お喋り
JMdict 100319
パンパン
JMdict 100319
ゴシップ
JMdict 100319
Reading ゴシップ
Translation eng gossip ; government OSI procurement ; GOSIP Translation ger Klatsch
噂
JMdict 100319
Word 噂
Reading うわさ
Translation eng rumour ; rumor ; report ; hearsay ; gossip ; common talk Translation ger Gerücht ; Gerede ; Stadtgespräch ; Klatsch ; Hörensagen ; Gespräch über einen Abwesenden Translation fre potin ; rumeur Translation rus слу́хи
巷談
JMdict 100319
Word 巷談
Reading こうだん
Translation eng rumour ; rumor ; gossip Translation ger Gerücht ; Gerede ; Klatsch
世間話
JMdict 100319
Word 世間話
Reading せけんばなし
Translation eng gossip ; chat Translation ger Geschwätz ; Gerede ; Klatsch ; Tratsch ; Plauderei
俗談
JMdict 100319
Word 俗談
Reading ぞくだん
Translation eng common talk ; worldly conversation Translation ger Gespräch über Alltägliches ; Geschwätz ; Gerede ; Klatsch
俗話
JMdict 100319
Word 俗話
Reading ぞくわ
Translation eng wordly story ; gossip Translation ger Gerede der Leute ; Klatsch
余聞
JMdict 100319
Word 余聞
Reading よぶん
Translation eng gossip ; rumor ; rumour Translation ger ( schriftspr .) ; Gerücht ; Neuigkeit ; Klatsch
余録
JMdict 100319
Word 余録
Reading よろく
Translation eng unofficial record ; rumour ; rumor Translation ger Gerücht ; Neuigkeit ; Klatsch
話し
JMdict 100319
巷説
JMdict 100319
Word 巷説
Reading こうせつ
Translation eng gossip ; talk about town Translation ger Gerücht ; Gerede ; Hörensagen ; Stadtgespräch ; Klatsch
口の端
JMdict 100319
Word 口の端
Reading くちのは
Translation eng gossip Translation ger Klatsch ; Gerücht ; Gerede
茶飲み話
JMdict 100319
Word 茶飲み話
Reading ちゃのみばなし
Translation eng a chat over tea Translation ger Klatsch ; Schwatz
噂話し
JMdict 100319
Word 噂話 ; 噂話し ; うわさ話
Reading うわさばなし
Translation eng gossip Translation ger Gerede ; Klatsch ; Tratsch
流言蜚語
HanDeDict 100318
Traditional 流言蜚語 Simplified 流言蜚语
Pinyin liu2 yan2 fei1 yu3
Deutsch Gerücht (u.E.) (S) ; Gerede (u.E.) (S) ; Klatsch (u.E.) (S) ; Klatschen (u.E.) (S)
御喋り
JMdict 200217
Word お喋り ; 御喋り
Reading おしゃべり
Translation dut ( gemoedelijk ) praten ; keuvelen ; kouten ; babbelen ; kletsen ; leuteren ; kwekken ; klessebessen ; gepraat ; gekeuvel ; gekout ; gebabbel ; geklets ; kletspraatje ; babbel ; babbeltje ; beuzelpraatje ; geleuter ; praatziek persoon ; prater ; babbelkous ; kletsmajoor ; kletser ; kletstante ; kletsmeier ; klapekster ; kwek Translation hun beszélgetés ; csevegés ; előadás ; társalgás ; pletyka ; beszédes ; bőbeszédű Translation slv pogovor ; klepet ; kramljanje ; gobezdač ; blebetavec ; blebetanje ; pogovarjanje ; prazen pogovor ; klepetav človek ; klepetati ; pogovarjati se Translation spa parlanchín ; locuaz
Translation eng chattering ; talk ; idle talk ; chat ; chitchat ; gossip ; chatty ; talkative ; chatterbox ; blabbermouth Translation ger plaudern ; schwatzen ; einen Schwatz halten ; tratschen ; Geschwätz ; Geplauder ; Gerede ; Klatsch ; Geplapper ; Schwätzer ; Plauderer ; Klatschbase Translation fre bavardage ; paroles en l'air ; caquetage ; papotage ; commérage ; ragot ; potin ; bavard ; loquace ; moulin à paroles ; pipelette Translation rus болтливый , говорливый , словоохотливый ; болтать , много говорить ; пустословить ; 1) болтовня ; пустословие ; болтливый , говорливый , словоохотливый {～な} ; болтать , много говорить ; пустословить {～する} ; 2) болтун ; болтушка ; говорун ; пустослов
パンパン
JMdict 200217
Reading ぱんぱん ; パンパン
Translation dut yankeehoer {= Japanse prostituee die haar diensten verleende aan Amerikaanse soldaten tijdens de bezetting na WO II} ; pan-pan {= SOS-roep} ; klapklap {と手を打つ} ; knetterend {花火が～} ; tot barstens toe uitgezet ; fors gezwollen ; op springen staand ; boordevol Translation hun pont ; egyszerre ; örömlány ; prostituált Translation spa ¡bang! ; ¡pam , pam! ( onomatopeya para el sonido de disparos , etc .) ; prostituta ( esp . después de la Segunda Guerra Mundial )
Translation eng prostitute ( esp . just after WWII ) ; kapow ; bang ; slap ; clap ; bulging ; filled to bursting Translation ger Peng ; Pistolenknall ; Klatsch ; Klopf ; Klatschen ; Schlagen ; Peng ; Knall einer Explosion ; bis zum Platzen gedehnt ; Straßenmädchen ; Prostituierte ( im Japan nach dem Zweiten Weltkrieg ) Translation rus ( прост .) проститутка ; содержанка (у иностранцев , гл . обр . у американцев в период оккупации )
Crossref パンパンガール
ゴシップ
JMdict 200217
Reading ゴシップ
Translation hun kroki ; pletykafészek Translation swe skvaller
Translation eng gossip ; government OSI procurement ; GOSIP Translation ger Klatsch Translation rus (( англ .) gossip ) слухи , сплетни
噂
JMdict 200217
Word 噂
Reading うわさ
Translation dut gerucht ; geklets ; geroddel ; mare ; praatjes Translation hun szóbeszéd ; beszámoló ; hírnév ; tudósítás ; kroki ; pletyka Translation slv govorica ; opravljanje ; opravljati ( koga ) ; govoriti (o komu ) Translation spa rumor ; chisme ; plática común Translation swe rykte ; skvaller
Translation eng rumour ; rumor ; report ; hearsay ; gossip ; common talk Translation ger Gerücht ; Gerede ; Stadtgespräch ; Klatsch ; Hörensagen ; Gespräch über einen Abwesenden Translation fre rumeur ; potin ; commérage ; ragot ; ouï-dire Translation rus говорить (о ком-чём-л .) ; слухи , толки ; говорить (о ком-чём-л .) {～{を}する}
巷談
JMdict 200217
Word 巷談
Reading こうだん
Translation hun pletykafészek
Translation eng rumour ; rumor ; gossip Translation ger Gerücht ; Gerede ; Klatsch Translation rus слухи , сплетни , толки
世間ばなし
JMdict 200217
Word 世間話 ; 世間ばなし
Reading せけんばなし
Translation hun csevegés ; pletyka Translation spa chisme ; cotilleo ; habladuría
Translation eng small talk ; chat ; gossip Translation ger Geschwätz ; Gerede ; Klatsch ; Tratsch ; Plauderei Translation rus разговоры о том , о сём , пересуды ; болтать ( судачить ) о о том , сём {～をする}
俗話
JMdict 200217
Word 俗話
Reading ぞくわ
Translation hun kroki ; pletykafészek
Translation eng wordly story ; gossip Translation ger Gerede der Leute ; Klatsch ; alltägliche Umgangssprache Translation rus людская молва , слухи
余聞
JMdict 200217
Word 余聞
Reading よぶん
Translation hun pletykafészek
Translation eng gossip ; rumor ; rumour Translation ger Gerücht ; Neuigkeit ; Klatsch
余録
JMdict 200217
Word 余録
Reading よろく
Translation dut kanttekening ; addendum ; aanvulling Translation hun fáma ; híresztelés
Translation eng unofficial record ; rumour ; rumor Translation ger Gerücht ; Neuigkeit ; Klatsch
話し
JMdict 200217
Word 話 ; 話し ; 咄 ; 噺
Reading はなし
Translation dut het praten ; praat ; praatje ; praats ; opmerking ; zeggen ; woord ; woordje ; gesprokene ; spraak {w .g.} ; zegsel {w .g.} ; gesprek ; conversatie ; onderhoud ; babbel ; propoost ; overleg {i .h.b.} ; onderwerp ( van gesprek ) ; propoost ; topic ; verhaal ; vertelling ; relaas ; historie ; story ; geschiedenis ; vertelsel ; verslag ; verhaling {w .g.} ; geklets ; gebabbel ; gesnap {veroud .} ; gerucht ; praatje ; smoesje ; kabielesementje {Bar .} ; roddel ; on-dits ; spraak ; geval ; affaire ; kwestie ; zaak {gebruikt als keishiki meishi 形式名詞} Translation hun beszélgetés ; előadás ; üres beszéd ; beszéd ; felszólalás Translation slv pogovor ; zgodba ; pripoved Translation spa habla ; plática ; conversación ; charla ; relato
Translation eng talk ; speech ; chat ; conversation ; ( made-up ) story ; tale ; yarn ; discussions ; negotiation ; argument Translation ger Rede ; Gespräch ; Unterhaltung ; Besprechung ; Geschwätz ; Geplauder ; Gerede ; Klatsch ; Geschichte ; Erzählung ; Gerede ; Gerücht ; Hörensagen Translation fre conversation ; discours ; bavardage ; histoire ; récit ; discussions ; négociation ; débat Translation rus сказка ; эстрадный рассказ ; 1) разговор , беседа ; разговаривать {～をする} ; 2) рассказ ; рассказывать {～をする} ; 3) ( лит .) повесть , рассказ (( ср .) はなし【噺･咄】 ) ; 4) россказни , слухи , толки ; 5) переговоры ; 6) ( перен .) положение вещей
巷説
JMdict 200217
Word 巷説
Reading こうせつ
Translation hun kroki ; pletykafészek Translation spa rumor de la calle ; chisme ; cotilleo ; habladuría
Translation eng gossip ; talk about town Translation ger Gerücht ; Gerede ; Hörensagen ; Stadtgespräch ; Klatsch Translation rus ( кн .) слухи , толки
親嘴聲
HanDeDict 200217
Traditional 親嘴聲 Simplified 亲嘴声
Pinyin qin1 zui3 sheng1
Deutsch Klatsch (S) ; Klatschen (S)
背後議論
HanDeDict 200217
Traditional 背後議論 Simplified 背后议论
Pinyin bei4 hou4 yi4 lun4
Deutsch Geschrei (S) ; Klatsch (S) ; Klatschen (S)
噂話し
JMdict 200217
Word 噂話 ; 噂話し ; うわさ話
Reading うわさばなし
Translation dut roddel ; roddelpraat ( je ) ; kletspraat ; gerucht ; praatje Translation hun kroki ; pletykafészek Translation spa cotilleo ; rumor
Translation eng gossip Translation ger Gerücht ; Gerede ; Klatsch ; Tratsch Translation rus ( см .) うわさ
茶飲み話
JMdict 200217
口の端
JMdict 200217
Word 口の端
Reading くちのは
Translation hun kroki ; pletykafészek Translation swe skvaller
Translation eng gossip ; corner of the mouth Translation ger Klatsch ; Gerücht ; Gerede
茶話
JMdict 200217
俗談
JMdict 200217
Word 俗談
Reading ぞくだん
Translation eng common talk ; worldly conversation Translation ger Gespräch über Alltägliches ; Geschwätz ; Gerede ; Klatsch
親嘴聲
HanDeDict 100318
Traditional 親嘴聲 Simplified 亲嘴声
Pinyin qin1 zui3 sheng1
Deutsch Klatsch (u.E.) (S) ; Klatschen (u.E.) (S)
背後議論
HanDeDict 100318
Traditional 背後議論 Simplified 背后议论
Pinyin bei4 hou4 yi4 lun4
Deutsch Geschrei (u.E.) (S) ; Klatsch (u.E.) (S) ; Klatschen (u.E.) (S)
流言蜚語
HanDeDict 200217
Traditional 流言蜚語 Simplified 流言蜚语
Pinyin liu2 yan2 fei1 yu3
Deutsch Gerücht (S) ; Gerede (S) ; Klatsch (S) ; Klatschen (S)
鉄棒引き
JMdict 100319
搬弄是非的人
HanDeDict 100318
Traditional 搬弄是非的人 Simplified 搬弄是非的人
Pinyin ban1 nong4 shi4 fei1 de5 ren2
Deutsch Klatschbase (u.E.) (S)
多嘴的人
HanDeDict 100318
Traditional 多嘴的人 Simplified 多嘴的人
Pinyin duo1 zui3 de5 ren2
Deutsch Klatschbase (u.E.) (S)
饒舌者
HanDeDict 100318
Traditional 饒舌者 Simplified 饶舌者
Pinyin rao2 she2 zhe3
Deutsch Klatschbase (u.E.) (S)
ゴシップメーカー
JMdict 200217
Reading ゴシップメーカー
Translation eng gossip maker Translation ger Klatschmaul ; Klatschbase
鉄棒引き
JMdict 200217
搬弄是非的人
HanDeDict 200217
Traditional 搬弄是非的人 Simplified 搬弄是非的人
Pinyin ban1 nong4 shi4 fei1 de5 ren2
Deutsch Klatschbase (S)
多嘴的人
HanDeDict 200217
Traditional 多嘴的人 Simplified 多嘴的人
Pinyin duo1 zui3 de5 ren2
Deutsch Klatschbase (S)
饒舌者
HanDeDict 200217
Traditional 饒舌者 Simplified 饶舌者
Pinyin rao2 she2 zhe3
Deutsch Klatschbase (S)
虎の巻
JMdict 100319
虎の巻
JMdict 200217
蝿叩き
JMdict 200217
Word ハエ叩き ; 蝿叩き
Reading ハエたたき ; はえたたき
Translation dut vliegenmepper ; mepper ; vliegenklap
Translation eng fly swatter Translation ger Fliegenklatsche ; Fliegenklappe ; Klatsche
手を叩く
JMdict 100319
Word 手を叩く
Reading てをたたく
Translation eng to clap Translation ger klatschen
Records 1 - 50 of 81 retrieved in 939 ms