隠す
JMdict 100319

隠然
JMdict 100319
Word 隠然
Reading いんぜん
Translation eng latent power ; hidden power ; behind the scenes ; ( in ) secret Translation ger ( schriftspr .) ; versteckt ; verborgen ; heimlich ; hinter den Kulissen



人後
JMdict 100319
Word 人後
Reading じんご
Translation eng behind others ; losing out to others Translation ger ( schriftspr .) ; hinter anderen Menschen

追いこす
JMdict 100319
Word 追い越す ; 追いこす
Reading おいこす
Translation eng to pass (e.g. car ) ; to outdistance ; to outstrip Translation ger überholen ; hinter sich lassen ; vorbeigehen ; übertreffen ; überbieten Translation fre dépasser

追い抜く
JMdict 100319
Word 追い抜く
Reading おいぬく
Translation eng to pass (a car ) ; to outdistance ; to outsail ; to outstrip Translation ger überholen ; hinter sich lassen ; vorbeigehen ; übertreffen ; überbieten Translation fre dépasser ; doubler ( une voiture ) ; surpasser



舞台裏
JMdict 100319
Word 舞台裏
Reading ぶたいうら
Translation eng offstage ; backstage ; behind the scenes Translation ger {Theat .} Bühnenhintergrund ; hinter der Bühne

密室で
JMdict 100319
Word 密室で
Reading みっしつで
Translation eng "behind closed doors" Translation ger hinter verschlossenen Türen

追い掛ける
JMdict 100319


陰で
JMdict 100319
Word 陰で
Reading かげで
Translation eng behind one's back Translation ger hinter den Kulissen ; von hinten ; hinter dem Rücken von jmdm . ; insgeheim ; im geheimen

コンマ以下
JMdict 100319
Word コンマ以下
Reading コンマいか
Translation eng below the decimal ; of no account Translation ger hinter dem Komma ; ( übertr .) ; etw ., das vernachlässigt werden kann

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin hou4
Deutsch hinter (S) ; nach , danach (S) ; Nachkommen (S)

幕後
HanDeDict 100318
Traditional 幕後 Simplified 幕后
Pinyin mu4 hou4
Deutsch dahinter ( im Verborgenen , eigtl .: hinter dem Vorhang ) (u.E.) ( Adj ) ; hinter den Kulissen ( im Verborgenen , im Geheimen ) (u.E.) ( Adj )

內幕
HanDeDict 100318
Traditional 內幕 Simplified 内幕
Pinyin nei4 mu4
Deutsch hinter den Kulissen (u.E.) ; innenpolitisch , innerbetrieblich (u.E.)

貪圖
HanDeDict 100318
Traditional 貪圖 Simplified 贪图
Pinyin tan1 tu2
Deutsch hinter etw . her sein , auf etw . versessen , scharf sein , (u.E.)

笑裡藏刀
HanDeDict 100318
Traditional 笑裡藏刀 Simplified 笑里藏刀
Pinyin xiao4 li3 cang2 dao1
Deutsch Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen . 10 . Strategem (u.E.)

在後面
HanDeDict 100318
Traditional 在後面 Simplified 在后面
Pinyin zai4 hou4 mian4
Deutsch hinter (u.E.) ( Adj )

在幕後
HanDeDict 100318
Traditional 在幕後 Simplified 在幕后
Pinyin zai4 mu4 hou4
Deutsch hinter den Kulissen

指指點點
HanDeDict 100318
Traditional 指指點點 Simplified 指指点点
Pinyin zhi3 zhi3 dian3 dian3
Deutsch hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (u.E.) (V)

孜孜以求
HanDeDict 100318
Traditional 孜孜以求 Simplified 孜孜以求
Pinyin zi1 zi1 yi3 qiu2
Deutsch hinter etwas her sein (u.E.)


引ずる
JMdict 200217
Word 引きずる ; 引ずる ; 引き摺る ; 引摺る
Reading ひきずる
Translation dut slepen ; sleuren ; zeulen ; slieren ; trekken ; voortslepen ; voortsleuren ; voortzeulen ; voorttrekken ; meeslepen ; meesleuren ; meenemen ; verleden enz .} meedragen {een Translation hun magával hurcol ; befolyást gyakorol ; cibál ; csór ; elemel ; evez ; hatása van ; húzható ; iszik egy kortyot ; kefelevonatot készít ; lehuzatot készít ; levonatot készít ; nyakon csíp ; nyesi a labdát ; pénzhez jut ; pénzzé tesz ; pöfékel ; próbalevonatot készít ; rajtaüt ; razziázik ; revolvert ránt ; szed ; szívogatja a pipáját ; visszatart ; von ; vonzást gyakorol ; alátámaszt ; fenntart ; segít ; támaszt ; támogat Translation spa arrastrar ; tirar de ; forzar a alguien ; prolongar ; alargar ; influenciar fuertemente ; seducir ; arrastrar ; halar ; forzar a alguien ; prolongar ; influenciar fuertemente ; seducir ; arrastrar ; halar ; forzar a alguien ; prolongar ; soportar ; influenciar fuertemente ; seducir ; arrastrar ; empujar ; forzar a alguien ; prolongar ; soportar ; influenciar fuertemente ; seducir
Translation eng to drag along ; to pull ; to force someone along ; to prolong ; to drag out ; to influence strongly ; to seduce Translation ger schleppen ; nachschleppen ; hinter sich herziehen ; nachziehen ; schleifen ; nachschleifen ; jmdn . mitschleppen ; jmdn . mitzerren ; hinauszögern ; hinausziehen ; in die Länge ziehen ; mit sich schleppen ; mitschleppen ( Kummer , Erinnerung ) ; verleiten ; verlocken ; mitreißen ; schleifen ( am Boden ) Translation fre trainer ( sur le sol ) Translation rus 1) тащить , волочить ; ( перен .) влечь , увлекать ; 2) продлевать ; 3) удерживать , сдерживать





JMdict 200217
Word
Reading あと
Translation dut later ; verder ; volgend ; posterieur ; erop volgend ; na Translation hun azután ; far- ; hátsó ; hátulsó ; miután ; modorában ; után ; utána ; utó- ; később ; fenék ; hátsó rész ; hátvéd ; ülep Translation slv po {po samostalniku , velikokrat s členkom ali で} ; kasneje , čez nekaj čase {s členkom で} ; potem ko {po povedku v pretekli obliki} ; še {... časa ; količine} , čez {... časa ; količine} {običajno pred števniki , označuje to , kar manjka do dopolnitve nekega pogoja} ; zadaj ; nazaj ; potem ; nadaljevanje ; kar pride potem ; ostalo ; naslednik ; še , pa še to {na začetku stavka} Translation spa después ; luego
Translation eng behind ; rear ; after ; later ; after one's death ; remainder ; the rest ; descendant ; successor ; heir ; more (e.g. five more minutes ) ; left ; also ; in addition ; past ; previous Translation ger hinter ; nach ; in ; später ; folgend ; hinterer ; rückwärtig ; späterer ; folgender ; zukünftiger ; nachherig ; übrig bleibend ; zurückbleibend ; rückwärtige Richtung ; hinten ; rückwärts ; später ; danach ; nach ; nachher ; nachdem ; spätere Situation ; Ergebnis ; Rest ; zurückgebliebene Empfindung ; Nachkomme ; Nachfahre ; Nachkommenschaft ; Nachfolger ; vorher ; weitere Translation fre derrière ; en arrière ; après ; plus tard ; après sa ( propre ) mort ; le reste ; héritier ; successeur ; descendant ; plus ( par ex . encore cinq minutes de plus ) ; restant ; aussi ; également ; en outre ; de plus ; passé ; précédent ; antérieur Translation rus следующий ; а) задний , последний ; б) следующий ; 1) позади ; сзади ( при движении ) {~から} ; за ( чем-л .), позади ( чего-л .) {…の~に} ; а) задний , последний ; б) следующий {~の} ; назад {~へ} ; остаться позади , отстать {~になる} ; 2) раньше ( на какое-л . время ) ; 3): {~で} после , затем ; потом , позже {~から} ; 4) следующее ; следующий {~の} ; 5) последующее , будущее ; 6) последствия ; 7) остальное , остаток ; 8) потомок ; 9) преемник ; A氏が私の後へすわる меня заменит ( моим преемником будет ) г-н А ; 10 ) ( связ .) после смерти
Crossref その後 ; 後ずさり



後方
JMdict 200217
Word 後方
Reading こうほう
Translation dut achterkant ; achterzijde ; achteren ; achter- ; achterste ; achterwaarts ; naar achter ; naar achteren ; achterwaarts ; achteruit ; achteraf ; ruggelings ; achteraan ; aan de achterkant ; achterop Translation hun mögött Translation slv zadaj ; za Translation spa espalda ; dorso
Translation eng behind ; in the rear ; in back Translation ger hinterer Teil ; Hinterseite ; hinten ; hinter Translation fre à l'arrière ; derrière Translation rus 1): {~に} сзади ; назад ; задний {~の} ; 2) ( воен .) тыл ; тыловой {~{の}} ; сзади ; назад ; тыловой ; задний


人後
JMdict 200217




背後
JMdict 200217

抜く
JMdict 200217
Word 抜く
Reading ぬく
Translation dut dringen in ; doordringen ; penetreren ; inhalen ; voorbijstevenen ; achter zich laten ; het verder brengen dan ; overtreffen ; voorbijstreven ; te boven gaan ; de loef afsteken ; uitsteken boven ; overvleugelen ; sportt .} verslaan {i .h.b. ; uittrekken ; trekken ; fles enz .} opentrekken {een ; eruit halen ; te voorschijn halen ; uitlichten ; uitpikken ; uitkiezen ; selecteren ; uitzoeken ; pikken {i .h.b.} ; stelen {i .h.b.} ; verwijderen ; wegnemen ; lichten ; uithalen ; van bad {i .h.b. ; ballon enz .} laten leeglopen ; lozen ; besparen ; daarlaten ; overslaan ; weglaten ; achterwege laten ; blanco plek enz .} uitsparen {een ; openlaten ; innemen ; veroveren ; ten einde toe ~ ; uit- ; af- ; ~ tot de lust daartoe voorbij is {gebruikt als werkwoordelijk suffix} ; overslaan ; masturberen Translation hun eltávolít ; eltávolít ; kicsikar ; kihúz ; kitép ; kivon ; kivonatol ; lepárol ; kihagy ; túltesz ; előz ; meglep ; ráront ; beszédre bír ; kivesz Translation spa extraer ; sacar ; remover ; quitar
Translation eng to pull out ; to draw out ; to extract ; to unplug ; to weed ; to omit ; to leave out ; to go without ; to skip ; to do to the end ; to carry through ; to let out (e.g. air from a tyre ) ; to drain (e.g. water from a bath ) ; to empty ; to pick out ; to choose ; to select ; to extract ; to pilfer ; to steal ; to remove ; to get rid of ; to take out ; to pass ; to overtake ; to outstrip ; to get ahead of ; to pierce ; to break through ; to go through ; to cut out (a shape ) ; to create (a pattern ) by dying the surrounding area ; to seize ; to capture ; to reduce ; to scoop (a story ) ; to take out ( an opponent's stones ; in go ) ; to masturbate ( of a male ) ; to ejaculate ( while masturbating ) ; to take (a photo ) ; to record ( video ) Translation ger herausziehen ; entfernen ; beseitigen ; auslassen ; weglassen ; überholen ; hinter sich lassen ; übertreffen ; einnehmen ; erobern ; auszugsweise nehmen ; den Durchbruch schaffen Translation fre arracher ; extraire ; omettre ; sortir ; enlever ; retirer ; débrancher ; faire quelque chose jusqu'au bout ; faire quelque chose jusqu'à la fin ; surpasser ; dépasser ; se masturber ( d'un homme ) ; éjaculer ( en se masturbant ) ; prendre ( une photo ) ; enregistrer ( une vidéo ) Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . обозначает исчерпывающий характер действия :) ; 1) вытаскивать , выдёргивать ; извлекать ; откупоривать ( бутылку ) {栓を}抜く ; 2) отбирать , делать выборки ( выписки ) ; 3) удалять ; исключать ; вычёркивать ; опускать , пропускать ; 4) превосходить ; обгонять ; 5) захватывать ( напр . крепость ); одолевать ( врагов , соперников ); одерживать победу ( над кем-л .) ; пронзать ; протыкать , пробивать


裏手
JMdict 200217



陰で
JMdict 200217
Word 陰で
Reading かげで
Translation dut achter iemands rug ; stiekem ; heimelijk ; in het geheim ; achter de schermen ; achter de coulissen Translation hun tudta nélkül Translation spa a espaldas de uno
Translation eng behind one's back Translation ger hinter den Kulissen ; von hinten ; hinter dem Rücken von jmdm . ; insgeheim ; im Geheimen Translation rus в тени ( не на солнце ); в тени , под сенью ( чего-л .)


幕後
HanDeDict 200217
Traditional 幕後 Simplified 幕后
Pinyin mu4 hou4
Deutsch dahinter ( im Verborgenen , eigtl .: hinter dem Vorhang ) ( Adj ) ; hinter den Kulissen ( im Verborgenen , im Geheimen ) ( Adj )

貪圖
HanDeDict 200217
Traditional 貪圖 Simplified 贪图
Pinyin tan1 tu2
Deutsch hinter etw . her sein , auf etw . versessen , scharf sein ,

指指點點
HanDeDict 200217

Records 1 - 50 of 98 retrieved in 2990 ms