拠る
JMdict 100319
Word 因る ; 拠る ; 依る ; 由る
Reading よる
Translation eng to be due to ; to be caused by ; to depend on ; to turn on ; to be based on ; to come from Translation ger verursacht sein von ... ; kommen von ... ; stammen von ... ; verdanken ; zuzuschreiben sein ; beruhen auf ... ; abhangen von ... ; sich anlehnen an ... ; entsprechend ; gemäß ; mittels ; laut ; halten Translation fre dépendre de ; provenir de ; venir de
音韻
JMdict 100319
Word 音韻
Reading おんいん
Translation eng vocal sound ; phoneme Translation ger Laut ; Phonem Translation rus фоне́ма
呼び立てる
JMdict 100319
Word 呼び立てる
Reading よびたてる
Translation eng to call out ; to ask someone to come Translation ger laut rufen ; herbeirufen
轟く
JMdict 100319
Word 轟く
Reading とどろく
Translation eng to roar ; to be well-known ; to be famous ; to palpitate ; to throb Translation ger donnern ; dröhnen ; krachen ; widerhallen ; bekannt werden ; ( Name ) ; laut klopfen ; ( das Herz )
声
JMdict 100319
Word 声
Reading こえ
Translation eng voice Translation ger Stimme ; Laut ; Ton ; Schrei ; Ruf ; Tierstimme ; Zirpen ; Heulen ; Bellen ; Brüllen Translation fre voix Translation rus го́лос ; крик ; зов
騒がしい
JMdict 100319
Word 騒がしい
Reading さわがしい
Translation eng noisy Translation ger lärmend ; laut ; geräuschvoll ; tobend ; ungestüm ; ohrenbetäubend ; unruhig ; aufrührerisch Translation fre agité ; bruyant
読み上げる
JMdict 100319
Word 読み上げる
Reading よみあげる
Translation eng to read out loud ( and clearly ) ; to call a roll Translation ger laut lesen ; verlesen ; vorlesen ; zu Ende lesen
賑やか
JMdict 100319
Word 賑やか
Reading にぎやか
Translation eng bustling ; busy Translation ger lebhaft ; laut ; gesellig ; fröhlich ; geschäftig ; belebt Translation fre animé ; vivant Translation rus оживлённый ; людный ; шумный
五月蝿い
JMdict 100319
諄い
JMdict 100319
Word 諄い
Reading くどい
Translation eng verbose ; importunate ; wordy ; repetitious ; long-winded ; heavy ( taste ) ; gaudy ; loud ; greasy Translation ger weitschweifig ; wortreich ; langweilig ; geschwätzig ; schwer ; fettig ; aufdringlich ; laut ; penetrant ; grell Translation fre importun ; lourd ( goût ) ; prolixe ; verbeux
音
JMdict 100319
Word 音
Reading おと ; ね ; おん
Translation eng sound ; noise ; report ; note ( music ) ; fame ; Chinese-derived character reading Translation ger {Naturphän .} Ton ; Schall ; Laut ; Klang ; Geräusch Translation fre bruit ; son Translation rus звук ; нота
大きい
JMdict 100319
Word 大きい
Reading おおきい
Translation eng big ; large ; great ; loud Translation ger groß ; gewaltig ; mächtig ; riesig ; gigantisch ; immens ; ungeheuer ; laut ; dick Translation fre gros ; large Translation rus большой ; громкий (о голосе )
騒騒しい
JMdict 100319
高らか
JMdict 100319
Word 高らか
Reading たからか
Translation eng loud ; sonorous ; ringing Translation ger laut ; mit lauter Stimme
げらげら
JMdict 100319
Reading げらげら
Translation eng guffaw Translation ger laut lachend ; wiehernd lachend
物騒がしい
JMdict 100319
Word 物騒がしい
Reading ものさわがしい
Translation eng noisy ; boisterous ; turbulent Translation ger unruhig ; gefährlich ; unheimlich ; laut ; lärmend
囂囂
JMdict 100319
Word 囂々 ; 囂囂
Reading ごうごう
Translation eng noise ; boisterousness Translation ger laut ; lärmend ; aufgebracht ; aufgeregt ; aufwallend ; schreiend ; tobend ; ungestüm
大声を出す
JMdict 100319
Word 大声を出す
Reading おおごえをだす
Translation eng to raise one's voice ; to shout Translation ger seine Stimme erheben ; laut rufen ; schreien
どかどか
JMdict 100319
Reading どかどか
Translation eng noisily ; with loud footsteps ; in a crowd ; incessantly ; all together Translation ger laut hereinstürmend ; in schneller Folge
吵鬧
HanDeDict 100318
Traditional 吵鬧 Simplified 吵闹
Pinyin chao3 nao4
Deutsch Tumult , Stimmengewirr , Getöse (u.E.) (S) ; laut streiten , keifen (u.E.) (V) ; Tumult (u.E.) (S) ; geräuschvoll (u.E.) ( Adj ) ; lautstark (u.E.) ( Adj ) ; tumultartig (u.E.) ( Adj ) ; turbulent (u.E.) ( Adj ) ; vorlaut (u.E.) ( Adj )
大吵大叫
HanDeDict 100318
Traditional 大吵大叫 Simplified 大吵大叫
Pinyin da4 chao3 da4 jiao4
Deutsch laut schreien (u.E.) (V)
大呼
HanDeDict 100318
Traditional 大呼 Simplified 大呼
Pinyin da4 hu1
Deutsch laut schreien , laut rufen (u.E.) (V)
大聲地
HanDeDict 100318
Traditional 大聲地 Simplified 大声地
Pinyin da4 sheng1 de5
Deutsch laut ( Adj )
大聲叫
HanDeDict 100318
Traditional 大聲叫 Simplified 大声叫
Pinyin da4 sheng1 jiao4
Deutsch laut rufen (u.E.) (V)
高朗
HanDeDict 100318
Traditional 高朗 Simplified 高朗
Pinyin gao1 lang3
Deutsch laut und deutlich (u.E.) ( Adj )
喊叫
HanDeDict 100318
Traditional 喊叫 Simplified 喊叫
Pinyin han3 jiao4
Deutsch laut schreien , rufen (u.E.)
號啕
HanDeDict 100318
Traditional 號啕 Simplified 号啕
Pinyin hao2 tao2
Deutsch laut schreien , klagen (u.E.) (V)
吶喊
HanDeDict 100318
Traditional 吶喊 Simplified 呐喊
Pinyin na4 han3
Deutsch laut rufen , schreien (u.E.) (V)
唸
HanDeDict 100318
Traditional 唸 Simplified 念
Pinyin nian4
Deutsch laut lesen , lesen , vorlesen (u.E.) (V) ; Nian (u.E.) ( Eig , Fam )
念
HanDeDict 100318
Traditional 念 Simplified 念
Pinyin nian4
Deutsch Gedanke (u.E.) (S) ; an jdn . ; etw . denken (u.E.) (V) ; laut lesen , vorlesen (u.E.) (V) ; lernen , studieren , eine Schule besuchen (u.E.) (V)
破口大罵
HanDeDict 100318
Traditional 破口大罵 Simplified 破口大骂
Pinyin po4 kou3 dai4 ma4
Deutsch laut und derb schimpfen (u.E.)
敲響
HanDeDict 100318
Traditional 敲響 Simplified 敲响
Pinyin qiao1 xiang3
Deutsch laut klopfen (u.E.) (V)
聲
HanDeDict 100318
Traditional 聲 Simplified 声
Pinyin sheng1
Deutsch Ton , Stimme (u.E.) ( Mus ) ; Laut (u.E.)
誦
HanDeDict 100318
Traditional 誦 Simplified 诵
Pinyin song4
Deutsch laut lesen , vortragen , vorlesen (u.E.) (V) ; Song (u.E.) ( Eig , Fam )
誦讀
HanDeDict 100318
Traditional 誦讀 Simplified 诵读
Pinyin song4 du2
Deutsch laut lesen (u.E.) (V)
誦念
HanDeDict 100318
Traditional 誦念 Simplified 诵念
Pinyin song4 nian4
Deutsch laut lesen (u.E.) (V)
響徹
HanDeDict 100318
Traditional 響徹 Simplified 响彻
Pinyin xiang3 che4
Deutsch laut wiederhallen (u.E.) (V) ; erschallen , widerhallen (u.E.)
響亮
HanDeDict 100318
Traditional 響亮 Simplified 响亮
Pinyin xiang3 liang4
Deutsch laut und deutlich (u.E.) ; widerhallend (u.E.) ; Tongeschirr (u.E.) (S) ; laut (u.E.) ( Adj ) ; lauter (u.E.) ( Adj )
咲哈哈
HanDeDict 100318
Traditional 咲哈哈 Simplified 咲哈哈
Pinyin xiao4 ha1 ha1
Deutsch laut auflachen (u.E.) (V)
笑哈哈
HanDeDict 100318
Traditional 笑哈哈 Simplified 笑哈哈
Pinyin xiao4 ha1 ha1
Deutsch lachen (u.E.) (V) ; laut auflachen (u.E.)
原話是
HanDeDict 100318
Traditional 原話是 Simplified 原话是
Pinyin yuan2 hua4 shi4
Deutsch laut (u.E.) ; lauten (u.E.) (V)
原文是
HanDeDict 100318
Traditional 原文是 Simplified 原文是
Pinyin yuan2 wen2 shi4
Deutsch laut (u.E.) ; lauten (u.E.) (V)
縱聲
HanDeDict 100318
Traditional 縱聲 Simplified 纵声
Pinyin zong4 sheng1
Deutsch laut (u.E.)
わんわん
JMdict 200217
Reading ワンワン ; わんわん
Translation dut woef {kindert .} ; woefwoef ; waf ; hondje ; waf ; woef ; blaf ; boehoe {= nabootsing van luid geschrei ; geblèr ; gejank ; kindergehuil} ; lawaaierig ; kabaal makend Translation swe vovve
Translation eng bow-wow ( barking sound ) ; arf arf ; woof ; bark ; waah-waah ( crying sound ) ; clamouring ; clamoring ; echoing ; bow-wow (i.e. a dog ) ; doggy Translation ger wauwau ( lautes Bellen eines Hundes ) ; plärrend ; laut weinend ; lärmend ; Wauwau ; Hund Translation rus гав-гав
拠る
JMdict 200217
Word 因る ; 拠る ; 依る ; 由る
Reading よる
Translation dut steunen op ; terugvallen op ; een beroep doen op ; rekenen op ; vertrouwen op ; zich verlaten op ; bouwen op ; veroorzaakt zijn door ; voortkomen uit ; uitgaan van ; het gevolg zijn van ; voortvloeien uit ; volgen uit ; afhangen van ; liggen aan ; toe te schrijven zijn aan ; te wijten zijn aan ; te danken zijn aan ; terug te voeren zijn op ; berusten op ; stoelen op ; rusten op ; gegrondvest zijn op ; gefundeerd zijn op ; gegrond zijn op ; gebaseerd zijn op ; zich beperken tot Translation hun begerjed ; bezsong ; felgyújt ; izgalmi állapotba kerül ; kábítószert vesz be ; narkózik Translation spa depender ; deberse a ; causarse por ; depender ; encender ; prender ; basarse en ; venir de ; ser de ; deberse a ; causarse por ; depender de ; prender ; basarse en ; venir de
Translation eng to be due to ; to be caused by ; to depend on ; to turn on ; to be based on ; to come from ; to be based at (a location , an organization ) ; to be headquartered at Translation ger verursacht sein von … ; kommen von … ; stammen von … ; … verdanken ; … zuzuschreiben sein ; abhängen von … ; sich anlehnen an … ; dienen zu … ; beruhen auf … ; die Grundlage bilden für … ; die Ursache sein für … ; den Stützpunkt abgeben ; entsprechend ; gemäß ; mittels ; laut ; sich beziehen auf … ; mit … in Beziehung stehen Translation fre être dû à ; être causé par ; provenir de ; venir de ; dépendre de ; provenir de ; venir de ; être basé à ( un endroit , une organisation ) ; avoir son siège social situé à Translation rus 1) зависеть ; 2) основываться ( на чём-л .) ; 3) быть вызванным чем-л ; 4) применять ( что-л .); прибегать (к чему-л .) ; 5) занимать ( позиции и т. п.); укрепляться ( на какой-л . позиции )
音読
JMdict 200217
Word 音読
Reading おんどく
Translation spa lectura en voz alta Translation swe högläsning
Translation eng reading a kanji by its Chinese-derived pronunciation ; reading aloud Translation ger laut lesen ; lautes Lesen ; sinojapanische Lesung eines Zeichens Translation fre lire a voix haute Translation rus читать вслух ; 1) чтение вслух ; читать вслух {～する} ; 2) ( см .) おんよみ
Crossref 音読み ; 朗読
八釜しい
JMdict 200217
Word 喧しい ; 八釜しい
Reading やかましい
Translation dut lawaaierig ; luidruchtig ; rumoerig ; roezig ; schreeuwerig ; kabaal makend ; herrie makend ; veel leven makend ; kakofonisch ; schetterig ; roezemoezig ; lawaaiig ; luid ; gehorig ; krakeelachtig ; tumultueus ; tapageus ; bruyant ; procedure} lastig {m .b.t. ; vervelend ; omslachtig ; log ; ergerlijk ; flikkers {inform .} ; zeurderig ; drammerig ; zanikachtig ; zeverend ; veeleisend ; kieskeurig ; nauwgezet ; kies ; vies ; ( angstvallig ) precies ; pietluttig ; pietepeuterig ; kritisch ; moeilijk ; vitterig ; muggenzifterig ; vitziek ; streng ; strikt ; rigoureus ; gestreng ; rigide ; strak ; star ; programma} straf {m .b.t. ; gelovige} steil {m .b.t. ; stringent ; controversieel ; omstreden ; beladen ; geruchtmakend ; ophefmakend ; verhit Translation hun féktelen ; ócsárló ; aggodalmaskodó ; cikornyás ; fontoskodó Translation slv hrupen ; zelo hrupen ; strog Translation spa ruidoso
Translation eng noisy ; loud ; clamorous ; boisterous ; much talked of ; much-discussed ; vexed ; strict ; severe ; stern ; particular ; fussy ; fastidious ; fault-finding ; carping Translation ger laut ; lärmend ; geräuschvoll ; streng ; genau ; krittelig ; wählerisch ; viel diskutiert ; in aller Munde Translation fre agaçant ; bruyant ; rigoureux ; strict Translation rus 1) шумный ; 2) надоедливый , докучливый ; привередливый ; 3) придирчивый ; строгий ; 4) громкий , вызывающий шум
泣きわめく
JMdict 200217
響く
JMdict 200217
Word 響く
Reading ひびく
Translation dut klinken ; luiden ; galmen ; doorklinken ; schallen ; opklinken ; naklinken ; nagalmen ; weerklinken ; weergalmen ; resoneren ; van zich doen spreken ; aan iemands gevoelens appelleren ; werken op {het gemoed ; de zenuwen enz .} ; wegen op ; weerslag hebben op ; weerklank vinden ( bij ) ; treffen ; raken ; invloed hebben op Translation hun dicséretét zengi ; visszhangoz Translation spa resonar
Translation eng to resound ; to be heard far away ; to reverberate ; to shake ; to vibrate ; to come ( home ) ; to remain ( with someone ) ; to have an effect ; to make an impression Translation ger schallen ; erschallen ; klingen ; tönen ; hallen ; weit hörbar sein ; laut hörbar sein ; widerhallen ; mitschwingen ; resonieren ; lange nachklingen ; Vibrationen verbreiten ; erschüttern ; jmds . Ruhm verbreitet sich in die Welt ; schlechten Einfluss ausüben ; wirken ; beeinflussen ; Eindruck machen Translation fre résonner ; retentir ; être entendu loin ; réverbérer ; secouer ; vibrer ; rentrer (à la maison ) ; rester ( avec quelqu'un ) ; avoir un effet ; impressionner Translation rus 1) звучать ; звенеть ; греметь ; 2) отзываться , сказываться ( на чём-л .)
喧喧囂囂
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 144 retrieved in 4500 ms