アイアロニ
JMdict 100319
Reading アイロニー ; アイアロニ ; イロニー
Translation eng irony Translation ger Ironie Source Language ger Ironie Source Language fre ironie Translation rus ирония
皮肉
JMdict 100319
Word 皮肉
Reading ひにく
Translation eng cynicism ; sarcasm ; irony ; satire Translation ger Ironie ; Spott ; Sarkasmus ; Satire ; ( den Zeichen nach : Haut und Fleisch ) Translation fre cynisme ; railleur ; sarcasme
嫌み
JMdict 100319
Word 嫌味 ; 嫌み ; 厭味 ; 厭み
Reading いやみ
Translation eng disagreeableness ; gaudiness ; sarcasm Translation ger Ironie ; Sarkasmus ; bissige Bemerkung ; hämische Bemerkung
奇縁
JMdict 100319
反諷
HanDeDict 100318
Traditional 反諷 Simplified 反讽
Pinyin fan3 feng4
Deutsch Ironie (u.E.) (S)
諷刺
HanDeDict 100318
Traditional 諷刺 Simplified 讽刺
Pinyin feng4 ci4
Deutsch Ironie (S) ; Satire (S) ; Hohn (V) ; spötten , verhöhnen (V)
皮肉
JMdict 200217
Word 皮肉
Reading ひにく
Translation dut ironie ; cynisme ; sarcasme {i .h.b.} ; ironisch ; cynisch ; sarcastisch {i .h.b.} ; ongelukkig {i .h.b.} Translation hun gúnyos megjegyzés ; szatíra Translation slv ironija ; posmeh ; cinizem ; ironičen ; ciničen ; posmehljiv ; piker ; sarkastičen Translation spa cinismo ; sarcasmo ; ironía ; sátira
Translation eng irony ; sarcasm ; cynicism ; satire ; unexpected ; different from what one expected ; not as one had planned ; ( only ) surface ; something superficial ; skin and bone ; body Translation ger ironisch ; sarkastisch ; Ironie ; Spott ; Sarkasmus ; Satire ( den Zeichen nach : Haut und Fleisch ) Translation fre cynisme ; railleur ; sarcasme Translation rus насмешливый , колкий ; иронический ; саркастический , сардонический ; насмешка , колкость ; ирония , ироническое замечание ; сарказм ; насмешливый , колкий ; иронический ; саркастический , сардонический {～な} ; по иронии судьбы {～にも}
表裏
JMdict 200217
Word 表裏
Reading ひょうり ; おもてうら
Translation dut voorkant en achterkant ; voorzijde en keerzijde ; lichtzijde en schaduwzijde ; zonzijde en nachtzijde ; zonkant en schaduwkant ; het opene en verborgene ; beide kanten ; beide zijden ; dubbelhartigheid ; dubbelheid ; jezuïtisme ; tegenstelling ; ironie {i .h.b.} Translation spa frente y reverso
Translation eng front and back ; inside and outside ; two sides ; both sides ; duplicity ; double-dealing ; being two-faced Translation ger Außen- und Innenseite ; Vorder- und Rückseite ; Doppelzüngigkeit ; Doppelsinnigkeit ; Falschheit Translation fre double face ; endroit et envers Translation rus 1) внешняя и внутренняя стороны ; лицо и изнанка ; 2) ( перен .) две стороны , лицо и изнанка ; двуличный , двурушнический {～のある} ; чистосердечный , прямой {～のない}
嫌み
JMdict 200217
Word 嫌味 ; 嫌み ; 厭味 ; いや味 ; 厭み
Reading いやみ
Translation dut hatelijkheid ; venijnigheid ; nijdigheid ; steek ; piek ; hak ; belediging ; beschimping ; bespotting ; grievende ; kwetsende ; sarcastische opmerking ; sarcasme ; afkeer ; weerzin ; onaangenaam ; naar ; vervelend ; ambetant {Belg .N.} ; onplezierig ; ergerlijk ; aanstootgevend ; aanstotelijk ; odieus ; misselijk ; vrijpostig {i .h.b.} ; brutaal ; geaffecteerd ; gemaakt ; gekunsteld Translation hun díszesség ; gúnyos megjegyzés ; maró gúny ; szarkazmus Translation spa antipatía ; desdén ; ofensa ; agravio
Translation eng disagreeableness ; unpleasantness ; nastiness ; offensiveness ; tastelessness ; cutting remark ; disagreeable remark ; snide comment ; sarcastic comment Translation ger unangenehm ; Unverschämtheit ; Bosheit ; Häme ; Gehässigkeit ; Affektiertheit ; Ironie ; Sarkasmus Translation rus : {～のある} а) неприятный ; колкий ; б) безвкусный ; а) приятный ; б) со вкусом {～のない}
奇縁
JMdict 200217
て
JMdict 200217
アイロニック
JMdict 200217
Reading アイロニック
Translation eng ironic Translation ger Ironie ; Sarkasmus ; ironisch ; sakastisch
諷刺
HanDeDict 200217
Traditional 諷刺 Simplified 讽刺
Pinyin feng4 ci4
Deutsch Ironie (S) ; Satire (S) ; Hohn (V) ; spötten , verhöhnen (V)
反語法
HanDeDict 200217
Traditional 反語法 Simplified 反语法
Pinyin fan3 yu3 fa3
Deutsch Ironie (S)
運命の皮肉
JMdict 200217
Word 運命の皮肉
Reading うんめいのひにく
Translation eng irony of fate ; twist of fate Translation ger Ironie des Schicksals
塞翁が馬
JMdict 200217
Word 塞翁が馬
Reading さいおうがうま
Translation dut vadertje Sai's paard {lett .} ; ± het kan verkeren ; ± er is geen ongeluk zo groot ; of er is nog een geluk bij ; ± er waait geen wind of hij is iemand dienstig ; ± elke zaak heeft haar goede zijde ; ± Gods wegen zijn ondoorgrondelijk ; ± prijs de dag niet voor het avond is
Translation eng the future is unpredictable ; unscrutable are the ways of heaven ; the irony of fate Translation ger Ironie des Schicksals ; die unergründlichen Wege des Himmels ( abgeleitet von der Geschichte eines alten Mannes ō翁 , der in der Nähe einer Festung an der nördlichen chinesischen Grenze 塞 wohnte , und dem zunächst sein Pferd davongelaufen ist , dann aber mit einem zweiten heimgekehrt ist ; sein Sohn reitet das neue Pferd , fällt herunter und bricht sich das Bein , dadurch entgeht er jedoch dem Kriegsdienst bei Grenzstreitigkeiten ; ähnlich unvorhersehbar und wechselhaft ist das menschliche Schicksal ) Translation rus ( погов .) нет худа без добра ; не бывать бы счастью , да несчастье помогло ; ( букв .) лошадь старика ( которая то то убегала от него , возвращалась с прекрасным конём )
Crossref 人間万事塞翁が馬
反諷
HanDeDict 200217
Traditional 反諷 Simplified 反讽
Pinyin fan3 feng4
Deutsch Ironie (S)
反語
JMdict 200217
イロニー
JMdict 200217
Reading アイロニー ; イロニー
Translation dut ironie ; socratische ironie Translation hun irónia Translation spa ironía Translation swe ironi
Translation eng irony Translation ger Ironie Translation rus (( англ .) irony ) ирония
反語法
HanDeDict 100318
Traditional 反語法 Simplified 反语法
Pinyin fan3 yu3 fa3
Deutsch Ironie (u.E.) (S)
反語法
JMdict 200217
Word 反語法
Reading はんごほう
Translation eng irony Translation ger Ironie ; Antiphrase
Records 1 - 21 of 21 retrieved in 322 ms