocht
zijn
aan
;
aanhangen
;
aankleven
;
adhereren
;
trouw
blijven
;
innige
;
sterke
gehechtheid
;
aankleving
;
aanhankelijkheid
;
verknochtheid
;
hang
;
drang
;
volharding
;
persistentie
;
vasthoudendheid
;
hardnekkigheid
;
koppigheid
Translation hun
letartóztatás
;
ragaszkodás
;
tartozék
;
megbízhatóság
Translation slv
biti
navezan
na
;
biti
povezan
z
Translation spa
obsesión
;
manía
;
obstinación
;
apego
;
querencia
;
aferramiento
Translation eng
attachment
;
adhesion
;
tenacity
;
fixation
;
obsession
Translation ger
hängen
an
;
anhänglich
sein
;
festhalten
an
;
sich
klammern
;
nicht
loskommen
;
nicht
lassen
können
;
Anhänglichkeit
;
Beharrlichkeit
Translation fre
attachement
à ;
persévérance
;
persistance
;
tenacité
Translation rus
быть
привязанным
;
быть
приверженным
; 1)
привязанность
(к
кому-чему-л
.);
приверженность
(к
кому-чему-л
.) ;
быть
быть
привязанным
;
приверженным
{~する}
; 2)
настойчивость
,
упорство
; (
см
.)
しゅうじゃく
固着
JMdict 200217
Word
固着
Reading
こちゃく
Translation hun
fixáció
;
lelki
komplexus
Translation spa
fijación
Translation eng
adherence
;
sticking
(
to
) ;
fixation
Translation ger
Haften
;
Kleben
;
Festkleben
;
Festhalten
;
Anhängen
;
Fixierung
Translation rus
прилипать
;
прицепляться
(к
чему-л
.);
прикрепляться
(к
чему-л
.); (
перен
.)
упорно
придерживаться
(
чего-л
.);
коснеть
(в
чём-л
.) ; :
{~する}
прилипать
;
прицепляться
(к
чему-л
.);
прикрепляться
(к
чему-л
.); (
перен
.)
упорно
придерживаться
(
чего-л
.);
коснеть
(в
чём-л
.)
言通す
JMdict 200217
Word
言い通す
;
言通す
Reading
いいとおす
Translation eng
to
persist
in
saying
Translation ger
bestehen
auf
… ;
beharren
auf
… ;
bleiben
bei
… ;
festhalten
an
…
Translation rus
настаивать
取り押える
JMdict 200217
Word
取り押さえる
;
取り押える
;
取押える
;
取り抑える
;
取抑える
Reading
とりおさえる
Translation hun
beszorul
;
bújtat
;
elfog
;
elkap
;
felfog
;
hatalmába
kerít
;
lefoglal
;
megakad
;
megért
;
megfog
;
megragad
;
megszerez
;
összeakad
;
tőröz
;
feltartóztat
;
gátol
;
lefog
;
leköt
;
letartóztat
;
megakaszt
;
megállít
;
elnyom
;
elfojt
;
megfékez
;
beszorul
;
bújtat
;
elfog
;
elkap
;
felfog
;
hatalmába
kerít
;
lefoglal
;
megakad
;
megfog
;
megragad
;
megszerez
;
összeakad
;
tőröz
;
feltartóztat
;
gátol
;
lefog
;
leköt
;
letartóztat
;
megakaszt
;
megállít
;
elnyom
;
elfojt
;
megfékez
;
beszorul
;
bújtat
;
elfog
;
elkap
;
felfog
;
hatalmába
kerít
;
lefoglal
;
megakad
;
megért
;
megfog
;
megragad
;
megszerez
;
összeakad
;
tőröz
;
feltartóztat
;
gátol
;
lefog
;
leköt
;
letartóztat
;
megakaszt
;
megállít
;
elnyom
;
elfojt
;
megfékez
Translation eng
to
seize
;
to
capture
;
to
arrest
;
to
hold
down
;
to
subdue
Translation ger
festhalten
;
unter
Kontrolle
bringen
;
beruhigen
;
zur
Ruhe
bringen
;
gefangen
nehmen
;
festnehmen
;
verhaften
Translation rus
1)
задерживать
,
арестовывать
; 2)
укрощать
,
усмирять
(
лошадь
и т. п.)
遵循
HanDeDict 200217
Traditional
遵循
Simplified
遵循
Pinyin
zun1
xun2
Deutsch
festhalten
an
,
befolgen
,
einhalten
,
sich
nach
etw
.
richten
,
sich
an
etw
.
halten
(V)
拘守
HanDeDict 200217
Traditional
拘守
Simplified
拘守
Pinyin
ju1
shou3
Deutsch
festhalten
(V)
託著
HanDeDict 200217
Traditional
託著
Simplified
托着
Pinyin
tuo1
zhuo2
Deutsch
etw
.
in
der
Hand
halten
(V) ;
festhalten
(
an
etwas
)
扭住
HanDeDict 200217
Traditional
扭住
Simplified
扭住
Pinyin
niu3
zhu4
Deutsch
festhalten
(V)
押える
JMdict 200217
Word
押さえる
;
押える
Reading
おさえる
Translation dut
onderdrukken
;
naar
beneden
drukken
;
beheersen
;
bedwingen
; (
met
overmacht
)
in
bedwang
houden
;
eronder
houden
;
tegenhouden
;
voorkomen
;
terughouden
;
arresteren
;
gevangennemen
;
in
hechtenis
nemen
;
aanhouden
;
in
zijn
kraag
grijpen
;
oren}
dichtstoppen
{de
;
de
de
handen
ogen}
bedekken
{met
;
verbergen
;
de
handen
het
hoofd}
vasthouden
{met
;
hand
voor
de
mond}
houden
{de
;
men
recht
op
heeft
{waar
;
een
deel
van
het
loon
etc
.}
achterhouden
;
terughouden
;
niet
geven
;
onthouden
;
beslag
leggen
op
{goederen
;
eigendom
;
documenten
etc
.} ;
gerechtelijk
in
beslag
nemen
;
confisqueren
;
grijpen
;
pakken
;
nemen
;
in
zijn
klauwen
krijgen
;
een
voorzichtige
raming
doen
;
een
voorzichtige
schatting
maken
;
behoedzaam
begroten
;
plafonneren
;
niet
hoger
laten
oplopen
dan
;
prijzen}
drukken
{de
;
binnen
een
bepaalde
limiet
houden
;
onder
een
bepaalde
limiet
houden
Translation hun
abbahagy
;
fogva
tart
;
korlátoz
;
megfékez
;
visszatart
;
beszorul
;
elkoboz
;
elfojt
;
elnyom
;
elhallgattat
;
eltitkol
;
lenyom
;
megálít
;
visszatart
Translation spa
suprimir
;
detener
;
atrapar
;
asegurar
Translation eng
to
quell
;
to
subdue
;
to
suppress
;
to
repress
;
to
hold
back
;
to
check
;
to
curb
;
to
contain
;
to
pin
down
;
to
hold
down
;
to
press
down
;
to
cover
(
esp
. a
part
of
one's
body
with
one's
hand
) ;
to
clutch
(a
body
part
in
pain
) ;
to
press
(a
body
part
) ;
to
get
a
hold
of
;
to
obtain
;
to
seize
;
to
catch
;
to
arrest
;
to
grasp
(a
point
) ;
to
comprehend
Translation ger
niederhalten
;
niederdrücken
;
zu
Boden
zwingen
;
unterdrücken
;
niederhalten
;
beherrschen
;
kontrollieren
;
in
Schach
halten
;
senken
(
die
Stimme
) ;
festhalten
;
mit
den
Händen
halten
;
fangen
;
festnehmen
;
punktlos
halten
;
pfänden
;
beschlagnahmen
Translation fre
retenir
;
maintenir
;
arrêter
;
restreindre
;
freiner
;
saisir
;
attraper
;
capturer
;
prendre
le
contrôle
de
quelque
chose
;
gouverner
;
régir
;
limiter
(
par
ex
.
l'information
) ;
supprimer
;
déterminer
(
les
points
importants
) ;
trouver
(
la
preuve
) ;
comprendre
Translation rus
1)
{на}давить
,
придавить
; 2)
придерживать
;
прикрывать
{рукой}
; 3)
подавлять
(
напр
.
мятеж
);
пресекать
;
задерживать
(
кого-л
.);
накладывать
арест
(
на
что-л
.) ; 4)
хватать
(
кого-что-л
.) ; 5)
сдерживать
,
удерживать
;
останавливать
;
справляться
(с
кем-чем-л
.) ; (
ср
.)
おさえがたい
; 6)
удерживать
,
не
{от}давать
;
не
выплачивать
; 7) (
ком
.)
низко
оценивать
Crossref
抑える・おさえる・2
固定
JMdict 200217
Word
固定
Reading
こてい
Translation dut
vastzetten
;
fixeren
;
bevestigen
;
vastleggen
;
vasthechten
;
vastklinken
;
vastslaan
;
vaststeken
;
vastspijkeren
;
verankeren
;
consolideren
;
vastmaking
;
fixering
;
fixatie
;
bevestiging
;
vastzetting
;
vastlegging
;
verankering
;
consolidatie
Translation hun
rögzít
;
tartósítás
Translation slv
fiksiranje
Translation spa
afianzamiento
;
amarre
;
apuntalamiento
;
fijación
Translation eng
user
name
(
on
an
online
forum
like
2ch
where
the
majority
of
users
post
anonymously
) ;
user
of
an
online
handle
(
instead
of
posting
anonymously
) ;
fixing
(
in
place
) ;
being
fixed
(
in
place
) ;
securing
;
anchoring
;
fastening
down
;
fixing
(e.g.
salary
,
capital
) ;
keeping
the
same
;
fixation
(
histology
)
Translation ger
festhalten
;
festlegen
;
befestigen
;
festmachen
;
fixieren
;
Festlegung
;
Festsetzung
;
Sicherung
;
Fest…
;
Fixierung
;
Fixierung
(
eines
Bruches
oder
einer
Stauchung
)
Translation fre
fixation
;
immobilisation
Translation rus
а)
быть
установленным
,
быть
определённым
; б)
прикреплять
,
закреплять
;
фиксировать
;
установление
;
фиксирование
,
фиксация
;
установленный
;
фиксированный
;
стационарный
;
неподвижный
;
определённый
,
постоянный
,
твёрдый
{~{の}}
,
{~した}
; а)
быть
быть
установленным
,
определённым
; б)
прикреплять
,
закреплять
;
фиксировать
{~する}
Crossref
固定ハンドル・2
;
固定ハンドル・1
固持
JMdict 200217
Word
固持
Reading
こじ
Translation hun
konokság
Translation eng
adherence
(
to
one's
beliefs
) (
positive
nuance
) ;
persistence
;
sticking
to
one's
guns
;
standing
one's
ground
Translation ger
Beharren
;
Festhalten
;
hartnäckiges
Bestehen
;
Verharren
Translation rus
:
{…を~する}
(
кн
.)
твёрдо
придерживаться
(
чего-л
.);
отстаивать
(
что-л
.);
упорствовать
(в
чём-л
.)
吸いつく
JMdict 200217
Word
吸い付く
;
吸いつく
;
吸付く
Reading
すいつく
Translation hun
hozzáragad
;
hozzáragaszt
Translation eng
to
stick
to
Translation ger
sich
festsaugen
;
festhalten
;
festhängen
;
festklammern
Translation rus
присасываться
;
притягиваться
;
прицепляться
ホールド
JMdict 200217
Reading
ホールド
Translation dut
greep
;
houvast
;
vat
;
worstelgreep
{sportt
.} ;
hold
{honkb
.}
Translation hun
fermata
;
fogás
;
hajótér
;
jól
sikerült
felvétel
;
raktér
Translation swe
fäste
Translation eng
hold
Translation ger
Halt
;
Halten
;
Festhalten
固持
JMdict 100319
Word
固持
Reading
こじ
Translation eng
insistence
(
positive
nuance
) ;
persistence
;
strong-willed
Translation ger
Beharren
;
Festhalten
;
hartnäckiges
Bestehen
;
Verharren
吸いつく
JMdict 100319
Word
吸い付く
;
吸いつく
;
吸付く
Reading
すいつく
Translation eng
to
stick
to
Translation ger
sich
festsaugen
;
festhalten
;
festhängen
;
festklammern
記錄下來
HanDeDict 200217
Traditional
記錄下來
Simplified
记录下来
Pinyin
ji4
lu4
xia5
lai5
Deutsch
festhalten
(V)
Records 1 - 50 of 59 retrieved in 2086 ms
1
2