哀哭
JMdict 100319
Word 哀哭
Reading あいこく
Translation eng grief ; mourning ; lamentation Translation ger Jammern ; Klagen ; Schluchzen

哭く
JMdict 100319
Word 泣く ; 哭く
Reading なく
Translation eng to cry ; to weep ; to sob ; to howl Translation ger weinen ; heulen ; schreien ; flennen ; greinen ; schluchzen ; klagen ; jammern ; heulen ; etw . Unvernünftiges tun Translation fre pleurer Translation rus пла́кать

愚癡
JMdict 100319
Word 愚痴 ; 愚癡
Reading ぐち
Translation eng idle complaint ; grumble ; moha ( ignorance , folly ) Translation ger Nörgelei ; Quengelei ; Klagen Translation fre grommellement ; murmures ; plainte sans fondements

託つ
JMdict 100319
Word 託つ
Reading かこつ
Translation eng to complain about ; to grumble ; to make an excuse for Translation ger klagen ; sich beklagen ; murren

歎く
JMdict 100319
Word 嘆く ; 歎く
Reading なげく
Translation eng to sigh ; to lament ; to grieve Translation ger klagen ; beklagen ; jammern ; trauern ; sich grämen ; beweinen ; von tiefem Schmerz erfüllt sein ; bedauern Translation fre déplorer ; se lamenter ; soupirer

哀しむ
JMdict 100319

溢す
JMdict 100319
Word 零す ; 溢す ; 翻す
Reading こぼす
Translation eng to spill ; to grumble Translation ger verschütten ; vergießen ; umstürzen ; umwerfen ; ( Tränen ) ; vergießen ; klagen ; murren ; brummen ; nörgeln ; schmollen Translation fre répandre ; verser



愚図る
JMdict 100319
Word 愚図る
Reading ぐずる
Translation eng to grumble ; to be unsettled ; to pick a quarrel Translation ger murren ; klagen ; quengeln ; mürrisch sein

泣き言
JMdict 100319
Word 泣き言
Reading なきごと
Translation eng complaint Translation ger Klagen ; Quengelei ; Jammern ; Murren Translation rus жа́лобы ; нытьё

嗟嘆
JMdict 100319
Word 嗟嘆
Reading さたん
Translation eng lamentation Translation ger Klagen ; Wehklagen ; Bewunderung ; Anerkennung

嗟歎
JMdict 100319
Word 嗟歎
Reading さたん
Translation eng deploration ; lamentation ; admiration Translation ger Klagen ; Wehklagen ; Bewunderung ; Anerkennung

悲慟
HanDeDict 100318
Traditional 悲慟 Simplified 悲恸
Pinyin bei1 tong4
Deutsch traurig (u.E.) ; klagen (u.E.) (V)

痛哭
HanDeDict 100318
Traditional 痛哭 Simplified 痛哭
Pinyin tong4 ku1
Deutsch Klage (u.E.) (S) ; klagen (u.E.) (V)

つべこべ
JMdict 200217
Reading つべこべ
Translation dut mopperen {~言う} ; klagen ; z'n beklag doen ; bezwaren maken ; opperen ; maren ; vitten ; meieren ; tegenwerpingen maken ; brutaal antwoorden
Translation eng complaining ; nitpicking Translation ger meckernd ; nervig Translation rus ( связ .:)

ボヤく
JMdict 200217
Reading ぼやく ; ボヤく
Translation dut klagen ; z'n beklag doen ; zich beklagen ; weeklagen ; lamenteren ; jammeren ; mopperen ; jeremiëren Translation hun dörög ; korog ; morog ; zúgolódik ; zsémbel Translation slv nergati ; pritoževati se Translation spa quejarse ; refunfuñar
Translation eng to grumble ; to complain Translation ger murren ; brummen ; sich beschweren Translation rus ( диал .) ворчать , ныть



愚癡
JMdict 200217
Word 愚痴 ; 愚癡
Reading ぐち
Translation dut gemor ; gemopper ; gezeur ; gezanik ; gezaag ; geleuter ; geklaag ; gejank ; moha waan {boeddh .} {= ; dwaasheid} Translation hun zúgolódás Translation spa quejumbre ; lloriqueo
Translation eng idle complaint ; grumble ; moha ( ignorance , folly ) Translation ger Nörgelei ; Quengelei ; Klagen ; Ignoranz ; Dummheit ; Unfähigkeit , richtig und falsch zu unterscheiden Translation fre grommellement ; murmures ; plainte sans fondements Translation rus ропот ; жалобы , нытьё , хныканье


訴える
JMdict 200217
Word 訴える
Reading うったえる
Translation dut iem . voor de rechter dagen {jur .} ; iem . voor de rechtbank slepen ; een proces ; geding tegen iem . aanspannen ; een zaak tegen iem . aanhangig maken ; een zaak aan de rechter voorleggen ; een zaak in de handen van justitie geven ; er een zaak van maken ; een procedure tegen iem . aanspannen ; iem . een proces aandoen ; tegen iem . een proces beginnen ; iem . voor het gerecht brengen ; dagen ; iem . in rechte vervolgen ; aanspreken ; in rechte optreden tegen ; gerechtelijke stappen ondernemen ; naar de rechter gaan ; stappen ; gaan procederen ; litigeren ; zich partij stellen ; een eis ; ( rechts ) vervolging ; ( rechts ) vordering instellen tegen ; ageren tegen ; een klacht {jur .} ; aanklacht indienen tegen ; aanklagen ; beschuldigen ; een beschuldiging uitspreken ; reclameren ; zich beklagen over ; zijn beklag doen over ; m.b.t. pijn} klagen over {ook ; een zaak aankaarten ; ter tafel brengen ; te berde brengen bij ; onder de aandacht brengen van ; een beroep doen op ; een appel doen aan ; appelleren aan ; bepleiten ; eisen ; vragen ; verzoeken ; oproepen tot ; zijn toevlucht nemen tot ; overgaan tot ; inroepen ; aanwenden ; een beroep doen op ; werken op ; aangrijpen ; appelleren aan ; roeren ; treffen ; een gevoelige snaar raken Translation hun beperel ; perbe fog ; perel ; ellátogat ; igénybe vesz ; nyúl vmihez Translation slv tožiti koga ; pritoževati se nad čim Translation spa demandar ; acusar
Translation eng to resort to (e.g. arms , violence ) ; to raise ; to bring to ( someone's attention ) ; to appeal to ( reason , emotions , etc .) ; to work on ( one's emotions ) ; to play on ( one's sympathies ) ; to complain ; to sue (a person ) ; to take someone to court Translation ger klagen ; anklagen ; Anklage erheben ; verklagen ; einen Prozess führen ; klagen ; sich beschweren ; sich beklagen ; an etw . appellieren ; sich wenden an ; benutzen ; zu etw . greifen Translation fre faire appel à ( la raison , les émotions , etc .) ; gérer ( ses émotions ) ; jouer sur ( sa sympathie ) ; se plaindre ; poursuivre ( quelqu'un ) en justice ; intenter une action ( contre quelqu'un ) ; recourir ( par ex . aux armes , à la violence ) Translation rus 1) жаловаться ( на кого-что-л .) ; 2) подавать жалобу ; заявлять полицию ); подавать суд} ; 3) взывать , обращаться кому-л .) ; 4) находить отклик кого-л .); привлекать ( кого-л .)
Crossref 暴力に訴える ; 理性に訴える

託つ
JMdict 200217
Word 託つ
Reading かこつ
Translation hun korog ; zsémbel
Translation eng to complain about ; to grumble ; to make an excuse for Translation ger klagen ; sich beklagen ; murren Translation rus 1) ( см .) かこつける ; 2) жаловаться , роптать




悼む
JMdict 200217
Word 悼む
Reading いたむ
Translation dut jammeren ; weeklagen ; treuren ; lamenteren ; jeremiëren ; rouwen om ; bewenen Translation hun sirat ; panaszkodik ; sajnál ; siránkozik Translation spa estar de luto ; lamentar
Translation eng to grieve over ; to mourn ; to lament Translation ger trauern ; betrauern ; klagen ; beklagen ; jammern ; sich grämen Translation fre déprimer ; regretter ; se lamenter sur Translation rus грустить чём-л .); оплакивать

婆あ
JMdict 200217
Word ; 婆あ
Reading ばば ; ばばあ ; ババ ; ババア ; ばばー ; ババー
Translation dut oude vrouw ; oud vrouwtje ; oude ziel ; besje ; neut ; baboesjka ; alg .} ouken {niet ; oud wijf {bel .} ; oude doos ; taart ; joker {kaartsp .} ; pruts ; prul ; last ; hinder Translation hun boszorkány Translation spa anciana ; mujer vieja ; vieja bruja ; arpía
Translation eng old woman ; joker ( card ) ; hag ; bitch Translation ger alte Frau ; Oma ; Alte ; Greisin ; alte Frau ; Alte ; alte Hexe ; hässliche Frau ; Nörgelei ; Klagen Translation rus ( разг .) ; 1) старуха , бабка ; 2) (( тж .) 祖母 ) бабушка ; 3) ( уст .) кормилица
Crossref ババ抜き・1 ; 祖母

不平不満
JMdict 200217

双べる
JMdict 200217
Word 並べる ; 双べる
Reading ならべる
Translation dut naast elkaar plaatsen ; dicht bij elkaar zetten ; zij aan zij leggen ; juxtaponeren ; schikken ; een rij ) opstellen ; een rij ) zetten ; e.d.} klaarzetten {stoelen ; een ( speel ) bord} plaatsen {op ; iets naast iets anders stellen ; vergelijken ; opwegen ; aan een stuk door {praten ; klagen enz .} ; {klachten ; gebreken enz .} opnoemen ; opsommen Translation hun felsorakozik ; felsorakoztat ; sorba állít ; dicsőít ; hangot ad Translation slv postaviti v vrsto ; razporediti ; razvrstiti Translation spa alinear
Translation eng to line up ; to set up ; to arrange in a line ; to enumerate ; to itemize ; to be equal ( to ) ; to compare well ( with ) ; to be as good ( as ) Translation ger aufreihen ; nebeneinander stellen ; aufstellen ; nebeneinander legen ; gegenüberstellen ; vergleichen ; Beweise aufführen ; aufzählen ; auflisten ; eine Aufstellung machen ; spielen ( ein Brettspiel ) Translation fre exposer ; présenter ; mettre en place ; aligner ; ranger ; arranger ; mettre en rang ; disposer en ligne ; énumérer ; dénombrer ; détailler ; décomposer ( en éléments constitutifs ) ; être égal (à) ; être semblable (à) ; être aussi bon ( que ) Translation rus раскладывать ; расставлять ряд ) ; 1) ставить в ряд , выстраивать ; располагать по порядку ; расставлять по местам ; выставлять ( на витрине , выставке и т. п.) ; 2) перечислять ; 3) ( перен .) ставить рядом , сопоставлять


云う
JMdict 200217
Word 言う ; 云う ; 謂う
Reading いう ; ゆう
Translation dut zeggen ; vertellen ; mededelen ; spreken ; praten ; heten Translation slv povedati ; reči {ob poročanem govoru s členkom と} Translation spa decir ; contar ; decir ; se refiere a .. ; se llama .. ; decir ; se refiera a .. ; se llama .. Translation swe säga
Translation eng to say ; to utter ; to declare ; to name ; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping" ) ; to make a noise Translation ger sagen ; sprechen ; aussprechen ; äußern ; reden ; sich unterhalten ; mitteilen ; melden ; erzählen ; erklären ; aussagen ; offenbaren ; angeben ; versichern ; behaupten ; gestehen ; anerkennen ; klagen über ; ausdrücken ; äußern ; aussprechen ; beschreiben ; darstellen ; bedeuten ; meinen ; nennen ; heißen ; zu sein behaupten ; ( einen Laut machen ) ; bellen ; knurren ; miauen ; schnurren ; krächzen ; befehlen ; hinweisen ; sagen ; äußern ; aussprechen ; reden ; sich unterhalten ; mitteilen ; melden ; erzählen ; erklären ; aussagen ; offenbaren ; angeben ; versichern ; behaupten ; gestehen ; anerkennen ; klagen über ; ausdrücken ; äußern ; aussprechen ; beschreiben ; darstellen ; bedeuten ; meinen ; nennen ; heißen ; sprechen ; reden Translation fre dire ; parler ; prononcer ; déclarer ; affirmer ; nommer ; appeler ; faire ( par ex . quand un réveil fait dring ) ; faire un bruit Translation rus говорить ; сказать ; называться ; ( см .) いう【言う】 ; ( уст .) 謂う ; 1) говорить ; сказать , заметить ; заявить ; 2) называть ; называться


歎じる
JMdict 200217
Word 歎じる
Reading たんじる
Translation hun bánkódik ; bánt ; szomorkodik ; fájlal ; lamentál ; panaszkodik ; siránkozik
Translation eng to grieve ; to lament ; to sigh in admiration Translation ger klagen ; beklagen ; betrauern ; bewundern ; loben ; preisen
Crossref 歎ずる

嘆ずる
JMdict 200217
Word 歎ずる ; 嘆ずる
Reading たんずる
Translation hun bánkódik ; bánt ; szomorkodik ; fájlal ; lamentál ; panaszkodik ; siránkozik
Translation eng to grieve ; to lament ; to sigh in admiration Translation ger klagen ; beklagen ; betrauern ; bewundern ; loben ; preisen Translation rus ( см .) たんじる
Crossref 歎じる

愚図る
JMdict 200217
Word 愚図る
Reading ぐずる
Translation hun korog ; zsémbel
Translation eng to grumble ; to be unsettled ; to grizzle Translation ger murren ; klagen ; quengeln ; bocken ; mürrisch sein Translation rus 1) ворчать , брюзжать ; жаловаться , ныть ; 2) приставать , клянчить




耶利米哀歌
HanDeDict 200217
Traditional 耶利米哀歌 Simplified 耶利米哀歌
Pinyin ye1 li4 mi3 ai1 ge1
Deutsch Klagelieder Jeremias ; Klage (S) ; Klagen (S)

悲慟
HanDeDict 200217
Traditional 悲慟 Simplified 悲恸
Pinyin bei1 tong4
Deutsch traurig ; klagen (V)

憂傷
HanDeDict 200217
Traditional 憂傷 Simplified 忧伤
Pinyin you1 shang1
Deutsch Trübsal (S) ; klagen (V) ; bleiern ( Adj ) ; leidvoll ( Adj ) ; schwermütig ( Adj )

ぼやき
JMdict 200217
Reading ぼやき
Translation eng complaint ; grumble Translation ger Meckerei ; Geschimpfe ; Beschwerde ; Jammern ; Gejammer ; Klagen
Crossref ぼやく


慨する
JMdict 200217
Word 慨する
Reading がいする
Translation spa generalizar ; referirse en términos generales
Translation eng to regret ; to deplore Translation ger klagen ; beklagen ; jammern ; trauern ; betrübt sein

痛哭
HanDeDict 200217
Traditional 痛哭 Simplified 痛哭
Pinyin tong4 ku1
Deutsch Klage (S) ; klagen (V)

泣き言
JMdict 200217
Word 泣き言
Reading なきごと
Translation hun reklamáció Translation swe klagan
Translation eng complaint Translation ger Klagen ; Quengelei ; Jammern ; Murren Translation rus слёзные жалобы


弱音を吐く
JMdict 200217
Word 弱音をはく ; 弱音を吐く
Reading よわねをはく
Translation hun nyafog ; nyüszít ; szűköl
Translation eng to whine ; to make feeble complaints Translation ger klagen ; jammern

哭く
JMdict 200217
Word 泣く ; 哭く
Reading なく
Translation dut huilen ; schreien ; janken ; gieren ; wenen {form .} ; krijten {form .} ; blèren {inform .} ; blerken {inform .} ; grienen {pejor .} ; in tranen zijn {i .h.b.} ; {Barg . ; volkst .} piemelen ; glimmen {Barg .} ; planjeren {Barg .} ; verdriet hebben ; treurig zijn ; erop toegeven ; een gevraagde koopprijs verminderen {i .h.b.} ; afkomen Translation hun kiált ; ordít ; sír ; csepegtet ; lekonyul ; szivárog ; bömböl ; hahotázik ; üvölt Translation slv jokati ; jokati se Translation spa llorar ; mojar ; sollozar Translation swe gråta
Translation eng to cry ; to weep ; to sob ; to howl Translation ger weinen ; flennen ; greinen ; schluchzen ; heulen ; klagen ; jammern ; heulen ; etw . erleiden ; leiden ; betrübt sein ; sich einer unvernünftigen Forderung stellen müssen ; seinem Ruf nicht gerecht werden ; etw . keine Ehre machen Translation fre pleurer ; sangloter Translation rus плакать

Records 1 - 50 of 73 retrieved in 783 ms