コントラクト
JMdict 100319
Reading コントラクト
Translation eng contract Translation ger Kontrakt
規約
JMdict 100319
Word 規約
Reading きやく
Translation eng agreement ; rules ; code ; protocol ; convention Translation ger Übereinkunft ; Vertrag ; Abkommen ; Kontrakt ; Verabredung ; Vergleich
契約
JMdict 100319
請け負い
JMdict 100319
Word 請負 ; 請け負い
Reading うけおい
Translation eng contract ( for work ) ; contracting ; undertaking Translation ger Akkord ; Auftrag ; Vertrag ; Kontrakt
契約
HanDeDict 100318
Traditional 契約 Simplified 契约
Pinyin qi4 yue1
Deutsch Absprache (u.E.) (S) ; Arbeitsvertrag (u.E.) (S) ; Friedensvertrag (u.E.) (S) ; Gelegenheitskauf (u.E.) (S) ; Kontrakt (u.E.) (S) ; Vertrag (u.E.) (S, Rechtsw ) ; Zustimmung (u.E.) (S)
券
HanDeDict 100318
Traditional 券 Simplified 券
Pinyin quan4
Deutsch erkranken an , Vertrag abschließen (u.E.) (S) ; Karte , Ticket (u.E.) (S) ; Kontrakt (u.E.) (S) ; Urkunde (u.E.) (S)
コントラクト
JMdict 200217
Reading コントラクト
Translation hun megegyezés Translation swe kontrakt
Translation eng contract Translation ger Kontrakt Translation rus (( англ .) contract ) ; 1) контракт , договор , соглашение ; 2) (в) ( танцах ) одна из поз ( фигур )
契約
JMdict 200217
Word 契約
Reading けいやく
Translation dut een contract sluiten ; een schriftelijke overeenkomst sluiten ; een verbintenis aangaan ; een verdrag sluiten ; een pact sluiten ; een conventie ondertekenen ; een traktaat ondertekenen ; een internationale overeenkomst sluiten ; contract {jur .} ; schriftelijke overeenkomst ; verbintenis ; verdrag ; pact ; conventie ; traktaat ; internationale overeenkomst ; verbond {chr .} Translation hun megegyezés ; szerződés ; egyezség ; megállapodás ; tömör ; tömött ; szerződés ; megállapodás Translation slv pogodba ; dogovor Translation spa contrato ; acuerdo
Translation eng contract ; compact ; agreement Translation ger einen Vertrag abschließen ; einen Vertrag eingehen ; einen Pakt schließen ; sich vertraglich verpflichten ; sich verabreden ; ein Abkommen treffen ; vereinbaren ; Vertrag ; Kontrakt ; Vereinbarung ; Abmachung ; Versprechen ; Abkommen ; Konvention ; Pakt ; Übereinkommen ; Übereinkunft ; Verabredung ; Bund ( Adamsbund , Noachbund bzw . Bund des Neuen Testaments ) Translation fre accord ; contrat ; convention ; engagement Translation rus , 契約を結ぶ заключать контракт ( договор , соглашение , сделку ); принимать на себя обязательство , вступать в соглашение ; соглашение , договор ; контракт , обязательство ; сделка ( торговая ) ; договорный {～{の}} ; 契約を結ぶ заключать контракт ( договор , соглашение , сделку ); принимать на себя обязательство , вступать в соглашение {～する} ,
請け負い
JMdict 200217
券
HanDeDict 200217
Traditional 券 Simplified 券
Pinyin quan4
Deutsch erkranken an , Vertrag abschließen (S) ; Karte , Ticket (S) ; Kontrakt (S) ; Urkunde (S)
契約
HanDeDict 200217
Traditional 契約 Simplified 契约
Pinyin qi4 yue1
Deutsch Absprache (S) ; Arbeitsvertrag (S) ; Friedensvertrag (S) ; Gelegenheitskauf (S) ; Kontrakt (S) ; Vertrag (S, Rechtsw ) ; Zustimmung (S)
結ぶ
JMdict 100319
契
HanDeDict 100318
Traditional 契 Simplified 契
Pinyin qi4
Deutsch Kontrakt , Vertrag (u.E.) (S, Rechtsw ) ; übereinkommen , mit etw . einverstanden sein ,, entgegenkommen (u.E.) (V) ; eingravieren , schnitzen , gravieren (u.E.) (V, Lit ) ; Zustimmung geben , Einverständnis geben (u.E.) (V)
契
HanDeDict 200217
Traditional 契 Simplified 契
Pinyin qi4
Deutsch Kontrakt , Vertrag (S, Rechtsw ) ; übereinkommen , mit etw . einverstanden sein ,, entgegenkommen (V) ; eingravieren , schnitzen , gravieren (V, Lit ) ; Zustimmung geben , Einverständnis geben (V)
コントラクト・ブリッジ
JMdict 200217
橋牌
HanDeDict 100318
Traditional 橋牌 Simplified 桥牌
Pinyin qiao2 pai2
Deutsch Kontrakt-Bridge (u.E.)
橋牌
HanDeDict 200217
Traditional 橋牌 Simplified 桥牌
Pinyin qiao2 pai2
Deutsch Kontrakt-Bridge
違約
JMdict 100319
Word 違約
Reading いやく
Translation eng breach of contract ; default Translation ger Wortbruch ; Vertragsbruch ; Kontraktbruch ; Bruch eines Versprechens
破約
JMdict 100319
Word 破約
Reading はやく
Translation eng breach of contract ; breaking of word Translation ger Wortbruch ; Vertragsbruch ; Kontraktbruch Translation fre d'une promesse ) ; rupture ( d'un contrat
違約
JMdict 200217
Word 違約
Reading いやく
Translation dut z'n belofte niet gestand doen ; een contract ; overeenkomst breken ; op z'n woord terugkomen ; woordbreuk plegen ; verzaken aan een overeenkomst ; contractbreuk Translation hun fizetésképtelenség ; nem teljesítés ; teljesítés elmaradása ; szerződésszegés Translation spa incumplimiento de contrato ; contumacia
Translation eng breach of contract ; default Translation ger ein Versprechen brechen ; einen Vertrag brechen ; sein Versprechen nicht halten ; Wortbruch ; Vertragsbruch ; Kontraktbruch ; Bruch eines Versprechens Translation rus нарушать условие ( контракт , обещание ) ; нарушение условий ( контракта , обещания ) ; нарушать условие ( контракт , обещание ) {～する}
破約
JMdict 200217
収縮
JMdict 100319
Word 収縮
Reading しゅうしゅく
Translation eng deflation ; contraction ; shrinking ; constriction Translation ger Kontraktion ; Zusammenziehung
害病
HanDeDict 100318
Traditional 害病 Simplified 害病
Pinyin hai4 bing4
Deutsch Erkrankung (u.E.) (S) ; Kontraktion (u.E.) (S)
簡略形
HanDeDict 100318
Traditional 簡略形 Simplified 简略形
Pinyin jian3 lüe4 xing2
Deutsch Kontraktion (u.E.) (S)
收斂
HanDeDict 100318
Traditional 收斂 Simplified 收敛
Pinyin shou1 lian3
Deutsch Kontraktion (S) ; Konvergenz (S, Math ) ; konvergieren (V) ; zusammenziehen (V)
縮短
HanDeDict 100318
Traditional 縮短 Simplified 缩短
Pinyin suo1 duan3
Deutsch Kürzung (u.E.) (S) ; Kontraktion (u.E.) (S) ; Zusammenziehung (u.E.) (S) ; einschränken , fällen (u.E.) (V) ; beschneiden (u.E.) (V) ; kürzen (u.E.) (V) ; komprimieren (u.E.) (V) ; verkürzen， abkürzen (u.E.) (V)
習染
HanDeDict 100318
Traditional 習染 Simplified 习染
Pinyin xi2 ran3
Deutsch Kontraktion (u.E.) (S)
コントラクション
JMdict 200217
Reading コントラクション
Translation hun lerövidítés ; összehúzás ; összevonás Translation swe kontraktion
Translation eng contraction Translation ger Kontraktion
収縮
JMdict 200217
Word 収縮
Reading しゅうしゅく
Translation dut krimpen ; inkrimpen ; zich samentrekken ; contraheren ; inkrimping ; samentrekking ; krimp ; krimping ; contractie Translation hun lerövidítés ; összehúzás ; összehúzódás ; összevonás ; rövid összefoglalás ; összeszorítás ; összeszorulás ; összeszűkítés ; zsugorítás ; összehúzódás ; zsugorodás Translation spa contraerse ; encogerse ; retraerse
Translation eng deflation ; contraction ; shrinking ; constriction Translation ger ( sich ) zusammenziehen ; kontrahieren ; Kontraktion ; Zusammenziehung Translation rus сжиматься , сужаться ; уменьшаться , сокращаться ; сжатие , сужение ; уменьшение , сокращение ; сжиматься , сужаться ; уменьшаться , сокращаться {～する}
収れん
JMdict 200217
Word 収斂 ; 収れん
Reading しゅうれん
Translation hun összehúzás ; összehúzódás ; rövidítés
Translation eng convergence ( of light ) ; convergence ; astringency ; constriction ; contraction ; collecting (e.g. opinions ) ; putting together ; summarizing ; extraction ( of taxes ) ; convergence Translation ger Kontraktion ; Zusammenziehung ; Konvergenz ; Fokussierung ; Steuereinziehung ; zusammenziehen ; kontrahieren ; konvergieren Translation rus сжиматься , сужаться , сокращаться ; выжимать ( выколачивать ) налоги ; конвергировать ; 1) сжатие , сужение , сокращение ; сжиматься , сужаться , сокращаться {～する} ; 2) ( биол ., мед ., мат .) конвергенция ; конвергировать {～する} ; 3) налоговый гнёт ; выжимать ( выколачивать ) налоги {～する}
Crossref 収斂進化 ; 収束・3 ; 収束・4
縮約
JMdict 200217
Word 縮約
Reading しゅくやく
Translation hun lerövidítés ; összehúzás ; összevonás
Translation eng contraction Translation ger Kontraktion ; Schrumpfung ; Abkürzung Translation rus сжатие , сужение , сокращение
害病
HanDeDict 200217
Traditional 害病 Simplified 害病
Pinyin hai4 bing4
Deutsch Erkrankung (S) ; Kontraktion (S)
簡略形
HanDeDict 200217
Traditional 簡略形 Simplified 简略形
Pinyin jian3 lüe4 xing2
Deutsch Kontraktion (S)
收斂
HanDeDict 200217
Traditional 收斂 Simplified 收敛
Pinyin shou1 lian3
Deutsch Kontraktion (S) ; Konvergenz (S, Math ) ; konvergieren (V) ; zusammenziehen (V)
習染
HanDeDict 200217
Traditional 習染 Simplified 习染
Pinyin xi2 ran3
Deutsch Kontraktion (S)
收縮
HanDeDict 100318
Traditional 收縮 Simplified 收缩
Pinyin shou1 suo1
Deutsch Kontraktion , Schrumpfprozess (u.E.) (S) ; eingehen , einlaufen (u.E.) (V) ; kürzen , einschränken , verringern (u.E.) (V) ; schrumpfen (u.E.) (V)
收縮
HanDeDict 200217
Traditional 收縮 Simplified 收缩
Pinyin shou1 suo1
Deutsch Kontraktion , Schrumpfprozess (S) ; eingehen , einlaufen (V) ; kürzen , einschränken , verringern (V) ; schrumpfen (V)
括れ
JMdict 200217
契約期間
JMdict 200217
Word 契約期間
Reading けいやくきかん
Translation swe kontraktstid
Translation eng contract period Translation ger Vertragsdauer ; Vertragszeitraum
請負制度
JMdict 100319
Word 請負制度
Reading うけおいせいど
Translation eng contract system Translation ger Kontraktsystem
請負制度
JMdict 200217
Word 請負制度
Reading うけおいせいど
Translation dut aannemingssysteem ; aannemingsstelsel
Translation eng contract system Translation ger Kontraktsystem
攣縮
HanDeDict 100318
Traditional 攣縮 Simplified 挛缩
Pinyin luan2 suo1
Deutsch Kontraktur ( dauerhafte Verkürzung von Muskeln , Sehnen , ...) (u.E.) (S, Med )
攣縮
HanDeDict 200217
Traditional 攣縮 Simplified 挛缩
Pinyin luan2 suo1
Deutsch Kontraktur ( dauerhafte Verkürzung von Muskeln , Sehnen , ...) (S, Med )
痙縮
JMdict 200217
Word 痙縮
Reading けいしゅく
Translation eng spasticity ; contracture ; ( muscle ) stiffness Translation ger Kontraktur ; Spasmus ; Spastik
Records 1 - 44 of 44 retrieved in 2739 ms