YuJisho
Browse
Radicals
Unicode Character Ranges
Unicode CJK Ranges
Information
Data Sources
About
Search
囗
Load Glyphs
Query Wikipedia
Wikipedia
Wiktionary
ぶっきら棒
JMdict 100319
Word
ぶっきら棒
Reading
ぶっきらぼう
Translation eng
curt
;
blunt
;
brusque
Translation ger
(
ugs
.) ;
Grobheit
;
Schroffheit
Translation fre
brusque
下等
JMdict 100319
Word
下等
Reading
かとう
Translation eng
inferior
;
base
;
vulgar
;
low
grade
;
lower
class
Translation ger
Minderwertigkeit
;
geringer
Grad
;
geringer
Rang
;
geringe
Qualität
;
Grobheit
;
Gemeinheit
;
Vulgarität
Translation fre
de
bas
niveau
;
de
qualité
inférieure
;
vulgaire
下品
JMdict 100319
Word
下品
Reading
げひん
Translation eng
vulgarity
;
meanness
;
indecency
;
coarseness
Translation ger
Vulgarität
;
Gemeinheit
;
Grobheit
Translation fre
grossièreté
;
indécence
;
obscénité
;
vulgarité
Translation rus
ни́зкий
;
вульга́рный
雑
JMdict 100319
Word
雑
Reading
ざつ
Translation eng
rough
;
crude
;
sloppy
;
messy
;
miscellaneous
Translation ger
Vermischtes
;
Verschiedenes
;
Grobheit
;
Ungeschliffenheit
Translation fre
brut
失礼
JMdict 100319
Word
失礼
Reading
しつれい
Translation eng
discourtesy
;
impoliteness
;
Excuse
me
;
Goodbye
;
to
leave
;
to
be
rude
Translation ger
Unhöflichkeit
;
Grobheit
;
Rohheit
;
Unfreundlichkeit
;
Unverschämtheit
;
Unbildung
Translation fre
discourtoisie
;
impolitesse
Translation rus
грубость
;
невежливость
粗悪
JMdict 100319
Word
粗悪
Reading
そあく
Translation eng
coarse
;
crude
;
inferior
Translation ger
Grobheit
;
Rohheit
;
Ungeschliffenheit
;
Minderwertigkeit
Translation fre
grossier
;
inférieur
(
qualité
)
粗大
JMdict 100319
Word
粗大
Reading
そだい
Translation eng
coarse
or
rough
Translation ger
Grobheit
Translation fre
brut
;
grossier
粗暴
JMdict 100319
Word
粗暴
Reading
そぼう
Translation eng
wild
;
rude
;
violent
;
hard
Translation ger
Wildheit
;
Rohheit
;
Rauheit
;
Grobheit
;
Heftigkeit
Translation fre
dur
;
grossier
;
sauvage
;
violent
粗野
JMdict 100319
Word
粗野
Reading
そや
Translation eng
rustic
;
rude
;
vulgar
;
rough
Translation ger
Grobheit
;
Rohheit
;
Ungeschliffenheit
Translation fre
grossier
;
rude
;
rustique
;
vulgaire
伝法
JMdict 100319
Word
伝法
Reading
でんぼう
;
でんぽう
Translation eng
teaching
Buddhism
;
rough
person
;
bullying
;
ostentatious
bravado
Translation ger
{Buddh
.}
Weitergabe
der
Lehre
vom
Meister
an
den
Schüler
;
Rowdytum
;
Grobheit
in
Handlung
und
Reden
;
Rowdy
;
schneidiges
Auftreten
; (
insbes
.
bei
einer
Frau
) ;
burschikoses
Auftreten
伝法肌
JMdict 100319
Word
伝法肌
Reading
でんぼうはだ
Translation eng
rough-and-tumble
;
bullying
disposition
Translation ger
Rohheit
;
Grobheit
;
Heftigkeit
;
Ritterlichkeit
;
ritterliches
Wesen
;
Tapferkeit
不作法
JMdict 100319
Word
不作法
Reading
ぶさほう
Translation eng
bad
manners
;
discourtesy
Translation ger
schlechte
Manieren
;
Unart
;
Grobheit
不躾
JMdict 100319
Word
不躾
Reading
ぶしつけ
Translation eng
ill-breeding
;
impoliteness
;
bad
manners
Translation ger
Unhöflichkeit
;
Grobheit
;
schlechte
Manieren
;
Zumutung
武骨
JMdict 100319
Word
武骨
Reading
ぶこつ
Translation eng
uncouth
;
clumsy
;
brusque
Translation ger
Grobheit
;
Derbheit
;
Rauheit
;
Rohheit
;
Plumpheit
無作法
JMdict 100319
Word
無作法
Reading
ぶさほう
Translation eng
ill-mannered
;
rude
Translation ger
schlechte
Manieren
;
Unart
;
Grobheit
無礼
JMdict 100319
Word
無礼
Reading
ぶれい
Translation eng
impolite
;
rude
Translation ger
Unhöflichkeit
;
Frechheit
;
Unartigkeit
;
Grobheit
;
Beleidigung
Translation fre
impoli
;
rude
野性
JMdict 100319
Word
野性
Reading
やせい
Translation eng
wildness
(
plants
,
animals
,
etc
.) ;
uncouth
;
rough
;
unpolished
Translation ger
Wildheit
;
wilde
Natur
;
Natürlichkeit
;
Grobheit
;
Ungeschliffenheit
Translation fre
fruste
;
sauvage
乱暴
JMdict 100319
Word
乱暴
Reading
らんぼう
Translation eng
rude
;
violent
;
rough
;
lawless
;
unreasonable
;
reckless
Translation ger
Gewalttätigkeit
;
Rücksichtslosigkeit
;
Rohheit
;
Unfug
;
Grobheit
;
Wildheit
Translation fre
déraisonnable
;
dur
;
sans
scrupule
;
violent
凶猛
JMdict 100319
Word
兇猛
;
凶猛
;
梟猛
Reading
きょうもう
Translation eng
fierce
Translation ger
Wildheit
;
Grobheit
無調法
JMdict 100319
Word
不調法
;
無調法
Reading
ぶちょうほう
Translation eng
impoliteness
;
carelessness
;
misconduct
;
clumsiness
Translation ger
Taktlosigkeit
;
Grobheit
;
Unhöflichkeit
;
dummer
Fehler
;
Schnitzer
;
Nachlässigkeit
;
Stümperei
;
Plumpheit
;
Ungeschicklichkeit
;
Ungeselligkeit
;
fehlende
Gewöhnung
an
Trinken
粗雑
JMdict 100319
Word
粗雑
Reading
そざつ
Translation eng
coarse
;
rough
;
crude
Translation ger
Grobheit
;
Rauheit
生硬
JMdict 100319
Word
生硬
Reading
せいこう
Translation eng
crude
;
immature
;
unpolished
Translation ger
(
schriftspr
.) ;
Rohheit
;
Steifheit
;
Grobheit
;
Derbheit
手荒
JMdict 100319
Word
手荒
Reading
てあら
Translation eng
violent
;
rough
Translation ger
Grobheit
;
Gewalttätigkeit
;
Heftigkeit
無骨
JMdict 100319
Word
無骨
Reading
ぶこつ
Translation eng
boorish
;
unrefined
;
rustic
Translation ger
Grobheit
;
Derbheit
;
Rauheit
;
Rohheit
;
Plumpheit
蕪雑
JMdict 100319
Word
蕪雑
Reading
ぶざつ
Translation eng
unpolished
;
unrefined
Translation ger
(
schriftspr
.) ;
Grobheit
;
Ungeschliffenheit
;
Ungehobeltheit
疎略
JMdict 100319
Word
疎略
Reading
そりゃく
Translation eng
coarse
;
crude
;
rough
Translation ger
Grobheit
;
Einfachheit
;
Schlichtheit
;
Ungehobeltheit
;
Nachlässigkeit
;
Oberflächlichkeit
;
Flüchtigkeit
粗略
JMdict 100319
Word
粗略
Reading
そりゃく
Translation eng
coarse
;
crude
;
rough
Translation ger
Grobheit
;
Einfachheit
;
Schlichtheit
;
Ungehobeltheit
;
Nachlässigkeit
;
Oberflächlichkeit
;
Flüchtigkeit
如才
JMdict 100319
Word
如才
Reading
じょさい
Translation eng
affable
;
slick
;
smooth-tongued
;
smart
;
sharp
;
clever
;
skillful
;
adroit
Translation ger
Versehen
;
Fehler
;
Grobheit
;
Einfachheit
ぶっきら棒
JMdict 200217
Word
ぶっきら棒
Reading
ぶっきらぼう
Translation dut
bruusk
;
bits
;
nors
;
stroef
;
bars
;
stuurs
;
stug
;
bot
;
kortaf
;
bruuskheid
;
bitsheid
;
norsheid
;
stroefheid
;
barsheid
;
stuursheid
;
stugheid
;
botheid
;
het
kortaf
zijn
Translation hun
kurta
;
rövid
;
udvariatlan
;
buta
;
eltompult
Translation eng
curt
;
blunt
;
brusque
Translation ger
Grobheit
;
Schroffheit
;
barsch
;
unwirsch
Translation fre
brusque
ラフ
JMdict 200217
Reading
ラフ
Translation dut
rough
ruig
gedeelte
van
golfterrein}
{golf}
{=
;
ruwe
schets
;
loef
{scheepv
.} ;
fraise
;
plooikraag
;
Spaanse
kraag
;
Raff
;
Ruff
;
ruw
;
ruig
;
grof
;
informeel
{~な服装}
;
nonchalant
;
casual
Translation hun
durva
felületű
tárgy
;
egyenetlen
terep
;
érdes
felületű
tárgy
;
hepehupás
terep
;
huligán
;
kezdetleges
állapot
;
megmunkálatlan
;
nyers
állapot
;
primitív
körülmények
között
;
vagány
Translation eng
rough
;
casual
(
clothing
) ;
rough
(
of
a
golf
course
) ;
rough
sketch
;
rough
draft
;
ruff
Translation ger
Ungezwungenheit
;
Rough
;
Rau
;
Grobheit
下等
JMdict 200217
Word
下等
Reading
かとう
Translation dut
inferieur
;
minderwaardig
;
laag
;
ordinair
;
gemeen
; ~
van
mindere
kwaliteit
;
inferieur
;
minderwaardig
;
laag
;
ordinair
;
gemeen
;
van
mindere
kwaliteit
Translation hun
alábbvaló
;
alsóbbrendű
;
alapzat
;
lúg
Translation slv
podrejen
;
manjvreden
;
nižji
;
preprost
;
vulgaren
Translation spa
corriente
;
sin
clase
Translation eng
inferior
;
base
;
vulgar
;
low
grade
;
lower
class
Translation ger
minderwertig
;
schlecht
;
von
minderer
Qualität
;
vulgär
;
gemein
;
pöbelhaft
;
grob
;
rau
;
derb
;
Minderwertigkeit
;
geringer
Grad
;
geringer
Rang
;
geringe
Qualität
;
Grobheit
;
Gemeinheit
;
Vulgarität
Translation fre
de
bas
niveau
;
de
qualité
inférieure
;
vulgaire
Translation rus
низший
(
по
классу
,
разряду
,
сорту
);
плохой
,
плохого
качества
; 1)
низший
класс
(
разряд
,
сорт
) ;
низший
классу
,
разряду
,
сорту
);
плохой
,
плохого
качества
{~{な}}
; 2)
грубость
,
вульгарность
下品
JMdict 200217
Word
下品
Reading
げひん
Translation dut
vulgair
;
ordinair
;
onverfijnd
;
grof
;
plat
;
laag
;
gemeen
;
ruw
;
vuns
;
wansmakelijk
;
onsmakelijk
;
vulgariteit
;
grofheid
;
platheid
;
laagheid
;
gemeenheid
;
ruwheid
;
vunzigheid
;
wansmakelijkheid
;
onsmakelijkheid
;
vulgair
;
ordinair
;
grof
;
plat
;
laag
;
gemeen
;
ruw
;
vuns
;
beneden
alle
peil
;
wansmakelijk
;
onsmakelijk
Translation hun
durva
kifejezés
;
otromba
viselkedés
;
útszéli
megjegyzés
;
fukarság
;
hitványság
;
durvaság
;
nyerseség
Translation slv
prostaški
;
vulgaren
;
nevzgojen
;
neizobražen
;
nizek
;
podel
;
grob
;
surov
;
raskav
;
preprost
;
neuglajen
Translation spa
vulgar
Translation eng
vulgar
;
indecent
;
coarse
;
crude
Translation ger
gemein
;
niedrig
;
vulgär
;
Grad
der
Vulgarität
;
Vulgarität
;
Grobheit
;
Vulgarität
;
Gemeinheit
;
Primitivität
;
Niedrigkeit
;
Minderwertigkeit
;
schlechte
Qualität
Translation fre
vulgarité
;
méchanceté
;
grossièreté
;
indécence
;
obscénité
Translation rus
вульгарный
;
грубый
;
низкопробный
;
неприличный
,
сальный
; :
{~な}
вульгарный
;
грубый
;
низкопробный
;
неприличный
,
сальный
雑
JMdict 200217
Word
雑
Reading
ざつ
Translation dut
gevarieerd
;
divers
;
allerlei
;
verscheiden
;
gemengd
;
uiteenlopend
;
verschillend
;
slordig
;
slonzig
;
onzorgvuldig
gedaan
;
slecht
uitgevoerd
;
gemaakt
;
nonchalant
;
wanordelijk
;
ordeloos
;
rommelig
;
onordelijk
;
chaotisch
;
slordig
;
slonzig
;
onzorgvuldig
;
nonchalant
;
wanordelijk
;
ordeloos
;
rommelig
;
onordelijk
;
chaotisch
;
gevarieerd
;
divers
;
allerlei
;
verscheiden
;
gemengd
;
uiteenlopend
;
verschillend
;
slordig
;
slonzig
;
onzorgvuldig
gedaan
;
slecht
uitgevoerd
;
gemaakt
;
nonchalant
;
wanordelijk
;
ordeloos
;
rommelig
;
onordelijk
;
chaotisch
Translation hun
csiszolatlan
;
durva
;
egyenetlen
terep
;
goromba
;
huligán
;
megmunkálatlan
;
nyers
;
vagány
;
kőolaj
Translation slv
hripav
;
raskav
;
približen
;
surov
;
robat
;
nezrel
Translation spa
misceláneos
;
al
aventón
;
de
poca
calidad
Translation eng
rough
;
crude
;
sloppy
;
messy
;
miscellaneous
Translation ger
ungenau
;
unkorrekt
;
grob
;
bequem
;
flüchtig
;
formlos
;
lässig
;
vermischt
;
verschieden
;
allerlei
;
mannigfaltig
;
vielerei
;
Vermischtes
;
Verschiedenes
;
Grobheit
;
Ungeschliffenheit
Translation fre
brut
Translation rus
разные
,
различные
,
всяческие
,
всякие
;
грубый
,
небрежный
; 1):
{~な}
грубый
,
небрежный
; 2):
{~な}
разные
,
различные
,
всяческие
,
всякие
失礼
JMdict 200217
Word
失礼
Reading
しつれい
;
しつらい
;
しちらい
Translation dut
onbeleefd
;
ongemanierd
;
onhoffelijk
;
onwellevend
;
grof
;
onbeschoft
;
lomp
;
slechtgemanierd
;
tegen
de
etiquette
;
onbeschaafd
{fig
.} ;
onbeleefd
zijn
;
ongemanierd
zijn
;
lomp
zijn
;
grof
zijn
;
onhoffelijk
zijn
;
onwellevend
zijn
;
afscheid
nemen
;
gedag
;
vaarwel
;
goedendag
;
adieu
zeggen
;
vertrekken
;
weggaan
;
onbeleefdheid
;
ongemanierdheid
;
onhoffelijkheid
;
onwellevendheid
;
grofheid
;
lompheid
;
onbeschaafdheid
;
slechte
;
grove
manieren
;
onbeleefd
;
ongemanierd
;
onhoffelijk
;
onwellevend
;
grof
;
lomp
;
slechtgemanierd
;
tegen
de
etiquette
;
onbeschaafd
{fig
.}
Translation hun
udvariatlanság
Translation slv
nevljuden
;
neolikan
;
nevljudnost
;
nespoštljivost
;
neolikanost
Translation spa
descortesía
;
mala
educación
;
con
permiso
;
adiós
;
marcharse
;
ser
grosero
Translation eng
discourtesy
;
impoliteness
;
to
be
rude
;
excuse
me
;
goodbye
;
to
leave
Translation ger
liebesverlassen
;
gebrochenen
Herzens
;
unhöflich
;
grob
;
ungebildet
;
roh
;
unfreundlich
;
Unhöflichkeit
;
Grobheit
;
Rohheit
;
Unfreundlichkeit
;
Unverschämtheit
;
Unbildung
Translation fre
discourtoisie
;
impolitesse
;
excusez-moi
;
au
revoir
;
quitter
;
être
grossier
Translation rus
невежливый
,
грубый
;
допустить
невежливость
,
поступить
невежливо
; 1)
невежливость
,
грубость
;
невежливый
,
грубый
{~な}
;
допустить
невежливость
,
поступить
невежливо
{~する}
; 2) (
при
извинении
)
Crossref
失礼します
;
無礼
;
無礼
粗悪
JMdict 200217
Word
粗悪
Reading
そあく
Translation dut
ruw
;
ongeraffineerd
;
grof
;
onbewerkt
;
slecht
van
kwaliteit
;
minderwaardig
;
inferieur
Translation hun
durva
;
goromba
;
közönséges
;
nyers
;
alsóbbrendű
Translation eng
coarse
;
crude
;
inferior
Translation ger
grob
;
roh
;
ungeschliffen
;
minderwertig
;
Grobheit
;
Rohheit
;
Ungeschliffenheit
;
Minderwertigkeit
Translation fre
grossier
;
inférieur
(
qualité
)
Translation rus
грубый
,
грубой
выделки
;
плохой
(
по
качеству
),
низкосортный
;
грубость
(
выделки
);
плохое
качество
;
грубый
,
грубой
выделки
;
плохой
качеству
),
низкосортный
{~な}
;
снижать
качество
,
портить
{~にする}
粗大
JMdict 200217
Word
粗大
Reading
そだい
Translation spa
burdo
y
voluminoso
;
abultado
Translation eng
coarse
;
rough
;
bulky
Translation ger
Grobheit
;
grob
Translation fre
brut
;
grossier
Translation rus
:
{~な}
(
кн
.)
грубый
; (
кн
.)
грубый
粗暴
JMdict 200217
Word
粗暴
Reading
そぼう
Translation dut
ruw
;
ruig
;
onbehouwen
;
grof
;
wild
Translation hun
vad
;
heves
;
fárasztó
;
keserves
;
kitartó
;
rideg
;
szigorú
;
zord
Translation eng
rough
(
behaviour
,
temperament
,
etc
.) ;
wild
;
rude
;
violent
Translation ger
Wildheit
;
Rohheit
;
Rauheit
;
Grobheit
;
Heftigkeit
;
wild
;
roh
;
rau
;
grob
;
heftig
Translation fre
dur
;
grossier
;
sauvage
;
violent
Translation rus
грубость
,
неотёсанность
;
грубый
,
неотёсанный
{~な}
;
грубый
,
неотёсанный
粗末
JMdict 200217
Word
粗末
Reading
そまつ
Translation dut
grof
;
van
mindere
;
inferieure
kwaliteit
;
pover
;
schamel
;
sjofel
;
shabby
;
eenvoudig
;
gering
;
bescheiden
;
nederig
;
sober
;
povertjes
;
armoedig
;
armetierig
;
achenebbisj
;
ordinair
;
onachtzaam
;
onheus
;
ruw
;
grof
;
lomp
;
slordig
;
cru
;
hardhandig
;
roekeloos
;
nonchalant
;
onachtzaam
;
onzorgvuldig
;
slordig
;
verspillend
;
verkwistend
Translation hun
durva
;
goromba
;
megmunkálatlan
;
nyers
;
hevenyészett
;
viharos
;
alázatos
;
egyszerű
Translation slv
skromen
;
reven
;
ubog
;
surov
;
osoren
Translation spa
ordinario
;
áspero
;
humilde
Translation eng
crude
;
rough
;
plain
;
humble
;
shabby
Translation ger
einfach
;
schlicht
;
grob
;
rau
;
schlecht
;
minderwertig
;
ungeschliffen
;
nachlässig
;
unachtsam
;
Einfachheit
;
Schlichtheit
;
Grobheit
;
Rauheit
;
Minderwertigkeit
;
Ungeschliffenheit
;
Nachlässigkeit
;
Unachtsamkeit
Translation fre
brut
;
grossier
;
humble
;
rude
;
simple
Translation rus
бесцеремонный
,
невежливый
,
грубый
;
простой
,
грубый
,
бедный
; (
уст
.)
麁末
; 1):
{~な}
простой
,
грубый
,
бедный
; 2):
{~な}
бесцеремонный
,
невежливый
,
грубый
;
не
проявлять
должной
заботы
заботиться
) (о
ком-л
.);
обращаться
невежливо
(
грубо
) (с
кем-л
.)
{~にする}
;
заботиться
о (
ком-л
.);
бережно
обращаться
с (
чем-л
.)
{…を~にしない}
; 3):
{~にする}
транжирить
Crossref
お粗末
粗野
JMdict 200217
Word
粗野
Reading
そや
Translation dut
ruw
;
rauw
;
grof
;
lomp
;
onbehouwen
;
onbeschaafd
;
onopgevoed
;
ongemanierd
;
ordinair
;
plat
;
platvloers
;
vulgair
Translation hun
goromba
;
nyers
;
durva
;
közönséges
;
útszéli
;
csiszolatlan
;
huligán
;
megmunkálatlan
;
nyersen
;
repedezett
;
vagány
;
vázlatos
Translation spa
rudo
;
basto
;
tosco
;
grosero
Translation eng
rustic
;
rude
;
vulgar
;
rough
Translation ger
grob
;
ungeschliffen
;
roh
;
ungehobelt
;
vulgär
;
Grobheit
;
Rohheit
;
Ungeschliffenheit
Translation fre
grossier
;
rude
;
rustique
;
vulgaire
Translation rus
неотёсанный
,
невоспитанный
,
грубый
;
вульгарный
;
дикий
; :
{~な}
неотёсанный
,
невоспитанный
,
грубый
;
вульгарный
;
дикий
大ざっぱ
JMdict 200217
Word
大雑把
;
大ざっぱ
Reading
おおざっぱ
Translation dut
ruw
;
grof
;
primitief
;
algemeen
;
veralgemenend
;
ruw
;
ruwweg
;
grof
;
grofweg
;
primitief
;
algemeen
;
veralgemenend
;
ruwheid
;
grofheid
;
algemeenheid
;
ruw
;
grof
;
algemeen
Translation hun
brutálisan
;
csiszolatlan
;
huligán
;
megmunkálatlan
;
nyersen
;
primitív
;
repedezett
;
vagány
;
széles
;
terjedelmes
;
türelmes
;
nagy
körvonalakban
vázolt
;
nagy
vonalakban
ecsetelt
;
nagy
vonásokban
ecsetelt
;
vázlatosan
odavetett
;
csiszolatlan
;
huligán
;
megmunkálatlan
;
repedezett
;
vagány
;
széles
;
terjedelmes
;
türelmes
;
nagy
körvonalakban
vázolt
;
nagy
vonalakban
ecsetelt
;
nagy
vonásokban
ecsetelt
Translation spa
impreciso
;
aproximado
; a
ojo
;
sin
afinar
mucho
; a
barrisco
;
más
o
menos
;
en
líneas
generales
;
por
encima
;
aproximadamente
;
grosso
modo
Translation eng
rough
(
as
in
not
precise
) ;
broad
;
sketchy
Translation ger
grob
;
oberflächlich
;
ungefähr
;
grob
;
oberflächlich
;
ungefähr
;
in
ungefährer
Weise
;
Grobheit
;
Oberflächlichkeit
Translation fre
grossier
(c.
-à-d
.
non
précis
) ;
approximatif
;
général
;
en
gros
Translation rus
1)
грубый
;
невнимательный
;
небрежный
; 2)
общий
;
приблизительный
;
примерный
;
приблизительный
,
примерный
;
приблизительно
;
приближённо
, в
круглых
цифрах
; в
общих
чертах
; 1):
{~な}
приблизительный
,
примерный
;
приблизительно
;
приближённо
, в в
круглых
цифрах
;
общих
чертах
{~に}
; 2) (
см
.)
おおまか
; :
~な
; 1)
грубый
;
невнимательный
;
небрежный
; 2)
общий
;
приблизительный
;
примерный
伝法
JMdict 200217
Word
伝法
Reading
でんぼう
;
でんぽう
Translation hun
terrorizálás
Translation eng
teaching
Buddhism
;
rough
person
;
bullying
;
ostentatious
bravado
Translation ger
Weitergabe
der
Lehre
vom
Meister
an
den
Schüler
;
Rowdytum
;
Grobheit
in
Handlung
und
Reden
;
Rowdy
;
schneidiges
Auftreten
; (
insbes
.
bei
einer
Frau
)
burschikoses
Auftreten
;
Weitergabe
der
Lehre
von
einem
Meister
zu
einem
Schüler
;
Rowdytum
;
Rowdy
Translation rus
(
прост
.) ; 1)
буйство
;
буян
; 2)
молодечество
;
молодец
伝法肌
JMdict 200217
Word
伝法肌
Reading
でんぼうはだ
Translation eng
rough-and-tumble
;
bullying
disposition
Translation ger
Rohheit
;
Grobheit
;
Heftigkeit
;
Ritterlichkeit
;
ritterliches
Wesen
;
Tapferkeit
Translation rus
:
~の
; 1)
буйного
нрава
;
задиристый
;
лихой
; 2)
молодецкий
不行儀
JMdict 200217
Word
不行儀
Reading
ふぎょうぎ
Translation hun
civilizálatlanság
;
gorombaság
Translation eng
bad
manners
;
rudeness
Translation ger
schlechte
Manieren
;
Unartigkeit
;
Grobheit
;
Ungezogenheit
Translation rus
невоспитанный
;
дурные
манеры
,
невоспитанность
;
невоспитанный
{~な}
不束
JMdict 200217
Word
不束
Reading
ふつつか
Translation hun
illetéktelen
Translation eng
rude
;
inexperienced
;
stupid
;
incompetent
Translation ger
mangelnde
Vernunft
und
Fähigkeit
;
Mangel
an
Bildung
;
Mangel
an
Kultiviertheit
;
ungenügende
Erziehung
;
Ungebildetheit
;
Fehlen
von
Anmut
und
Zartheit
;
Grobheit
;
Unansehnlichkeit
;
Missgestaltetheit
;
Plumpheit
;
Gravität
;
Ernst
Translation rus
грубый
,
невоспитанный
;
неспособный
,
неумелый
;
неопытный
;
тупой
,
глупый
; 1):
{~な}
грубый
,
невоспитанный
; 2):
{~な}
неспособный
,
неумелый
;
неопытный
;
тупой
,
глупый
不届き
JMdict 200217
Word
不届き
Reading
ふとどき
Translation dut
brutaal
;
onbeschoft
;
ongemanierd
;
grof
;
lomp
;
onbeleefd
;
ongehoord
;
onfatsoenlijk
;
onbetamelijk
;
impertinent
;
schandalig
;
slordig
;
nonchalant
;
onattent
;
onachtzaam
Translation hun
goromba
;
nyers
;
arcátlan
;
sértő
;
szemtelen
;
becstelen
Translation eng
outrageous
;
reprehensible
;
rude
;
insolent
;
nefarious
Translation ger
unverschämt
;
frech
;
Unverschämtheit
;
Frechheit
;
Grobheit
;
Unhöflichkeit
;
Auflehnung
gegen
Moral
oder
Gesetz
;
Tun
von
etw
.,
was
man
nicht
tun
soll
;
Nicht-Tun
von
etw
.,
was
man
tun
soll
;
Rücksichtslosigkeit
;
Unachtsamkeit
;
Unvorsichtigkeitursprüngl
.
in
Urteilsbegründungen
der
Beschuldigung
vorangestelltes
Wort
Translation rus
наглый
,
гнусный
;
незаконный
; 1):
{~な}
незаконный
; 2):
{~な}
наглый
,
гнусный
; 3) (
см
.)
ふゆきとどき
不仕付け
JMdict 200217
Word
不躾
;
不仕付け
;
無躾
Reading
ぶしつけ
Translation eng
ill-bred
;
impolite
;
rude
;
impudent
;
insolent
;
blunt
Translation ger
Ungezogenheit
;
Unhöflichkeit
;
schlechte
Manieren
;
Grobheit
;
Zumutung
Translation rus
:
{~な}
невежливый
,
невоспитанный
;
бесцеремонный
;
невежливый
,
невоспитанный
;
бесцеремонный
不作法
JMdict 200217
Word
無作法
;
不作法
Reading
ぶさほう
Translation dut
onbeleefd
;
ongemanierd
;
slechtgemanierd
;
onbetamelijk
;
niet
netjes
;
onbeschaafd
;
onhebbelijk
;
onfatsoenlijk
;
onbehoorlijk
;
ongepast
;
onvoegzaam
;
onwellevend
;
onwelvoeglijk
;
onhoffelijk
;
onheus
;
indecent
;
lomp
;
ruw
;
onbehouwen
;
onbeschoft
;
stijlloos
;
geen
etiquette
;
hufterig
{volkst
.} ;
dorper
;
slechte
;
onbeleefde
;
grove
;
ruwe
manieren
;
lelijke
manieren
{Belg
.N.} ;
ongemanierdheid
;
onbetamelijkheid
;
onbeschaafdheid
;
onhebbelijkheid
;
onfatsoenlijkheid
;
onbehoorlijkheid
;
ongepastheid
;
onvoegzaamheid
;
onwellevendheid
;
onwelvoeglijkheid
;
onhoffelijkheid
;
onheusheid
;
stijlloosheid
;
indecentie
;
lompheid
;
onbeschoftheid
Translation hun
goromba
;
nyers
;
udvariatlanság
Translation swe
ofin
Translation eng
ill-mannered
;
rude
Translation ger
ohne
Manieren
;
unhöflich
;
unmanierlich
;
ungehobelt
;
ungeschliffen
;
schlechte
Manieren
;
Unartigkeit
;
Grobheit
;
unhöflich
;
unmanierlich
;
ungehobelt
;
ungeschliffen
Translation rus
невежливый
,
невоспитанный
;
грубый
; :
{~な}
невежливый
,
невоспитанный
;
грубый
不粋
JMdict 200217
Word
無粋
;
不粋
Reading
ぶすい
Translation dut
onverfijnd
;
inelegant
;
onelegant
;
acultureel
;
onbeschaafd
;
lomp
;
boers
;
boertig
;
tactloos
;
onbehouwen
;
primitief
;
onromantisch
;
ongeïnspireerd
;
nuchter
;
prozaïsch
Translation hun
faragatlan
;
kifinomultság
nélküli
;
lompos
;
nem
elegáns
;
nem
jó
megjelenésű
;
nem
választékos
;
neveletlen
Translation eng
boorish
;
inelegant
;
unpolished
;
unromantic
Translation ger
primitiv
;
geschmacklos
;
spießerisch
;
unelegant
;
unfein
;
Geschmacklosigkeit
;
Primitivität
;
Ungeschliffenheit
;
Grobheit
;
Taktlosigkeit
Translation rus
1)
неэлегантный
,
неизящный
; 2)
сухой
,
прозаический
; :
~な
; 1)
неэлегантный
,
неизящный
; 2)
сухой
,
прозаический
無礼
JMdict 200217
Word
無礼
Reading
ぶれい
Translation dut
onbeleefd
;
onhoffelijk
;
oneerbiedig
;
onheus
;
onbetamelijk
;
onwellevend
;
ongemanierd
;
impertinent
;
grof
;
lomp
;
onbeschoft
;
brutaal
;
plomp
;
ruw
;
onbeleefdheid
;
onhoffelijkheid
;
oneerbiedigheid
;
onheusheid
;
onbetamelijkheid
;
onwellevendheid
;
ongemanierdheid
;
impertinentie
;
grofheid
;
lompheid
;
onbeschoftheid
;
brutaliteit
;
plompheid
;
ruwheid
;
belediging
;
hoon
;
smaad
;
affront
Translation hun
goromba
;
nyers
Translation slv
nevljuden
;
neolikan
Translation spa
maleducado
;
grosero
Translation eng
impolite
;
rude
Translation ger
unhöflich
;
frech
;
unartig
;
grob
;
roh
;
Unhöflichkeit
;
Frechheit
;
Unartigkeit
;
Grobheit
;
Beleidigung
Translation fre
impoli
;
rude
Translation rus
невежливый
,
невоспитанный
;
грубый
;
нахальный
;
невежливость
;
грубость
;
нахальство
;
невежливый
,
невоспитанный
;
грубый
;
нахальный
{~な}
Crossref
失礼・1
;
失礼・4
野性
JMdict 200217
Word
野性
Reading
やせい
Translation hun
durva
;
csiszolatlan
;
egyenetlen
;
érdes
;
fanyar
;
goromba
;
huligán
;
megmunkálatlan
;
nyers
;
primitív
;
repedezett
;
vagány
;
vázlatos
Translation slv
divja
narava
;
divji
{+の}
Translation spa
silvestre
;
salvaje
Translation eng
wildness
(
plants
,
animals
,
etc
.) ;
uncouth
;
rough
;
unpolished
Translation ger
Wildheit
;
wilde
Natur
;
Natürlichkeit
;
Grobheit
;
Ungeschliffenheit
;
wild
;
grob
Translation fre
fruste
;
sauvage
Translation rus
дикость
;
варварство
Records 1 - 50 of 65 retrieved in 1965 ms
1
2