きゅうきゅう
JMdict 100319
Reading きゅうきゅう
Translation eng squeak Translation ger Hingabe für eine einzige Sache ; Emsigkeit

帰依
JMdict 100319
Word 帰依
Reading きえ
Translation eng devotion ; ( religious ) conversion Translation ger Glaube ; Hingabe ; Konversion ; Bekehrung Translation fre conversion ( religieuse ) ; dévotion

傾注
JMdict 100319
Word 傾注
Reading けいちゅう
Translation eng devotion ; concentration Translation ger Hingabe ; Konzentration

傾倒
JMdict 100319
Word 傾倒
Reading けいとう
Translation eng admiration ; adoration ; concentration on ; idolizing ; idolising Translation ger Widmung ; Hingabe Translation fre admiration ; adoration ; concentration sur ; idolâtrie ; se consacrer à ( suru )

献身
JMdict 100319
Word 献身
Reading けんしん
Translation eng dedication ; devotion Translation ger Aufopferung ; Selbstaufopferung ; Hingabe




丹誠
JMdict 100319

没頭
JMdict 100319
Word 没頭
Reading ぼっとう
Translation eng immersing oneself Translation ger Hingabe ; Versunkenheit ; Vertiefung Translation fre s'absorder ; s'appliquer à ; se plonger dans

汲汲
JMdict 100319
Word 汲々 ; 汲汲
Reading きゅうきゅう
Translation eng diligence ; absorption ( in something ) Translation ger Hingabe für eine einzige Sache ; Emsigkeit

意気込み
JMdict 100319
Word 意気込み
Reading いきごみ
Translation eng ardor ; enthusiasm Translation ger Eifer ; Enthusiasmus ; Feuer ; Hingabe ; Lust ; Tatendrang ; Liebe

耽読
JMdict 100319
Word 耽読
Reading たんどく
Translation eng absorption in reading Translation ger ( schriftspr .) ; Hingabe an die Lektüre ; Vertiefung in die Lektüre

淫逸
JMdict 100319
Word 淫逸
Reading いんいつ
Translation eng debauchery Translation ger Hingabe ans Vergnügen ; Hedonismus ; Wolllust ; Lüsternheit

熱誠
JMdict 100319
Word 熱誠
Reading ねっせい
Translation eng earnestness Translation ger ( schriftspr .) ; Leidenschaft ; Begeisterung ; Enthusiasmus ; Hingabe ; Eifer ; Ernst

獻身
HanDeDict 100318
Traditional 獻身 Simplified 献身
Pinyin xian4 shen1
Deutsch Andacht (u.E.) (S) ; Aufopferung (u.E.) (S) ; Hingabe (u.E.) (S) ; Hingebung (u.E.) (S) ; verpflichten (u.E.) (V) ; widmen (u.E.) (V) ; verpflichtet (u.E.) ( Adj )

一意
JMdict 200217
Word 一意
Reading いちい
Translation dut vastberaden ; toegewijd ; van ganser harte ; met onverdeelde aandacht ; één idee ; eendracht Translation hun egyedülálló ; páratlan Translation spa único ; seriedad
Translation eng one meaning ; one thought ; wholeheartedly ; single-mindedly ; devotedly ; unique Translation ger Eifer ; Hingabe ; Engagement ; gleiche Gesinnung Translation rus ( см .) いちいせんしん
Crossref 一意専心


一方
JMdict 200217
Word 一方
Reading いっぽう
Translation dut zijde ; ene kant ; andere kant ; partij ; ene partij ; andere partij ; enkele reis {in tegenstelling tot een reis heen en terug} ; combinatie met een voorafgaand werkwoord dat niet in de verleden tijd staat} blijven {in ; niets anders doen dan … ; enkel maar … ; aan de ene kant ; enerzijds Translation hun ezzel szemben ; másrészt ; viszont ; mesterkéletlen ; valóságos ; felváltva ; sorjában Translation slv dena stran ; del ; medtem ko ; po eni strani ; po drugi strani ; druga stran ; po drugi strani ( protivni veznik ) Translation spa por una ( otra ) parte ; un lado ; un camino ; una dirección ; un partido ; el otro partido ; mientras tanto ; sólo ; solamente ; simple ; en turno ; visto que ; mientras que ; aunque ; pero al mismo tiempo ; en turno ; ( después de un sustativo , adjetivo-raíz o verbo llano ) sólo mantén ; estar inclinado a ; tender ser ; continúamente ; sólo
Translation eng one ( esp . of two ) ; the other ; one way ; the other way ; one direction ; the other direction ; one side ; the other side ; one party ; the other party ; on the one hand ; on the other hand ; whereas ; although ; but at the same time ; meanwhile ; in turn ; just keeps ; being inclined to ... ; tending to be ... ; tending to do ... ; continuously ... ; just keeps on ... ing ; only Translation ger eine Seite ; eine Richtung ; eine von zwei Seiten ; eines von zweien ; auf der einen Seite ; einerseits ; andererseits ; übrigens ; nur ; eine Gegend ; eine Seite ; die andere Seite ; Hingabe ; der andere Translation fre l'un ( en part . d'une paire ) ; l'autre ; un sens ; l'autre sens ; un côté ; l'autre côté ; une direction ; l'autre direction ; une partie ( par ex . dans un acte juridique ) ; l'autre partie ; d'un côté ; d'une part ; d'autre part ; alors que ; bien que ; mais en même temps ; en attendant ; à son tour ; ne cesser de ; être enclin à... ; avoir tendance à ( être ou faire )... ; continuellement ... ; en permanence ... ; ne faire que ... ; seulement Translation rus 1) одна сторона ; односторонний ; пристрастный {~的} ; односторонне {~的に} ; ( прям . и перен .) с одной одной стороны ; на стороне {~に} ; 2) другая сторона ; 3) одна из {спорящих} сторон ; 4) ( связ .:) …する一方である только и делать , что… ; ( прям . и перен .) с одной одной стороны ; на стороне
Crossref 他方・2



精進
JMdict 200217
Word 精進
Reading しょうじん ; そうじん ; しょうじ ; そうじ
Translation dut toewijding ; ijver ; inzet ; gezetheid ; ernst ; assiduïteit ; toeleg ; applicatie {arch .} ; onthouding ; abstinentie ; ascese ; ascetisme ; onthechting ; mortificatie ; versterving ; onthouding van vlees of vleesspijzen {i .h.b.} ; vegetarisme ; zich wijden aan ; zich toewijden aan ; zich inzetten voor ; zich toeleggen op ; zich onthouden ; zich abstineren ; zich onthechten ; ( zich ) versterven ; zich van vlees of vleesspijzen onthouden {i .h.b.} Translation hun biztosítási végrehajtási eljárás ; delizsánsz ; gyorskocsi ; iparkodás ; kielégítési végrehajtási eljárás ; okirat felmutatására kötelező végzés ; személyszállító postakocsi ; szorgalom ; tanúidézés ; odaadás ; önfeláldozás ; rajongás
Translation eng asceticism ; zeal in one's quest for enlightenment ; adherence to a vegetarian diet ; concentration ; diligence ; devotion Translation ger Hingabe ; Widmung ; Konzentration ; innerliche Reinigung ; Hingabe ; Fasten ; Abstinenz von Fleisch und Fisch ; sich hingeben ; sich widmen ; sich konzentrieren ; sein Leben für seinen Glauben hingeben ; sich Fleischs und Fischs enthalten ; kein Fleisch und keinen Fisch essen Translation fre application ; assiduité ; dévotion Translation rus 1) сосредоточенность ( на чём-л .); преданность ( чему-л .); посвящение себя ( чему-л .) ; отдаться ( посвятить себя ) ( чему-л .) {~する} ; 2) ( буд .) пост ; поститься {~する} ; 3) ( буд .) подвижничество ; отрешение от зла и сосредоточение всех помыслов на добре ; отдаться ( посвятить себя ) ( чему-л .) ; поститься
Crossref 六波羅蜜


潛心
JMdict 200217
Word 潜心 ; 潛心
Reading せんしん
Translation hun elmélyedés ; elmerülés ; elmélkedés Translation swe meditation
Translation eng meditation Translation ger Hingabe ; Konzentration ; Versenkung Translation rus затаённая ( скрытая ) мысль ; тайные помыслы


意気込み
JMdict 200217
Word 意気込み
Reading いきごみ
Translation dut enthousiasme ; geestdrift ; bezieling ; ijver ; vuur Translation hun hév ; lelkesedés Translation spa ardor ; entusiasmo
Translation eng ardor ; enthusiasm Translation ger Eifer ; Enthusiasmus ; Feuer ; Hingabe ; Lust ; Tatendrang ; Liebe Translation rus рвение , воодушевление , пыл , энтузиазм ; ( см .) いきごむ {~である}


獻身
HanDeDict 200217
Traditional 獻身 Simplified 献身
Pinyin xian4 shen1
Deutsch Andacht (S) ; Aufopferung (S) ; Hingabe (S) ; Hingebung (S) ; verpflichten (V) ; widmen (V) ; verpflichtet ( Adj )

事業心
HanDeDict 200217

意気組み
JMdict 200217
Word 意気組 ; 意気組み
Reading いきぐみ
Translation eng eagerness ; avidity ; avidness ; keenness Translation ger Eifer ; Enthusiasmus ; Feuer ; Hingabe ; Lust ; Tatendrang ; Liebe
Crossref 意気込み

沉溺於
HanDeDict 200217
Traditional 沉溺於 Simplified 沉溺于
Pinyin chen2 ni4 yu2
Deutsch Hingabe (S)

奉獻
HanDeDict 200217
Traditional 奉獻 Simplified 奉献
Pinyin feng4 xian4
Deutsch Hingabe (S)











事業心
HanDeDict 100318
Traditional 事業心 Simplified 事业心
Pinyin shi4 ye4 xin1
Deutsch Hingabe an sein Beruf ; seine Arbeit (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Hingabe an sein Werk ; Schaffen (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (u.E.) (S, Wirtsch )

奉獻
HanDeDict 100318
Traditional 奉獻 Simplified 奉献
Pinyin feng4 xian4
Deutsch Hingabe (u.E.) (S)

沉溺於
HanDeDict 100318
Traditional 沉溺於 Simplified 沉溺于
Pinyin chen2 ni4 yu2
Deutsch Hingabe (u.E.) (S)

惑溺
JMdict 100319
Word 惑溺
Reading わくでき
Translation eng being addicted or given over to Translation ger ( schriftspr .) ; Vernarrtheit ; Ergebenheit ; Hingabe

専念
JMdict 100319

一意
JMdict 100319
Word 一意
Reading いちい
Translation eng unique ; earnestness Translation ger Eifer ; Hingabe ; Engagement ; gleiche Gesinnung

入魂
JMdict 200217

Records 1 - 49 of 49 retrieved in 1108 ms