噂
JMdict 100319
Word 噂
Reading うわさ
Translation eng rumour ; rumor ; report ; hearsay ; gossip ; common talk Translation ger Gerücht ; Gerede ; Stadtgespräch ; Klatsch ; Hörensagen ; Gespräch über einen Abwesenden Translation fre potin ; rumeur Translation rus слу́хи
人づて
JMdict 100319
Word 人伝 ; 人づて
Reading ひとづて
Translation eng hearsay ; message Translation ger Hörensagen
伝聞
JMdict 100319
Word 伝聞
Reading でんぶん
Translation eng hearsay ; rumor ; rumour ; report Translation ger ( schriftspr .) ; Hörensagen
風聞
JMdict 100319
Word 風聞
Reading ふうぶん
Translation eng rumour ; rumor ; hearsay ; report Translation ger ( schriftspr .) ; Hörensagen ; Gerücht Translation fre bruit ; on-dit ; rumeur
又聞き
JMdict 100319
Word 又聞き
Reading またきき ; またぎき
Translation eng hearsay Translation ger Hörensagen ; Informationen aus zweiter Hand ; indirektes Hören Translation fre ouï-dire
側聞
JMdict 100319
Word 仄聞 ; 側聞
Reading そくぶん
Translation eng casually hearing ; hearing casually Translation ger ( schriftspr .) ; Hörensagen Translation rus слы́шать со стороны́
話し
JMdict 100319
風説
JMdict 100319
Word 風説
Reading ふうせつ
Translation eng rumor ; rumour ; gossip ; hearsay Translation ger ( schriftspr .) ; Gerücht ; Hörensagen
巷説
JMdict 100319
Word 巷説
Reading こうせつ
Translation eng gossip ; talk about town Translation ger Gerücht ; Gerede ; Hörensagen ; Stadtgespräch ; Klatsch
聞き伝え
JMdict 100319
Word 聞き伝え
Reading ききづたえ ; ききつたえ
Translation eng hearsay Translation ger Hörensagen ; Gerücht
噂
JMdict 200217
Word 噂
Reading うわさ
Translation dut gerucht ; geklets ; geroddel ; mare ; praatjes Translation hun szóbeszéd ; beszámoló ; hírnév ; tudósítás ; kroki ; pletyka Translation slv govorica ; opravljanje ; opravljati ( koga ) ; govoriti (o komu ) Translation spa rumor ; chisme ; plática común Translation swe rykte ; skvaller
Translation eng rumour ; rumor ; report ; hearsay ; gossip ; common talk Translation ger Gerücht ; Gerede ; Stadtgespräch ; Klatsch ; Hörensagen ; Gespräch über einen Abwesenden Translation fre rumeur ; potin ; commérage ; ragot ; ouï-dire Translation rus говорить (о ком-чём-л .) ; слухи , толки ; говорить (о ком-чём-л .) {～{を}する}
人伝
JMdict 200217
伝聞
JMdict 200217
風聞
JMdict 200217
Word 風聞
Reading ふうぶん
Translation hun mendemonda ; beszámoló ; dördülés ; kósza hír ; riport ; tanulmányi értesítő
Translation eng rumour ; rumor ; hearsay ; report Translation ger Hörensagen ; Gerücht Translation fre bruit ; on-dit ; rumeur Translation rus слух , молва
又聞き
JMdict 200217
側聞
JMdict 200217
話し
JMdict 200217
Word 話 ; 話し ; 咄 ; 噺
Reading はなし
Translation dut het praten ; praat ; praatje ; praats ; opmerking ; zeggen ; woord ; woordje ; gesprokene ; spraak {w .g.} ; zegsel {w .g.} ; gesprek ; conversatie ; onderhoud ; babbel ; propoost ; overleg {i .h.b.} ; onderwerp ( van gesprek ) ; propoost ; topic ; verhaal ; vertelling ; relaas ; historie ; story ; geschiedenis ; vertelsel ; verslag ; verhaling {w .g.} ; geklets ; gebabbel ; gesnap {veroud .} ; gerucht ; praatje ; smoesje ; kabielesementje {Bar .} ; roddel ; on-dits ; spraak ; geval ; affaire ; kwestie ; zaak {gebruikt als keishiki meishi 形式名詞} Translation hun beszélgetés ; előadás ; üres beszéd ; beszéd ; felszólalás Translation slv pogovor ; zgodba ; pripoved Translation spa habla ; plática ; conversación ; charla ; relato
Translation eng talk ; speech ; chat ; conversation ; ( made-up ) story ; tale ; yarn ; discussions ; negotiation ; argument Translation ger Rede ; Gespräch ; Unterhaltung ; Besprechung ; Geschwätz ; Geplauder ; Gerede ; Klatsch ; Geschichte ; Erzählung ; Gerede ; Gerücht ; Hörensagen Translation fre conversation ; discours ; bavardage ; histoire ; récit ; discussions ; négociation ; débat Translation rus сказка ; эстрадный рассказ ; 1) разговор , беседа ; разговаривать {～をする} ; 2) рассказ ; рассказывать {～をする} ; 3) ( лит .) повесть , рассказ (( ср .) はなし【噺･咄】 ) ; 4) россказни , слухи , толки ; 5) переговоры ; 6) ( перен .) положение вещей
風説
JMdict 200217
Word 風説
Reading ふうせつ
Translation hun csevegés ; pletykafészek
Translation eng rumor ; rumour ; gossip ; hearsay Translation ger Gerücht ; Hörensagen Translation rus слухи , толки
巷説
JMdict 200217
Word 巷説
Reading こうせつ
Translation hun kroki ; pletykafészek Translation spa rumor de la calle ; chisme ; cotilleo ; habladuría
Translation eng gossip ; talk about town Translation ger Gerücht ; Gerede ; Hörensagen ; Stadtgespräch ; Klatsch Translation rus ( кн .) слухи , толки
聞き伝え
JMdict 200217
Word 聞き伝え
Reading ききづたえ ; ききつたえ
Translation hun hallomás Translation spa rumores
Translation eng hearsay Translation ger Hörensagen ; Gerücht Translation rus слух , молва ; понаслышке ; по слухам {～で}
聴き
JMdict 200217
道聽途說
HanDeDict 100318
Traditional 道聽途說 Simplified 道听途说
Pinyin dao4 ting1 tu2 shuo1
Deutsch Hörensagen , Gerücht (u.E.) (S) ; Stadtgespräch (u.E.) (S) ; etwas vom Hörensagen wissen (u.E.) (V) ; überall bekannt , stadtbekannt , jeder weiß davon (u.E.) ( Adj )
道聽途說
HanDeDict 200217
耳学問
JMdict 100319
耳学問
JMdict 200217
Records 1 - 25 of 25 retrieved in 1541 ms