外被
JMdict 100319
Word 外皮 ; 外被
Reading がいひ
Translation eng investment ( in the sense of outer layer ) ; outer skin or layer ; rind ; hull ; husk ; crust Translation ger Außenhaut ; Oberhaut ; Haut ; Hülle ; Hülse ; Kruste ; Rinde ; Schote ; Schale
骸
JMdict 100319
Word 殻 ; 骸
Reading から
Translation eng shell ; husk ; hull ; pod ; chaff Translation ger Hülse ; Hülle ; Schale ; abgeworfene Haut ; (z.B. einer Schlange ) ; das eigene Schneckenhaus ; ( übertr .) Translation fre balle ( de grain ) ; coque ; coquille ; cosse
被い
JMdict 100319
Word 覆い ; 被い
Reading おおい
Translation eng mantle ; cover ; shroud ; hood Translation ger Decke ; Hülle ; Bedeckung ; Überzug ; Verhüllung
蓋膜
HanDeDict 100318
Traditional 蓋膜 Simplified 盖膜
Pinyin gai4 mo2
Deutsch Hülle (u.E.) (S)
菌膜
HanDeDict 100318
Traditional 菌膜 Simplified 菌膜
Pinyin jun1 mo2
Deutsch Hülle (u.E.) (S)
膜
HanDeDict 100318
Traditional 膜 Simplified 膜
Pinyin mo2
Deutsch dünner Film (u.E.) (S) ; Folie (u.E.) (S) ; Haut (u.E.) (S) ; Hülle (u.E.) (S) ; Membran (u.E.) (S)
外套
HanDeDict 100318
Traditional 外套 Simplified 外套
Pinyin wai4 tao4
Deutsch Jacke , Mantel <Kleidung&gt (u.E.) (S) ; Beschichtung (u.E.) (S) ; Hülle (u.E.) (S) ; Schutzumschlag (u.E.) (S)
袖子
HanDeDict 100318
Traditional 袖子 Simplified 袖子
Pinyin xiu4 zi5
Deutsch Ärmel (u.E.) (S) ; Hülle (u.E.) (S)
カヴァー
JMdict 200217
Reading カバー ; カヴァー
Translation dut bedekking ; dekkleed ; kleed ; hoes ; overtrek ; wikkel ; omslag ; dekking {sportt .} ; verlies} weer goedmaken {een ; bewaken ; beschermen Translation hun boríték ; levélboríték ; pénzfedezet ; burkolat ; fedél ; zárófedél ; boríték ; levélboríték ; pénzfedezet Translation slv platnica ; naslovnica ; ovitek ; pokrivanje ; branjenje ; zavitek Translation spa ( eng : cover ) cubierta ; portada
Translation eng cover ; covering ; dust jacket ; cover song ; cover version ; coverage ; to compensate for (a loss ) ; to offset (a weakness ) ; to back up Translation ger Umschlag ; Bezug ; Überzug ; Hülle ; Abdeckung ( eines Bereichs ) ; Schutz ; Deckung ; Deckung ( eines Betrages ) ; Cover ; Coverversion ; Deckung ; Titelblatt ; Berichten ; decken ; aufkommen für … ( Ausgaben , Verlust etc .) Translation fre couverture ( par ex . d'un livre ) ; traitement ( d'une information ) ; compenser ( une perte ) ; couvrir ( une faiblesse ) ; contrebalancer ; kava ( Piper methysticum ) ; kava-kava ; cava ; vin mousseux espagnol Translation rus ( см .) カヴァー ; (( англ .) cover ) ; 1) {по}крышка , чехол ; покрывало ; суперобложка ; кожух ; статор ( турбины ) ; 2) ( спорт .) прикрытие , защита , блокировка ; 3): {～する} покрывать , восполнять ( недостачу ) ; покрывать , восполнять ( недостачу )
スリーヴ
JMdict 200217
外皮
JMdict 200217
Word 外皮
Reading がいひ
Translation dut buitenste laag ; omkleedsel ; schil ; huid ; omhullend vlies ; omhulsel ; bekleedsel ; mantel ; schors ; bast ; pel ; korst ; schaal ; opperhuid ; epidermis ; cortex {plantk .} ; integument {anat .} ; tunica {biol .} ; cuticula Translation hun beiktatás ; héj ; kéreg ; burok ; hajótest ; hüvely ; heg
Translation eng skin ; outer skin ; integument ; husk ; hull ; shell ; crust ; rind ; envelope ; investment ; exodermis ; pellicle Translation ger Außenhaut ; Oberhaut ; Haut ; Hülle ; Hülse ; Kruste ; Rinde ; Schote ; Schale Translation rus наружный покров ; оболочка ; шелуха ; лузга ; кожица ; плёнка (у зерновых ); мякинная оболочка ; стручок ; листовая обвёртка початка кукурузы ; мантия ( моллюсков ); поверхностный слой ( органа )
Crossref 内皮
骸
JMdict 200217
Word 殻 ; 骸
Reading から
Translation dut omhulsel ; schaal ; dop ; schil ; pel ; vlies ; peul ; bolster ; huls ; schelp ; bast {veroud .} ; afgeworpen omhulsel ; huid ; schaal ; exuviën ; overblijfsel ; rest ; residu ; afval ; schulp {fig .} ; cocon {fig .} ; tofoe-drab {cul .} ; residu bij de bereiding van tofoe Translation hun burok ; héj ; kéreg ; külsőség ; lövedék ; test ; hüvely ; tok ; hajótest ; értéktelen holmi Translation slv lupina ; luščina ; strok Translation spa cáscara
Translation eng shell ; husk ; hull ; pod ; chaff Translation ger Hülse ( von Bohne ) ; Hülle ; Schale ( von Korn , Nuss , Ei , Muschel etc .) ; das eigene Schneckenhaus ; Schutzpanzer ; abgeworfene Haut (z.B. einer Schlange ) ; leerer Chitinpanzer (z.B. einer Larve ) ; O・kara ( Reste von der Tōfu-Produktion ; gekocht od . gebraten als Nebengericht gegessen ) ; sterbliche Hülle ; Leichnam Translation fre balle ( de grain ) ; coque ; coquille ; cosse
被い
JMdict 200217
Word 覆い ; 被い ; 蔽い ; 掩い
Reading おおい
Translation dut bedekking ; dek ; hoes ; overtrek ; mantel ; omhulling ; omhulsel ; laag ; kap ; huif ; ( buiten ) bekleding ; scherm ; luifel Translation hun köpeny ; takaró ; terítő ; árbocmerevítő vastag kötés ; árnyékolóköpeny ; burkolat ; csarnak ; fogaskerék-merevítő koszorú ; halotti lepel ; halotti takaró ; lomb ; lombozat ; szemfedél ; szemfedő ; védőborítás ; védőpánt ; vízikerék koszorú
Translation eng cover ; mantle ; shroud ; hood Translation ger Decke ; Hülle ; Bedeckung ; Überzug ; Verhüllung Translation rus покрывало ; покров ; покрышка ; тент , навес ; чехол ; капот ; кожух ; покрывать , закрывать , надевать чехол {～をする}
側
JMdict 200217
Word 側
Reading がわ ; かわ
Translation dut zijde ; zij ; kant ; rij ; kast {時計の} ; omhulsel ; kant ; zijde ; zij ; partij ; iems . aanhang ; horloge} kast {m .b.t. ; omhulsel Translation hun másodrendű ; rész ; doboz ; köpeny ; láda ; szekrény ; tok Translation slv stran Translation spa lado ; parte ; ( observar ) caso
Translation eng side ( of something , or taking someone's side ) ; part ; ( watch ) case Translation ger Seite ; Richtung ; Behälter ; Bedeckung ; Umhüllung ; Hülle ; Gehäuse Translation fre côté ( de quelque chose ) ; parti ( par ex . prendre le parti de quelqu'un ) ; partie ; boîtier ( de montre ) Translation rus 1) сторона , бок ; 2) ряд , шеренга ; сторона (в переговорах , конфликтах и т. п.; часто не переводится ) ; ( связ .:) 側{の者} окружающие
外殻
JMdict 200217
Word 外殻
Reading がいかく
Translation dut hard omhulsel ; vaste buitenlaag ; bolster ; huls ; korst ; integument ; schelp ; schaal ; schil Translation hun héj ; lövedék
Translation eng shell ; crust Translation ger äußere Schale ; Hülse ; Hülle Translation rus скорлупа ; щит , панцирь ( черепахи ); щиток , раковина
外套
HanDeDict 200217
Traditional 外套 Simplified 外套
Pinyin wai4 tao4
Deutsch Jacke , Mantel ( Kleidung ) (S) ; Beschichtung (S) ; Hülle (S) ; Schutzumschlag (S)
緣膜
HanDeDict 200217
Traditional 緣膜 Simplified 缘膜
Pinyin yuan2 mo2
Deutsch Hülle (S)
袖子
HanDeDict 200217
Traditional 袖子 Simplified 袖子
Pinyin xiu4 zi5
Deutsch Ärmel (S) ; Hülle (S)
膜
HanDeDict 200217
Traditional 膜 Simplified 膜
Pinyin mo2
Deutsch dünner Film (S) ; Folie (S) ; Haut (S) ; Hülle (S) ; Membran (S)
蓋膜
HanDeDict 200217
Traditional 蓋膜 Simplified 盖膜
Pinyin gai4 mo2
Deutsch Hülle (S)
閉包
JMdict 200217
菌膜
HanDeDict 200217
Traditional 菌膜 Simplified 菌膜
Pinyin jun1 mo2
Deutsch Hülle (S)
軟口蓋
HanDeDict 200217
Traditional 軟口蓋 Simplified 软口盖
Pinyin ruan3 kou3 gai4
Deutsch Hülle (S)
莢膜
JMdict 200217
Word 莢膜
Reading きょうまく
Translation eng ( bacterial ) capsule ; ovarian follicle sheath ; theca Translation ger Bakterienkapsel ; Kapsel ; Theka ; Theca ; Kapsel ; Hülle
シース
JMdict 200217
Reading シース
Translation dut schede ; foedraal ; etui Translation hun kőtöltés ; másolókeret ; vesszőhüvely Translation swe slida
Translation eng sheath Translation ger Kappe ( für Füller o.Ä.) ; Hülle Translation rus (( англ .) sheath ) футляр ( для ручки , карандаша )
緣膜
HanDeDict 100318
Traditional 緣膜 Simplified 缘膜
Pinyin yuan2 mo2
Deutsch Hülle (u.E.) (S)
軟口蓋
HanDeDict 100318
Traditional 軟口蓋 Simplified 软口盖
Pinyin ruan3 kou3 gai4
Deutsch Hülle (u.E.) (S)
皮
HanDeDict 200217
Traditional 皮 Simplified 皮
Pinyin pi5
Deutsch Hülle , dünner Teig ; Leder , Haut
皮兒
HanDeDict 200217
Traditional 皮兒 Simplified 皮儿
Pinyin pi5 er2
Deutsch Hülle , dünner Teig
米
Unicode 5.2
Character 米 Definition hulled or husked uncooked rice
Pinyin MI3 Jyutping mai5 On BEI MAI ME Kun KOME YONE MEETORU Hangul 미 Korean MI Tang měi
米
Unicode 12.1
Character 米 Definition hulled or husked uncooked rice
Pinyin mǐ Jyutping mai5 On BEI MAI ME Kun KOME YONE MEETORU Hangul 미 : 0E Korean MI Tang měi
裹む
JMdict 200217
Word 包む ; 裹む
Reading つつむ
Translation dut inpakken ; pakken ; inwikkelen ; omwikkelen ; wikkelen ; inwinden ; winden ; hullen ; papiertje enz .} omdoen {een ; hullen ; omgeven ; omhullen ; verhullen ; omsluieren ; versluieren ; voileren ; omfloersen ; verhelen ; verbergen ; bedekken ; verstoppen ; ( innig ) verborgen houden ; geheimhouden ; wegstoppen ; aan het zicht onttrekken ; ( een geldsom ; fooi ; condoleantiegift enz .) onder couvert aanbieden ; overhandigen Translation hun becsomagol ; alátűr ; burkol ; konzervál ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; begombol ; elrendez ; kitálal ; elrejt ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; takar Translation slv zaviti {v papir ipd .} ; oviti {tudi preneseno} Translation spa estar sumergido en ; estar envuelto por ; envolver ; apretujar en ; empacar ; empaquetar ; cubrir con ; ocultar
Translation eng to wrap up ; to tuck in ; to pack ; to do up ; to cover with ; to dress in ; to conceal ; to hide ; to be engulfed in ; to be enveloped by Translation ger einwickeln ; einschlagen ; einhüllen ; verpacken ; verhüllen ; verdecken Translation fre emballer ; empaqueter ; envelopper ; recouvrir ; emmitoufler ; emmaillotter ; dissimuler ; cacher ; être englouti par ; être enveloppé par Translation rus завёртывать ; 1) обёртывать ; заворачивать ; 2) покрывать ( чем-л .; перен .) окутывать ; 3) окружать , осаждать ; 4) скрывать
剥き出し
JMdict 200217
Word むき出し ; 剥き出し ; 剝き出し
Reading むきだし
Translation dut bloot ; naakt ; onbedekt ; openhartig ; eerlijk ; openlijk ; oprecht ; rondborstig ; ongezouten ; onomwonden ; onverbloemd ; onverholen ; onverheeld ; onbedekt ; onbewimpeld ; openhartig ; eerlijk ; openlijk ; zonder er doekjes om te winden ; oprecht ; rondborstig ; ongezouten ; onomwonden ; onverbloemd ; onverholen ; onverheeld ; onbedekt ; onbewimpeld ; ronduit ; rechtuit ; rechtdoorzee ; recht voor z'n raap Translation hun becsületesség ; egyenesség ; őszinteség
Translation eng naked ; bare ; uncovered ; frank ; open ; blunt Translation ger Nacktheit ; Entblößung ; Offenheit ; Ungeschminktheit ; Unverpacktheit ; nackt ; entblößt ; ausgezogen ; entkleidet ; hüllenlos ; offen ; frank und frei ; freimütig ; rückhaltlos ; ungeschminkt ; unverpackt ; unverblümt ; offen ; unverhohlen ; gerade heraus ; ohne Zurückhaltung Translation rus голый ; в открытом виде ; открытый , откровенный , прямой ; открыто , прямо , без обиняков ; без прикрас ; 1): {～の} голый ; в открытом виде ; открывать , выставлять напоказ {～にする} ; быть быть выставленным напоказ , открытым для обозрения {～になっている} ; 2) ( перен .:) ; открытый , откровенный , прямой {～の} ; открыто , прямо , без без обиняков ; прикрас {～に}
丸出し
JMdict 100319
まる出し
JMdict 200217
封閉性
HanDeDict 100318
Traditional 封閉性 Simplified 封闭性
Pinyin feng1 bi4 xing4
Deutsch Hüllenoperator (u.E.) (S, Math )
封閉性
HanDeDict 200217
Traditional 封閉性 Simplified 封闭性
Pinyin feng1 bi4 xing4
Deutsch Hüllenoperator (S, Math )
Records 1 - 37 of 37 retrieved in 1406 ms