ゲバルト
JMdict 100319
Reading ゲバルト
Translation eng ( political ) violence ; violent tactics used by political radicals Translation ger Gewalt Source Language ger Gewalt
家庭内暴力
JMdict 100319
Word 家庭内暴力
Reading かていないぼうりょく
Translation eng household violence ; domestic violence Translation ger Gewalt in der Familie ; (f)
強引
JMdict 100319
Word 強引
Reading ごういん
Translation eng overbearing ; coercive ; pushy ; forcible ; high-handed Translation ger Brutalität ; Gewalt Translation fre forcé ; par la force
権柄
JMdict 100319
Word 権柄
Reading けんぺい
Translation eng power ; authority Translation ger Macht ; Einfluss ; Gewalt ; Autorität
権力
JMdict 100319
Word 権力
Reading けんりょく
Translation eng ( political ) power ; authority ; influence Translation ger Macht ; Einfluss ; Gewalt ; Autorität Translation fre autorité ; pouvoir politique Translation rus политическая сила ; власть
実力
JMdict 100319
犯す
JMdict 100319
暴力
JMdict 100319
Word 暴力
Reading ぼうりょく
Translation eng violence ; mayhem Translation ger Gewalt ; rohe Gewalt ; physische Gewalt ; Gewalttätigkeit ; Zwang Translation fre violence
無理
JMdict 100319
Word 無理
Reading むり
Translation eng unreasonable ; impossible ; overdoing Translation ger Unvernunft ; Unfug ; Unvernünftigkeit ; Unbill ; Unrecht ; Zwang ; Gewalt ; Unmöglichkeit Translation fre déraisonnable ; impossible
力
JMdict 100319
凶行
JMdict 100319
Word 兇行 ; 凶行
Reading きょうこう
Translation eng violence ; murder ; crime Translation ger Gewalt ; Gewalttat ; Schreckenstat ; Bluttat ; Gräuel ; Verbrechen ; Mord ; Mordtat ; Blutvergießen Translation fre crime ; meurtre ; violence
劇甚
JMdict 100319
Word 激甚 ; 劇甚
Reading げきじん
Translation eng intenseness ; violence ; severity ; vehemence ; keenness Translation ger ( schriftspr .) ; Heftigkeit ; Intensität ; Gewalt Translation fre intense ; véhément ; violent
強権
JMdict 100319
Word 強権
Reading きょうけん
Translation eng power of the state Translation ger Staatsgewalt ; Gewalt
実権
JMdict 100319
Word 実権
Reading じっけん
Translation eng real power Translation ger wirkliche Macht ; Herrschergewalt ; Gewalt
無代
JMdict 100319
無理圧状
JMdict 100319
Word 無理往生 ; 無理圧状
Reading むりおうじょう
Translation eng forcing compliance Translation ger Gewalt ; Zwang
無理無体
JMdict 100319
Word 無理無体
Reading むりむたい
Translation eng by force Translation ger Zwang ; Gewalt
勢威
JMdict 100319
Word 勢威
Reading せいい
Translation eng force ; power ; influence Translation ger ( schriftspr .) ; Einfluss ; Gewalt ; Autorität ; Macht
暴威
JMdict 100319
Word 暴威
Reading ぼうい
Translation eng tyranny Translation ger ( schriftspr .) ; Gewalt ; Schaden
強圧
JMdict 100319
Word 強圧
Reading きょうあつ
Translation eng pressure ; duress ; stress Translation ger ( schriftspr .) ; Druck ; Zwang ; Gewalt
暴力に訴える
JMdict 100319
ゲバ
JMdict 100319
Reading ゲバ
Translation eng ( political ) violence ; violent tactics used by political radicals Translation ger Gewalt ; ( Abk . ; <Herk .: aus d. Dtsch .> )
Crossref ゲバルト
暴力
HanDeDict 100318
Traditional 暴力 Simplified 暴力
Pinyin bao4 li4
Deutsch Gewalt (u.E.) ( Pol )
採用武力
HanDeDict 100318
Traditional 採用武力 Simplified 采用武力
Pinyin cai3 yong4 wu3 li4
Deutsch Gewalt anwenden (u.E.) (V)
樞軸
HanDeDict 100318
Traditional 樞軸 Simplified 枢轴
Pinyin shu1 zhou2
Deutsch Achse (u.E.) (S) ; Angelpunkt (u.E.) (S) ; Führung (u.E.) (S) ; Gewalt (u.E.) (S) ; Leitung (u.E.) (S)
訴諸武力
HanDeDict 100318
Traditional 訴諸武力 Simplified 诉诸武力
Pinyin su4 zhu1 wu3 li4
Deutsch Gewalt anwenden (u.E.) (S)
ゲバルト
JMdict 200217
Reading ゲバルト
Translation dut geweldpleging ; daad van geweld ; gewelddadigheid Translation hun erőszak
Translation eng ( political ) violence ; violent tactics used by political radicals Translation ger Gewalt Source Language ger Gewalt
偉大
JMdict 200217
Word 偉大
Reading いだい
Translation dut grootheid ; grootsheid ; grandeur ; luister ; groot ; groots ; machtig ; majesteitelijk ; imposant ; enorm ; groot ; groots ; machtig ; majesteitelijk ; imposant ; enorm Translation hun nagyság Translation slv čudovit ; znamenit ; izvrsten Translation spa grandeza
Translation eng great ; grand ; magnificent ; outstanding ; mighty Translation ger Größe ; Hervorragendheit ; Mächtigkeit ; groß ; großartig ; mächtig ; gewaltig ; Größe ; Großartigkeit ; Mächtigkeit ; Macht ; Gewalt ; Grandeur Translation fre grandeur ; grandiose Translation rus : {～な{る}} великий ; громадный , величественный ( напр . о здании ); могущественный ( напр . о флоте ) ; великий ; громадный , величественный ( напр . о здании ); могущественный ( напр . о флоте )
家庭内暴力
JMdict 200217
強引
JMdict 200217
Word 強引
Reading ごういん
Translation dut onder dwang ; dwingend ; opdringerig ; agressief ; met geweld ; op een gewelddadige manier ; dwang ; agressief ; autoritair ; dwang uitoefenend ; dwangmatig ; voortvarend ; op agressieve wijze ; op autoritaire wijze ; op dwangmatige wijze ; op voortvarende wijze Translation hun erőteljesen ; korlátozó ; törtető ; kierőszakolt Translation slv prevzeten ; nadut ; gospodovalen ; prisilen Translation spa a la fuerza ; por la fuerza ; forzado
Translation eng overbearing ; coercive ; pushy ; forcible ; high-handed Translation ger brutal ; gewaltsam ; mit Gewalt ; gewaltsam ; mit Zwang ; brutal ; Brutalität ; Gewalt Translation fre autoritaire ; coercitif ; arrogant ; forcé ; par la force ; tyrannique Translation rus силой , насильственно ; насильственный ; : {～な} насильственный ; силой , насильственно {～に}
権柄
JMdict 200217
Word 権柄
Reading けんぺい
Translation hun erő ; sok ; felhatalmazás ; tekintély
Translation eng power ; authority Translation ger Macht ; Einfluss ; Gewalt ; Autorität Translation rus власть ; авторитет
権力
JMdict 200217
実力
JMdict 200217
Word 実力
Reading じつりょく
Translation dut prestatievermogen ; vermogen ; bekwaamheid ; vaardigheid ; competentie ; praktische beheersing ; capaciteit ; capabiliteit ; iems . kunnen ; begaafdheid ; geweld ; wapengeweld ; de wapenen {fig .} Translation hun hathatósság ; fegyver ; erősség ; erőszak Translation slv zmožnost ; moč ; dejanska moč Translation spa fuerza ; habilidad
Translation eng arms ; force ; ( real ) ability ; true strength ; merit ; efficiency ; competency Translation ger Fähigkeiten ; Befähigung ; Talent ; Vermögen ; Gelehrigkeit ; Können ; Leistung ; Gewalt ; Initiative Translation fre aptitude ( réelle ) ; capacité ( réelle ) ; véritable force ; mérite ; efficacité ; compétence ; armes ; force Translation rus 1) реальная сила ; {реальные} способности ; способный , дельный {～のある} ; 2) ( перен .) {военная} сила ; оружие
Crossref 実力行使
犯す
JMdict 200217
Word 犯す
Reading おかす
Translation dut zonde {m .b.t. ; ondeugd ; misdrijf ; wandaad etc .} begaan ; plegen ; slechts of nadeligs} doen {iets ; schenden ; verbreken ; overtreden ; inbreuk maken op ; zich niet houden aan ; met voeten treden ; trotseren ; uitdagen ; in de wind slaan ; negeren ; zich niets aantrekken van ; aanranden ; aanvallen ; verkrachten ; onteren ; te na komen Translation hun bíz ; elkövet ; erőszakot követ el ; megerőszakol ; megsért ; meggyaláz ; elrabol Translation spa cometer ; perpetrar ; violar
Translation eng to commit (e.g. crime ) ; to perpetrate ; to make (e.g. mistake ) ; to break (e.g. rule ) ; to violate ; to transgress ; to contravene ; to rape ; to violate ; to ravish ; to deflower Translation ger begehen ; verüben ; sich schuldig machen ; verletzen ; übertreten ; vergewaltigen ; Gewalt antun ; schänden Translation fre commettre ( un crime ) ; profaner ; violer Translation rus 1) совершать ( преступление , проступок ) ; 2) нарушать ( закон , правила ); не считаться (с распоряжениями , с начальством ) ; 3) изнасиловать , обесчестить
無理
JMdict 200217
Word 無理
Reading むり ; ムリ
Translation dut onredelijk ; niet te verantwoorden ; verdedigen ; rechtvaardigen ; onverantwoordelijk ; onverdedigbaar ; onmogelijk ; ondoenlijk ; gedwongen ; verplicht ; opgelegd ; geforceerd ; buitensporig ; exorbitant ; excessief ; onmatig ; ( zich ) forceren ; ( zich ) dwingen ; ( zich ) overbelasten ; overdrijven ; zich over de kop werken ; zich overmatig inspannen ; onredelijkheid ; onbillijkheid ; onmenselijkheid ; geforceerdheid ; dwang ; gedwongenheid ; overbelasting ; overmatige inspanning ; overdaad ; overdrijving ; onhaalbaarheid ; ondoenbaarheid ; onuitvoerbaarheid ; onmogelijkheid ; onredelijk ; onbillijk ; onmenselijk ; onrealistisch ; irrationeel {wisk .} ; geforceerd ; gedwongen ; gemaakt ; overmatig ; te ; te veel gevraagd ; overdreven ; overdadig ; onhaalbaar ; ondoenlijk ; ondoenbaar ; onuitvoerbaar ; onmogelijk Translation hun lehetetlen Translation slv nemogoč ; nemogoče ; nerazumno ; nepremišljen ; nespameten ; nemogoč ; pretiran ; nepravičen ; nerazumen Translation spa a la fuerza ; por la fuerza ; forzadamente ; forzosamente ; poco razonable ; imposible ; excesivo
Translation eng unreasonable ; unnatural ; unjustifiable ; impossible ; forcible ; forced ; compulsory ; excessive ( work , etc .) ; immoderate ; to work too hard ; to try too hard ; no way ; not a chance ; never ; dream on ; irrational Translation ger mit Gewalt ; gewaltsam ; zwangsweise ; unmöglich ; unvernünftig ; unbillig ; unrecht ; zwangsmäßig ; etwas mit Gewalt tun ; etw . Schwieriges versuchen ; sich überanstrengen ; sich übernehmen ; Unvernunft ; Unfug ; Unvernünftigkeit ; Unbill ; Unrecht ; Zwang ; Gewalt ; Zwang ; schwierige Durchführbarkeit ; Unmöglichkeit ; Irrationalität Translation fre déraisonnable ; contre nature ; injustifiable ; impossible ; contraint ; forcé ; obligatoire ; excessif ( pour un travail , etc .) ; immodéré ; travailler trop dur ; essayer à tout prix ; irrationnel ; irraisonné Translation rus насильственный ; насильно ; насильственно ; нерезонный , необоснованный ; ни с чем не сообразный ; несправедливый ; невозможный ; непосильный ; чрезмерный ; 1): {～な} нерезонный , необоснованный ; ни с чем не сообразный ; несправедливый ; обоснованно , резонно ; допустимо {～{も}ない} {вполне} ; поступать неблагоразумно {～をする} ; 2) {～な} невозможный ; непосильный ; чрезмерный ; а) пытаться сделать невозможное ; б) перенапрягаться ; в) чересчур потратиться {～をする} ; 3) {～な} насильственный ; насильно ; насильственно {～に} ; 4) ( мат . в сложн . сл .) иррациональный
亂暴
JMdict 200217
Word 乱暴 ; 亂暴
Reading らんぼう
Translation dut baldadigheid ; geweld ; gewelddadigheid ; hardhandigheid ; ruw gedrag ; bruut geweld ; onstuimigheid ; woestheid ; ordeloosheid ; overweldiging ; violentie ; ongeregeldheden ; grofheid ; bruutheid ; ruwheid ; ruigte ; ruigheid ; woestheid ; baldadig ; gewelddadig ; hardhandig ; onstuimig ; woest ; wild ; rebels ; onbesuisd ; ordeloos ; ongeregeld ; torve {lit .t.} ; grof ; bruut ; ruw ; hard ; ruig ; baldadig ; gewelddadig ; hardhandig ; onstuimig ; woest ; wild ; rebels ; onbesuisd ; ordeloos ; ongeregeld ; torve {lit .t.} ; grof ; bruut ; ruw ; hard ; ruig ; wild tekeergaan ; rouwdouwen ; {Barg . ; volkst .} rauzen ; aanranden ; geweld aandoen ; brutaliseren ; overweldigen ; verkrachten {i .h.b.} ; molesteren Translation hun goromba ; nyers ; csiszolatlan ; durva ; durván ; érdes ; huligán ; megközelítő ; megmunkálatlan ; repedezett ; vagány ; a törvénnyel szembekerülő ; féktelen ; törvény nélküli ; törvénnyel szembehelyezkedő Translation slv nasilje ; grobost ; neotesanost Translation spa maleducado ; grosero ; violento ; rudo ; desobediente ; irracional ; temerario
Translation eng violence ; assault ; running riot ; rough (e.g. handling ) ; reckless ; careless ; coarse ; rude ; unreasonable (e.g. demand ) ; wild (e.g. argument ) ; rape ; sexual assault Translation ger Gewalttätigkeit ; Rücksichtslosigkeit ; Rohheit ; Unfug ; Grobheit ; Wildheit ; gewaltsam ; gewalttätig ; rücksichtslos ; grob ; roh ; wild ; schonungslos ; störrisch ; in grober Weise ; roh ; gewalttätig ; rücksichtslos ; wild ; Gewalt antun ; Unfug treiben ; sich wie wild gebärden Translation fre grossier ; dur ; brutal ; rude ; violent ; sans foi ni loi ; sans scrupule ; déraisonnable ; téméraire Translation rus 1) буйство , бесчинство , дебоширство ; хулиганство ; буйный ; дебоширский ; хулиганский {～な} ; буйствовать , бесчинствовать , буянить , дебоширить ; хулиганить {～する} ; 2): {～な} грубый ; 3): {～な} беззаконный ; непомерный , несообразный ; безрассудный ; буйный ; дебоширский ; хулиганский ; беззаконный ; непомерный , несообразный ; безрассудный ; грубый ; буйствовать , бесчинствовать , буянить , дебоширить ; хулиганить
力
JMdict 200217
Word 力
Reading ちから
Translation dut kracht ; macht ; energie ; force ; invloed ; potentie ; geweld {i .h.b.} ; forsie {volkst .} ; sterkte ; kracht ; moed ; hulp ; behulp ; middelen ; kracht ; inspanning ; moeite ; vermogen ; kunnen ; capaciteit ; bekwaamheid ; vaardigheid Translation hun energia ; erő ; erőfeszítés ; erősség ; hatalom ; erély ; intenzitás ; képesség ; sok ; iroda ; életerő ; nyomaték ; hangsúly ; nyomás ; segédlet ; segély ; segítség ; támogatás ; karó ; támaszték ; tehetség Translation slv moč Translation spa fuerza ; energía ; poder ; agencia ; autoridad ; influencia ; vigor ; estres ; enfasis ; esfuerzos ; eficacia ; ayuda ; buenos oficios ; capacidad ; facultad ; recursos Translation swe ork ; styrka ; kraft
Translation eng force ; strength ; might ; vigour ( vigor ) ; energy ; capability ; ability ; proficiency ; capacity ; faculty ; efficacy ; effect ; effort ; endeavours ( endeavors ) ; exertions ; power ; authority ; influence ; good offices ; agency ; support ; help ; aid ; assistance ; stress ; emphasis ; means ; resources Translation ger Kraft ; Körperkraft ; Geisteskraft ; Macht ; Gewalt ; Autorität ; Einfluss ; Gewicht ; Fähigkeit ; Können ; Mittel ; Ressourcen ; Mut Translation fre énergie ; force ; vigueur ; capacité ; aptitude ; compétence ; maitrise ; faculté ; efficacité ; effet ; effort ; peine ; pouvoir ; autorité ; influence ; bons offices ; agence ; soutien ; support ; appui ; aide ; assistance ; insistance ; emphase ; moyens ; ressources Translation rus 1) {физическая} сила ; мощь ; быть сильным ( мощным ) {～がある} ; 2) сила , энергия ; 3) сила , влияние , вес , авторитет ; влиятельный , авторитетный , имеющий вес {～ある} ; 4) энергия , бодрость ; присутствие духа ; потерять бодрость , быть быть в подавленном настроении , угнетённым ; ( ср .) ちからなく {～がない} ; 5) подчёркивание ; 6) усилия , старания ; 7) помощь , поддержка ; содействие ; с помощью , при помощи ( кого-чего-л .) {…の～で} ; служить поддержкой ( кому-л .), поддерживать ( кого-л .), помогать ( кому-л .) {～になる} ; 力と頼む , 力を当てにする рассчитывать на ( чью-л .) помощь ( кого-л .)) {～にする} , ; 8) способности , данные ; 9) успехи (в учёбе ); {по}знания ; 10 ) возможности , средства
Crossref 力になる
腕力
JMdict 200217
兇行
JMdict 200217
Word 凶行 ; 兇行
Reading きょうこう
Translation hun erőszak ; bűncselekmény Translation spa crimen ; acto execrable
Translation eng violence ; murder ; crime Translation ger Gewalttat ; Gewalt ; Schreckenstat ; Bluttat ; Gräuel ; Verbrechen ; Mord ; Mordtat ; Blutvergießen Translation fre crime ; meurtre ; violence Translation rus злодеяние , преступление ; убийство
凌辱
JMdict 200217
Word 陵辱 ; 凌辱
Reading りょうじょく
Translation dut beledigen ; vernederen ; krenken ; beschimpen ; te schande maken ; schofferen ; smaad aandoen ; brutaliseren ; bruuskeren ; aanranden ; misbruiken ; molesteren ; molest aandoen ; onteren ; verkrachten ; schenden ; belediging ; vernedering ; krenking ; schoffering ; beschimping ; smaad ; aanranding ; misbruik ; molestatie ; ontering ; verkrachting ; schennis Translation hun nemi erőszak ; támadás ; sértés Translation spa insulto ; ofensa ; afrenta ; deshonra ; humillación ; violación
Translation eng insult ; affront ; disgrace ; indignity ; sexual assault ; rape Translation ger beleidigen ; beschimpfen ; vergewaltigen ; Gewalt antun ; Beleidigung ; Beschimpfung ; Vergewaltigung Translation rus ( кн .) ; 1) оскорбление ; надругательство ; оскорблять ; совершать надругательство {～する} ; оскорбительный {～的} ; 2) изнасилование ; насиловать {～する} ; насиловать ; оскорблять ; совершать надругательство
無代
JMdict 200217
Word 無体 ; 無代 ; 無台
Reading むたい
Translation dut onstoffelijk ; immaterieel ; onlichamelijk ; onredelijk ; onbillijk ; onmogelijk ; ongerijmd ; wreed ; denigrerend ; minachtend ; geringschattend ; verachtend ; schamper ; vergeefs ; nutteloos ; zinloos Translation hun erőszakkal ; nem érzékelhető ; nem tapintható
Translation eng intangible ; incorporeal ; by force ; outrageous ; cruel ; unreasonable ; making light of ; making fun of Translation ger Formlosigkeit ; Körperlosigkeit ; Gewalt ; Gewalttätigkeit ; Zwang Translation rus бестелесный , бесплотный , нематериальный , невещественный ; ( диал . см .) むりむたい ; : {～の} бестелесный , бесплотный , нематериальный , невещественный
Crossref 無理・1
無理圧状
JMdict 200217
無理無体
JMdict 200217
Word 無理無体
Reading むりむたい
Translation hun erőszakkal
Translation eng by force Translation ger mit Gewalt ; mit Zwang ; gezwungen ; Zwang ; Gewalt Translation rus ( разг .) насильно , силой ; : {～に} ( разг .) насильно , силой
勢威
JMdict 200217
Word 勢威
Reading せいい
Translation hun energia ; erő ; erőfeszítés ; erősség ; erőszak ; hatalom ; képesség
Translation eng force ; power ; influence Translation ger Einfluss ; Gewalt ; Autorität ; Macht Translation rus ( кн . см .) いせい【威勢】
暴威
JMdict 200217
Word 暴威
Reading ぼうい
Translation hun erőszak Translation spa tiranía Translation swe tyranni
Translation eng tyranny ; abuse of power ; violence (e.g. of a storm ) Translation ger Gewalt ; Schaden Translation rus тирания , произвол
強圧
JMdict 200217
手をだす
JMdict 200217
暴力に訴える
JMdict 200217
ゲバ
JMdict 200217
Reading ゲバ
Translation dut geweldpleging ; daad van geweld ; gewelddadigheid Translation hun erőszak
Translation eng ( political ) violence ; violent tactics used by political radicals Translation ger Gewalt
Crossref ゲバルト
上級
HanDeDict 200217
Traditional 上級 Simplified 上级
Pinyin shang4 ji2
Deutsch Gewalt (S) ; Superintendant (S) ; vorgesetzt ( Adj ) ; Vorgesetzter
Records 1 - 50 of 99 retrieved in 4779 ms