下向
JMdict 100319
下校
JMdict 100319
Word 下校
Reading げこう
Translation eng coming home from school ; end of school day Translation ger Heimkehr von der Schule
帰り
JMdict 100319
Word 帰り
Reading かえり
Translation eng return ; coming back Translation ger Heimkehr ; Heimreise ; Rückkehr ; Rückreise ; Rückweg ; Rückfahrt Translation fre retour Translation rus возвраще́ние ( домой ) ; обра́тный путь
帰省
JMdict 100319
Word 帰省
Reading きせい
Translation eng homecoming ; returning home Translation ger Heimkehr Translation fre retour chez soi
帰宅
JMdict 100319
Word 帰宅
Reading きたく
Translation eng returning home Translation ger Heimkehr ; Rückkunft ; Heimkommen Translation fre retour chez soi
帰着
JMdict 100319
Word 帰着
Reading きちゃく
Translation eng return ; conclusion Translation ger Heimkehr ; Rückkehr ; Ergebnis ; Resultat ; Schluss
午前様
JMdict 100319
御帰り
JMdict 100319
Word お帰り ; 御帰り
Reading おかえり
Translation eng return ; welcome home Translation ger Heimkehr Translation fre bonjour ; bonsoir ( lorsque l'on s'adresse a une personne qui rentre )
Crossref お帰りなさい
帰郷
JMdict 100319
Word 帰郷
Reading ききょう
Translation eng homecoming ; return to one's home Translation ger Heimkehr ; Rückkehr in die Heimat
引き揚げ
JMdict 100319
帰朝
JMdict 100319
Word 帰朝
Reading きちょう
Translation eng returning from abroad ; coming back to one's country ( Japan ) Translation ger Heimkehr nach Japan
生還
JMdict 100319
Word 生還
Reading せいかん
Translation eng returning alive ; ( baseball ) reaching the home plate Translation ger Heimkehr als Lebendiger ; {Baseb .} Home in ; ( Rückkehr zur Homebase )
浪子回頭
HanDeDict 100318
Traditional 浪子回頭 Simplified 浪子回头
Pinyin lang4 zi3 hui2 tou2
Deutsch Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen ) (u.E.) ( Sprichw )
下向
JMdict 200217
下校
JMdict 200217
下山
JMdict 200217
Word 下山
Reading げざん ; げさん
Translation dut afdaling van een berg ; bergafdaling ; terugkeer uit een bergascese {rel .} ; uittreding uit een bergtempel Translation hun csökkenő ; ereszkedő ; lemenő
Translation eng descending ( mountain ) Translation ger Abstieg ( von einem Berg ) ; Verlassen ( eines Tempels ) ; Abstieg ( von einem Berg ) ; Heimkehr von asketischen Übungen im Tempel ; absteigen ( von einem Berg ) ; verlassen ( einen Tempel ) ; absteigen ( von einem Berg ) Translation fre descente ( d'une montagne ) Translation rus 1) спуск с горы ; спускаться с горы {～する} ; 2) выход из храма ; выходить из храма , покидать храм {～する} ; спускаться с горы ; выходить из храма , покидать храм
還り
JMdict 200217
饋還
JMdict 200217
Word 帰還 ; 饋還
Reading きかん
Translation dut huiswaarts keren ; zich huiswaarts begeven ; naar huis teruggaan ; terugkeren ; terugkomen ; thuiskomen ; repatriëren ; terugkeer ; terugkomst ; thuiskomst ; repatriëring ; repatriatie ; feedback ; Comeback {= boek ( 1991 ) van Dick Francis} Translation hun jövedelem ; megismétlődés ; visszatérítés ; visszacsatolás
Translation eng repatriation ; return ; ( electrical ) feedback Translation ger heimkehren ; repatriiert werden ; Rückkehr ; Heimkehr ; Repatriierung ; Rückkopplung Translation fre rapatriement ; retour (à la maison ) ; retour chez soi Translation rus возвращаться ; быть репатриированным ; быть {досрочно} демобилизованным ; возвращение ( домой и т. п.); репатриация ; {досрочная} демобилизация ; возвращаться ; быть быть репатриированным ; демобилизованным {～する} {досрочно} ; ( эл . и перен .) обратная связь
帰省
JMdict 200217
帰宅
JMdict 200217
帰着
JMdict 200217
Word 帰着
Reading きちゃく
Translation hun ellenszolgáltatás ; kárpótlás ; nyereség ; viszonzás ; visszahelyezés
Translation eng return ; conclusion ; reduction Translation ger heimkehren ; heimkommen ; zurückkehren ; zu dem Schluss kommen ; dass … ; sich ergeben ; dass … ; auf … zurückzuführen sein ; … zuzuschreiben sein ; auf … hinauslaufen ; Heimkehr ; Rückkehr ; Ergebnis ; Resultat ; Schluss Translation rus a) приходить к заключению ; б) сводиться (к чему-л .); кончаться ( чем-л .) ; возвращаться ; 1) возвращение ; возвращаться {～する} ; 2) заключение ; a) приходить к заключению ; б) сводиться (к чему-л .); кончаться ( чем-л .) {～する}
午前様
JMdict 200217
御帰り
JMdict 200217
帰郷
JMdict 200217
引き揚げ
JMdict 200217
Word 引き上げ ; 引き揚げ ; 引上げ ; 引揚げ ; 引揚
Reading ひきあげ
Translation dut optrekking ; ophaling ; ophijsing ; optrek ; scheepsberging {沈没船の} ; berging ; lichting ; verhoging {賃金の} ; opslag ; terugtrekking {mil .} ; terugtocht ; retirade ; repatriëring {mil .} Translation hun hasznosított hulladék ; hulladék hasznosítása ; megmentett holmi ; mentési jutalom ; mentési munkálat Translation spa incremento ; rescate ; reflotación
Translation eng pulling up ; drawing up ; salvage ; re-flotation ; raising ; increase ; upward revision ; repatriation ; evacuation Translation ger Rückzug ; Heimkehr ; Repatriierung ; Erhöhung ; Preiserhöhung ; Lohnerhöhung ; Bergung ; Hebung ; Wiederflottmachen ( eines Schiffes ) ; Heraufziehen ; Einholen ( eines Netzes ) Translation fre augmentation ; majoration ; rapatriement ; relèvement ; renflouage ; repêchage ; sauvetage Translation rus 1) подтягивание вверх ; подъём ( затонувшего судна ) ; 2) вывод ( войск ); эвакуация ; репатриация ; отзыв ( посла ) ; 3) повышение ( цен , зарплаты ) ; 4) ( спорт .) толчок ( тяжеловеса )
帰朝
JMdict 200217
生還
JMdict 200217
帰巣
JMdict 200217
Word 帰巣
Reading きそう ; きすう
Translation eng homing ( instinct ) Translation ger Heimkehr eines Tieres in sein Nest , seinen Bau etc .
浪子回頭
HanDeDict 200217
帰洛
JMdict 200217
Word 帰洛
Reading きらく
Translation eng returning to a capital city ( esp . Kyoto ) Translation ger Heimkehr in die Hauptstadt ; ( insbes .) Heimkehr nach Kyōto
退園
JMdict 200217
降園
JMdict 200217
帰日
JMdict 200217
Word 帰日
Reading きにち
Translation eng returning to Japan Translation ger Heimkehr nach Japan
還る
JMdict 100319
戻る
JMdict 100319
帰来
JMdict 100319
Word 帰来
Reading きらい
Translation eng returning Translation ger Heimkehren ; Rückkehren
歸巢
HanDeDict 100318
Traditional 歸巢 Simplified 归巢
Pinyin gui1 chao2
Deutsch heimkehren (u.E.) (V)
歸國
HanDeDict 100318
Traditional 歸國 Simplified 归国
Pinyin gui1 guo2
Deutsch heimgekehrt (u.E.) ; heimkehren (u.E.) (V)
回家
HanDeDict 100318
Traditional 回家 Simplified 回家
Pinyin hui2 jia1
Deutsch heimgekehrt (u.E.) ; heimwärts (u.E.) ; heimkehren (u.E.) (V)
向電台
HanDeDict 100318
Traditional 向電台 Simplified 向电台
Pinyin xiang4 dian4 tai2
Deutsch heimkehren (u.E.) (V)
還る
JMdict 200217
Word 帰る ; 還る ; 歸る
Reading かえる
Translation dut ( terug ) naar huis gaan ; terugkeren ; naar huis keren ; zich omkeren ; teruggaan Translation hun beszámol ; ismét jelentkezik ; visszaérkezik ; visszajön ; visszajuttat ; visszamegy ; elpatkol ; hazamegy ; hazatér ; hazaérkezik ; hazajön ; bejelent ; beszámol ; hoz ; ismétlődik ; megismétlődik ; megválaszt ; visszafizet ; visszajön ; visszatér Translation slv vrniti se {na izhodišče , domov} Translation spa regresar ; enviar de regreso ; irse a casa ; un cliente ) dejar ; un jugador de béisbol cuando recorre todas las bases ) hacer home ; regresar ; volver ; irse a casa
Translation eng to return ; to come home ; to go home ; to go back ; to leave ; to get home ; to get to home plate Translation ger zurückgehen ; zurückkommen ; heimkehren ; heimkommen ; nach Hause gehen ; nach Hause kommen ; weggehen ; umkehren ; sich umwenden ; kehrt machen ; zurückkehren Translation fre rentrer ; rentrer à la maison ; retourner ; revenir ; partir ; revenir à la maison ; revenir au marbre ( baseball ) Translation rus возвращаться ; уходить ; уезжать ; приходить ( домой , к прежнему состоянию ) ; 1) возвращаться , приходить {домой} ; уходить ( уезжать ) {домой} ; поворачивать ( приходить ) назад ; 2) (( чаще ) 返る , 復る ) возвращаться (к чему-л .) ; 3) возвращаться (о чём-л .)
Crossref 返る・1
帰国
JMdict 200217
Word 帰国
Reading きこく
Translation dut terugkeer ( naar eigen land ) ; thuiskomst ; repatriëring ; repatriatie ; naar z'n vaderland terugkeren ; repatriëren ; thuiskomen {pregn .} Translation slv povratek v domovino ; vrniti se v domovino Translation spa regresar a su país ; regresar al país propio
Translation eng return to one's country Translation ger Rückkehr ins eigene Land ; Heimreise ; Heimkunft ; Rückkehr in die eigene Heimat ; zurückkehren ; heimkehren ; zurückkommen ( in die Heimat ) Translation fre retour au pays Translation rus возвращение на родину ; репатриация ; возвращаться на родину (в родные родные места ), посещать места {～する} ; возвращаться на родину (в родные места ), посещать родные места
戻る
JMdict 200217
Word 戻る
Reading もどる
Translation dut teruggaan ; keren ; terugkeren ; terugkomen ; teruglopen ; terugvallen ; teruggrijpen op ; weerkeren ; wederom aanwezig zijn Translation hun visszaküld ; beszámol ; visszaad ; visszajön ; visszatér Translation slv vrniti se ( kamorkoli ) Translation spa dar la vuelta ; regresar ; volver atrás
Translation eng to turn back (e.g. half-way ) ; to return ; to go back ; to recover (e.g. something lost ) ; to be returned ; to rebound ; to spring back Translation ger zurückgehen ; zurückkehren ; zurückkommen ; heimkehren ; umkehren ; kehrtmachen ; den Weg zurückgehen ; wieder zum Vorschein kommen ; wieder zurückbekommen ; wiedererstattet bekommen Translation fre revenir en arrière ( par ex . à mi-chemin ) ; rebrousser chemin ; retourner ; revenir ; retrouver ( par ex . quelque chose de perdu ) ; être retourné ; être restitué ; rebondir ; revenir en position initiale ( par ex . pour un ressort ) Translation rus 1) возвращаться , идти назад ; 2) быть возвращённым (о вещах , товарах и т. п.) ; 3) пятиться , отступать назад
帰来
JMdict 200217
帰り着く
JMdict 200217
Word 帰り着く
Reading かえりつく
Translation hun beszámol ; ismét jelentkezik ; visszaérkezik ; visszajön ; visszajuttat
Translation eng to arrive home ; to return Translation ger zu Hause ankommen ; heimkehren Translation rus вернуться ( куда-л ., к кому-л .)
歸國
HanDeDict 200217
Traditional 歸國 Simplified 归国
Pinyin gui1 guo2
Deutsch heimgekehrt ; heimkehren (V)
歸巢
HanDeDict 200217
Traditional 歸巢 Simplified 归巢
Pinyin gui1 chao2
Deutsch heimkehren (V)
向電台
HanDeDict 200217
Traditional 向電台 Simplified 向电台
Pinyin xiang4 dian4 tai2
Deutsch heimkehren (V)
回家
HanDeDict 200217
Traditional 回家 Simplified 回家
Pinyin hui2 jia1
Deutsch heimgekehrt ; heimwärts ; heimkehren (V)
還幸
JMdict 200217
Word 還幸
Reading かんこう
Translation eng return of the Emperor ( from a visit ) ; return of a shintai to its shrine Translation ger Rückkehr des Tennō von einer Besuchsreise ; heimkehren ( der Tennō ) Translation rus ( см .) かんぎょ【還御】
Crossref 神体
Records 1 - 50 of 64 retrieved in 2698 ms