引回す
JMdict 100319
引ずる
JMdict 100319
携行
JMdict 100319
Word 携行
Reading けいこう
Translation eng carrying Translation ger Mitnehmen ; Mitbringen
携帯
JMdict 100319
Word 携帯
Reading けいたい ; ケイタイ ; ケータイ
Translation eng something carried ( in the hand ) ; handheld ; mobile telephone ; cell phone Translation ger bei sich haben ; bei sich tragen ; mitnehmen ; mitfuhren ; mitbringen ; mit sich fuhren ; tragbar ; Hand ... ; Koffer ... ; ( als Präfix ) Translation fre porte sur soi ( suru )
Crossref 携帯電話
持ち去る
JMdict 100319
Word 持ち去る
Reading もちさる
Translation eng to take away ; to carry away Translation ger wegnehmen ; mitnehmen
持参
JMdict 100319
Word 持参
Reading じさん
Translation eng bringing ; taking ; carrying Translation ger Mitbringen ; Mitnehmen ; Mitführen ; Holen ; Bringen Translation fre apport ; choses que l'on prend avec soi
帯同
JMdict 100319
Word 帯同
Reading たいどう
Translation eng taking ( someone ) along Translation ger ( schriftspr .) ; Mitnehmen
持ち帰る
JMdict 100319
Word 持ち帰る
Reading もちかえる
Translation eng to carry back or home ; to take out (e.g. food ) Translation ger etw . mit heim nehmen ; etw . mit nach Hause nehmen ; mitnehmen
持ち出し
JMdict 100319
艦載
JMdict 100319
Word 艦載
Reading かんさい
Translation eng carried aboard a warship Translation ger Mitnehmen an Bord eines Kriegsschiffes
帶走
HanDeDict 100318
Traditional 帶走 Simplified 带走
Pinyin dai4 zou3
Deutsch fortschaffen (u.E.) (V) ; mitnehmen (u.E.) (V) ; wegtragen (u.E.) (V)
拿去
HanDeDict 100318
Traditional 拿去 Simplified 拿去
Pinyin na2 qu5
Deutsch mitnehmen (u.E.) (V)
攜
HanDeDict 100318
Traditional 攜 Simplified 携
Pinyin xie2
Deutsch halten , festhalten (u.E.) ; mitbringen (u.E.) ; mitnehmen (u.E.) ; tragen , befördern (u.E.)
引きまわす
JMdict 200217
携行
JMdict 200217
携帯
JMdict 200217
Word 携帯
Reading けいたい ; ケータイ ; ケイタイ
Translation dut mobiele telefoon ; gsm ; gsm-toestel ; gsm'etje ; mobiel ; mobieltje ; zaktelefoon ; draagbare telefoon ; draadloze telefoon ; draagbaar toestel ; mobilofoon ; bij zich dragen ; meebrengen ; meenemen ; bij zich hebben ; bij de hand hebben ; op zak hebben ; het bij zich dragen ; het meebrengen ; het meenemen ; het bij zich hebben ; het bij de hand hebben ; het op zak hebben ; mobiele telefoon ; gsm ; gsm-toestel ; gsm'etje ; mobiel ; mobieltje ; zaktelefoon ; draagbare telefoon ; draadloze telefoon ; draagbaar toestel ; mobilofoon Translation slv prenosnost ; prenašati ; imeti vedno pri sebi Translation spa algo que se lleva ( en la mano ) ; de mano ; teléfono móvil ; celular Translation swe mobiltelefon
Translation eng carrying ( on one's person or in the hand ) ; mobile phone ; cell phone Translation ger Mobiltelefon ; Handy ; bei sich haben ; bei sich tragen ; mitnehmen ; mitführen ; mitbringen ; mit sich führen ; Mitnehmen ; Mitführen ; Mitbringen ; Bei-sich-Haben ; Bei-sich-Tragen ; Mit-sich-Führen ; ( als Präfix ) tragbar ; Hand… ; Koffer… ; Mobiltelefon ; Handy ( Abk . für keitai・denwa ) Translation fre porte sur soi ( suru ) Translation rus носить ( иметь ) при себе ; брать с собой ; : {～{の}} портативный , переносный , ручной ; карманный ; ( воен .) носимый , возимый ; ношение {при себе} ; носить ( иметь ) при себе ; брать с собой {～する}
Crossref 携帯電話
持ち去る
JMdict 200217
Word 持ち去る
Reading もちさる
Translation dut meenemen ; wegnemen Translation hun elmozdít ; eltesz ; magával visz ; elragad ; elragadtat
Translation eng to take away ; to carry away Translation ger wegnehmen ; mitnehmen Translation rus уносить ( увозить ) с собой
持参
JMdict 200217
帯同
JMdict 200217
同道
JMdict 200217
連れる
JMdict 200217
Word 連れる
Reading つれる
Translation dut meegaan ( met ) ; vergezellen ; meenemen ( naar ) ; meebrengen ( naar ) ; mee hebben ; bij zich hebben ; vergezeld zijn van Translation hun irányít ; vezényel ; vezet vhova ; vezet ; felvesz ; forgalmaz ; vesz ; visz Translation slv voditi ; peljati ( osebo ) ; privesti ; odvesti ( osebo ipd . nekam ) ; oditi nekam skupaj z nekom Translation spa guiar ; acompañar
Translation eng to take ( someone ) with one ; to bring along ; to go with ; to be accompanied by Translation ger mitnehmen ; mitbringen ; begleiten ( eine Person , ein Tier ) Translation fre emmener ; mener Translation rus брать с собой , идти в сопровождении ; ( ср .) つれて
持込み
JMdict 200217
Word 持ち込み ; 持込み ; 持込
Reading もちこみ
Translation hun sportszatyor ; sporttáska
Translation eng bring-your-own (e.g. food and drink ) ; carry-on (e.g. luggage ) Translation ger Mitbringen ; Mitnehmen Translation rus доставка ; переноска , перевозка
持帰る
JMdict 200217
Word 持ち帰る ; 持帰る
Reading もちかえる
Translation dut mee naar huis nemen ; meenemen ; afhalen ; uithalen {gew .} Translation hun eltávolít ; kieszközöl ; kivisz
Translation eng to bring back ; to carry home ; to take out (e.g. food ) Translation ger etw . mit heim nehmen ; etw . mit nach Hause nehmen ; mitnehmen
持出し
JMdict 200217
帶上
HanDeDict 200217
Traditional 帶上 Simplified 带上
Pinyin dai4 shang4
Deutsch mitnehmen (V)
帶走
HanDeDict 200217
Traditional 帶走 Simplified 带走
Pinyin dai4 zou3
Deutsch fortschaffen (V) ; mitnehmen (V) ; wegtragen (V)
攜
HanDeDict 200217
Traditional 攜 Simplified 携
Pinyin xie2
Deutsch halten , festhalten ; mitbringen ; mitnehmen ; tragen , befördern
持帰り
JMdict 200217
帶上
HanDeDict 100318
Traditional 帶上 Simplified 带上
Pinyin dai4 shang4
Deutsch mitnehmen (u.E.) (V)
持込み
JMdict 100319
Word 持ち込み ; 持込み
Reading もちこみ
Translation eng bring-your-own (e.g. food and drink ) ; carry-on (e.g. luggage ) Translation ger Mitbringen ; Mitnehmen
連れる
JMdict 100319
Word 連れる
Reading つれる
Translation eng to lead ; to take (a person ) Translation ger mitnehmen ; mitbringen ; begleiten ; ( Person ; Tier ) Translation fre emmener ; mener Translation rus брать с собой ( кого-л .)
拿去
HanDeDict 200217
Traditional 拿去 Simplified 拿去
Pinyin na2 qu5
Deutsch mitnehmen (V)
帶
HanDeDict 100318
Traditional 帶 Simplified 带
Pinyin dai4
Deutsch ( 狭长的条状物 ) Band , Gürtel , Streifen (u.E.) ; ( 附带 ) mit , und (u.E.) ; ( 轮胎 ) Reifen (u.E.) ; ( 区域 ) Zone , Gürtel , Gebiet (u.E.) ; ( 带动 ) etwas in Bewegung setzen , vorantreiben (u.E.) ; ( 捎带 ) etwas nebenbei für jemanden tun (u.E.) ; ( 带领 ) führen , leiten (u.E.) (V) ; ( 带有 ) enthalten (u.E.) (V) ; ( 携带 ) mitnehmen , mitbringen (u.E.) (V) ; ( 传援技能 ; 培训 ) jemandem etwas beibringen , ausbilden (u.E.) (V) ; mitnehmen , mitbringen , tragen (u.E.) (V) ; ( 照管 ) großziehen , aufziehen (u.E.)
走
HanDeDict 200217
Traditional 走 Simplified 走
Pinyin zou3
Deutsch gehen ; Bsp .: 一直走 一直走 -- geradeaus gehen ; Bsp .: 向東走 向东走 -- ostwärts gehen ; Bsp .: 走回家 走回家 -- nach Hause gehen ; Bsp .: 走得很慢 走得很慢 -- sehr langsam gehen ; Bsp .: 別走了! 别走了! -- Gehe nicht! ; Bsp .: 他就走了。 他就走了。 -- Er ist bereits gegangen .; Bsp .: 我想我該走了。 我想我该走了。 -- Ich denke , ich sollte jetzt gehen . ; Radikal Nr . 156 = gehen , fortgehen ( Sprachw ) ; sich bewegen ; Bsp .: 走一步棋 走一步棋 -- einen Schachzug machen ; Bsp .: 船走得很慢。 船走得很慢。 -- Das Schiff bewegt sich sehr langsam .; Bsp .: 時鐘不走了。 时钟不走了。 -- Die Uhr ist stehengeblieben . ; rennen ; Bsp .: 奔走 奔走 -- rennen ; laufen ; eilen ; mitnehmen ; wegnehmen ; Bsp .: 他把書拿走了。 他把书拿走了。 -- Er hat das Buch weggenommen . ; einen Besuch machen ; Bsp .: 走親戚 走亲戚 -- seine Verwandten besuchen ; entweichen ; ausströmen ; auslaufen ; Bsp .: 走氣了 走气了 -- Luft ist ausgeströmt ; Bsp .: 走風聲 走风声 -- ein Geheimnis ausplaudern ; vom Original abweichen ; Bsp .: 說話走題 说话走题 -- vom Thema abschweifen
帶
HanDeDict 200217
Traditional 帶 Simplified 带
Pinyin dai4
Deutsch Band ; Gürtel ; Streifen ; Bsp .: 帶子 带子 -- Band ; Gürtel ; Streifen ; Bsp .: 皮帶 皮带 -- Ledergürtel ; Bsp .: 安全帶 安全带 -- Sicherheitsgurt ; Sitzgurt ; Reifen ; Bsp .: 自行車帶 自行车带 -- Fahrradreifen ; Zone ; Gürtel ; Gebiet ; Bsp .: 熱帶 热带 -- tropische Zone ; Bsp .: 地震帶 地震带 -- Erdbebenzone ; Erdbebengürtel ; mitnehmen ; bringen , mitbringen ; Bsp .: 別忘了帶雨傘。 别忘了带雨伞。 -- Vergiss nicht , einen Regenschirm mitzunehmen .; Bsp .: 我給你帶來一封信。 我给你带来一封信。 -- Ich habe dir einen Brief mitgebracht . ; führen ; leiten ; Bsp .: 帶領 带领 -- führen ; leiten ; Bsp .: 帶隊 带队 -- eine Gruppe führen ; Bsp .: 帶路 带路 -- den Weg weisen ; mit ; und ; Bsp .: 面帶笑容 面带笑容 -- mit einem Lächeln im Gesicht ; Bsp .: 帶陽臺的房間 带阳台的房间 -- Zimmer mit Balkon ; etwas nebenbei tun ; Bsp .: 你出去請把門帶上。 你出去请把门带上。 -- Wenn du hinausgehst , schließe bitte die Tür . ; gleichzeitig passierend ; Bsp .: 連說帶笑 连说带笑 -- redend und lachend ; ausbilden ; lehren ; Bsp .: 帶徒弟 带徒弟 -- Lehrlinge ausbilden ; großziehen ; aufziehen ; Bsp .: 在家帶孩子 在家带孩子 -- die Kinder zu Hause hüten ; vorantreiben ; antreiben ; Bsp .: 帶動 带动 -- vorantreiben ; antreiben ; anspornen
Records 1 - 35 of 35 retrieved in 721 ms