裁縫
JMdict 100319
Word 裁縫
Reading さいほう
Translation eng sewing Translation ger Nähen ; Näharbeit ; Schneidern Translation fre couture


仕立てる
JMdict 100319

刺す
JMdict 100319
Word 刺す
Reading さす
Translation eng to pierce ; to stab ; to prick ; to thrust ; to bite ; to sting ; to pin down ; to stitch ; to put (a runner ) out ; to pole (a boat ) ; to catch ( with a line ) ; to stick Translation ger stechen ; einstechen ; durchstechen ; stechen ; beißen ; sticken ; nähen Translation fre coudre ; enfiler ; enfoncer ; incruster ; insérer ; percer ; piquer ; piquer avec un dard


縫い
JMdict 100319
Word 縫い
Reading ぬい
Translation eng embroidery ; sewing Translation ger Nähen ; Sticken

縫う
JMdict 100319
Word 縫う
Reading ぬう
Translation eng to sew ; to stitch ; to weave one's way (e.g. through a crowd ) Translation ger nähen ; sticken ; sich durchschlängeln Translation fre coudre Translation rus шить

縫い物
JMdict 100319
Word 縫物 ; 縫い物
Reading ぬいもの
Translation eng sewing ; needlework ; embroidery Translation ger Nähen ; Näharbeit ; Näherei

手縫い
JMdict 100319
Word 手縫い
Reading てぬい
Translation eng hand-tailored ; hand-sewn Translation ger Nähen mit der Hand

押し迫る
JMdict 100319
Word 押迫る ; 押し迫る
Reading おしせまる
Translation eng to draw near Translation ger nahen ; näher rücken ; ( ein Termin )

縫製
JMdict 100319
Word 縫製
Reading ほうせい
Translation eng sewing Translation ger ( schriftspr .) ; Nähen ; ( mit der Nähmaschine )

背抜き
JMdict 100319
Word 背抜き
Reading せぬき
Translation eng unlined in the back Translation ger Nähen von Kleidung ohne Rückenfutter ; Kleidung ohne Rückenfutter




刺す
JMdict 200217
Word 刺す
Reading さす
Translation dut steken ; doordringen ; doorsteken ; heendringen door ; doorboren ; indrijven ; spiezen ; insect} steken {m .b.t. ; prikken ; stikken {veroud .} ; naaien ; stikken ; een loper onderscheppen {honkb .} ; een loper uitgooien Translation hun szúr ; döf ; bizsereg ; felszúr ; kibök ; lóháton megy ; lovagol ; megszúr ; lök ; taszít ; tol ; bedől ; bekapja a horgot ; csíp ; éget ; harap ; kapcsolódik ; kimarat ; mar ; megcsíp ; megharap ; megmar ; megragad ; leszorít ; fűz ; aládúcol ; karóz ; kidúcol ; rúddal hajt ; rúddal taszít ; megkap ; akad ; belesül ; elakad ; marad ; megcsal ; megreked ; megzavar ; zavarba ejt Translation slv zbosti ; zbadati ; pičiti Translation spa picar ; clavar ; pinchar
Translation eng to pierce ; to stab ; to prick ; to stick ; to thrust ; to sting ; to bite ; to sew ; to stitch ; to embroider ; to pole (a boat ) ; to catch ( with a limed pole ) ; to put (a runner ) out ; to pick off Translation ger stechen ; einstechen ; durchstechen ; stechen ; beißen ; sticken ; nähen ; staken Translation fre percer ; transpercer ; poignarder ; piquer ; enfoncer ; pousser ; piquer ( pour un insecte ) ; mordre ; coudre ; broder ; faire avancer avec une perche ( un bateau ) ; prendre ( avec un bâtons enduit de glu ) ; retirer ( un coureur ) Translation rus 1) колоть ; вонзать ; 2) (( тж .) 螫す ) жалить , кусать насекомых ) ; 3) шить , стегать
Crossref 差す・11 ; 螫す

JMdict 200217
Word ; ;
Reading はり ; ち
Translation dut naald ; acupunctuurnaald {i .h.b.} ; speld {oneig .} ; stekel {dierk .} ; pikker ; pieker ; naaldvormig voorwerp ; naaldwerk ; naaiwerk ; fig .} angel {ook ; tengel ; haak ; nietje {ホッチキスの} ; angelspits {lit .t.} ; doorn {fig .} ; steek ; uitsteeksel ; {gew . ; 蜂の} straal ; acupunctuur {meton .} ; voor naainaalden} {maatwoord ; voor hechtingen} {geneesk .} {maatwoord Translation hun idegesség ; iránytű ; mutató ; ; index ; lábfej ; parti ; taps Translation slv kazalec Translation spa aguja ; manecilla
Translation eng needle ; pin ; hook ; stinger ; thorn ; hand (e.g. clock , etc .) ; pointer ; staple ( for a stapler ) ; needlework ; sewing ; malice ; counter for stitches Translation ger Angelhaken ; Nadel ; Nähnadel ; Stecknadel ; Zwecke ; Akupunkturnadel ; Akupunktur ; Injektionsnadel ; Abtastnadel ; Grammophonnadel ; Stachel ; Dorn ; Zeiger ; Kompassnadel ; Nähen ; Angelhaken ; Sticheln ; … Maschen ; … Stiche ( als Zählwort ) Translation fre aiguille ( couture , horloge ) ; épingle ; crochet ; hameçon ; dard ; aiguillon ; épine ; aiguille ( par ex . d'une horloge ) ; pointeur ; curseur ; agrafe ; couture ; travaux d'aiguille ; malice ; méchanceté ; malveillance ; compteur pour les points de suture Translation rus 1) игла , иголка ( швейная , патефонная , медицинская и т. п.) ; 2) ( после числ .) стежок , шов ; 3) булавка ; 4) шип , колючка ; с шипами ( колючками ) {~のある} ; 5) жало ; 6) стрелка ( напр . часов , компаса ) ; 7) ( см .) はり【鉤】 ; 8) ( см .) はり【鍼】 ; рыболовный крючок
Crossref 御針・1 ; 鉤・かぎ・1 ; 釣り針・つりばり ; 鍼・1

接近
JMdict 200217
Word 接近
Reading せっきん
Translation dut aanliggen tegen ; kunnen tippen aan ; dicht bij elkaar staan ; liggen ; in de buurt komen ; gewaagd zijn aan ; naderen ; nader komen tot ; benaderen ; naderbij ; dichterbij komen ; nabij ; dichtbij komen ; genaken {form .} ; niet ver af zijn van ; dicht passeren ; avances maken ; toenadering zoeken ; de eerste stappen doen ; dichter aankruipen ( tegen ) ; aansluiting ; anschluss zoeken bij ; het aanleggen met ; aanpappen met ; intiem worden met ; familiair worden met ; nadering ; benadering ; het naderbij ; dichterbij komen ; avances ; toenadering ; eerste stappen ; toenadering ; rapprochement Translation hun közeledő ; közelgő Translation slv bližati se ; približevati se Translation spa acercamiento ; aproximación
Translation eng getting closer ; drawing nearer ; approaching ; being not much different ; being near ( age , skill , etc .) ; becoming close (i.e. friendly ) ; becoming intimate Translation ger sich annähern ; näher kommen ; angrenzen ; sich näher kommen ; besser mit jmdm . auskommen ; Annäherung ; Herannahen ; Nahen ; Angrenzen ; Nahesein ; Rapprochement ; Wiederannäherung Translation fre ne pas être très différent ; être proche ( pour l'âge , l'habileté , etc .) ; devenir proche (c. -à-d . amical ) ; devenir intime Translation rus приближаться ; сближаться ; примыкать , находиться рядом ; 1) приближение ; сближение ; приближаться ; сближаться {~する} ; близкий , близлежащий {~した} ; 2) примыкание ; примыкать , находиться рядом {~する} ; примыкающий , соседний {~した}

逼る
JMdict 200217
Word 迫る ; 逼る
Reading せまる ; せる
Translation dut naderen ; naderbij ; dichterbij komen ; nabij ; dichtbij komen ; in de buurt komen ( van ) ; gevaar enz .} dreigen {m .b.t. ; op handen zijn ; aanstaande zijn ; voor de deur staan ; imminent zijn ; aanstaan {veroud .} ; pijn {van ; verdriet enz .} zich verkrimpen ; nopen ; pressen ; onder druk zetten ; pressie uitoefenen ; aansporen ; pushen ; aandringen ( op ) ; trachten te bewegen ( tot ) ; aanzetten ( tot ) ; drijven ( tot ) ; persen ( tot ) Translation hun befolyással van ; erőszakkal besoroz ; hatással van ; kényszerít ; kisajtol ; kivasal ; nyomul ; ölel ; sajtol ; siettet ; szorong ; vasal ; verbuvál Translation slv približevati se ( čas ), prihajati bližje ; stisniti ; pritisniti Translation spa acercarse ; presionar (a alguien )
Translation eng to approach ; to draw near ; to be imminent ; to press ( someone for something ) ; to urge ; to compel Translation ger näher rücken ; heranrücken ; näher kommen ; sich nähern ; nahen ; bevorstehen ; nahe sein ; sich verengen ; nötigen ; erzwingen ; pressen ; drängen ; anspornen ; auf den Pelz rücken ; jmdm . zusetzen ; in die Enge getrieben werden ; Atembeklemmung bekommen Translation fre approcher ; s'approcher ; se rapprocher ; être imminent ; presser ( quelqu'un pour quelque chose ) ; pousser ; exhorter ; contraindre ; forcer Translation rus ( уст .) 逼る ; 1) приближаться , надвигаться ; подходить вплотную ; 2) нажимать , наседать

縫合
JMdict 200217
Word 縫合
Reading ほうごう
Translation dut hechten {geneesk .} ; naaien ; hechting {geneesk .} ; het hechten ; genaai ; sutuur {anat .} ; sutura ; naad ; wondnaad ; pijlnaad {i .h.b.} ; schedelnaad {i .h.b.} Translation hun varrat
Translation eng seam ; suture ; stitch Translation ger nähen ( eine Wunde ) ; das Nähen ( einer Wunde ) ; Wundnaht ; Naht ; Sutur ; Sutura Translation fre couture ; suture Translation rus накладывать шов , зашивать ; ( мед .) наложение шва ; накладывать шов , зашивать {~する}

縫物
JMdict 200217
Word 縫い物 ; 縫物 ; 縫いもの
Reading ぬいもの
Translation hun kézimunka Translation swe sömnad
Translation eng sewing ; needlework ; embroidery Translation ger Nähen ; Näharbeit ; Näherei Translation rus 1) шитьё ; шить {~をする} ; 2) сшитая вещь

手縫い
JMdict 200217


縢がり
JMdict 200217
Word 縢り ; 縢がり
Reading かがり
Translation hun beszövés ; stoppolás
Translation eng sewing up ; darning Translation ger Stopfen ; Nähen Translation rus 1) штопка ; обмётывание петель ; 2) брошюровка ( книг )

臨近
HanDeDict 200217
Traditional 臨近 Simplified 临近
Pinyin lin2 jin4
Deutsch in der Nähe von (V) ; kurz vor ... (V) ; nahen (V)

縫成
JMdict 200217
Word 縫製 ; 縫成
Reading ほうせい
Translation dut vervaardiging door middel van naald en draad ; door middel van naald en draad vervaardigen ; naaien Translation hun varrás Translation spa costura Translation swe sömnad
Translation eng sewing ( by machine ) Translation ger Nähen ( mit der Nähmaschine ) ; nähen ( mit der Nähmaschine )

押し迫る
JMdict 200217
Word 押迫る ; 押し迫る
Reading おしせまる
Translation dut ophanden zijn ; naderen ; op komst zijn ; in aantocht zijn ; aanstaande zijn ; dichterbij ; naderbij komen Translation hun közelebb jön
Translation eng to draw near Translation ger nahen ; näher rücken ( ein Termin )

縫う
JMdict 200217
Word 縫う
Reading ぬう
Translation dut naaien ; wond} hechten {van ; dichtnaaien {i .h.b.} ; stikken ; zich een weg zoeken ; zich heen worstelen door ; ( zich ) kronkelen ( door ) ; ( zich ) slingeren ( door ) ; zigzaggen ( door ) ; weven ( tussen ) ; meanderen Translation hun varr Translation slv šivati Translation spa coser ; abrirse paso (e.g. a través de una multitud ) Translation swe sy
Translation eng to sew ; to stitch ; to weave one's way (e.g. through a crowd ) Translation ger nähen ; sticken ; sich durchschlängeln Translation fre coudre ; se frayer un chemin ( par ex . à travers une foule ) ; se faufiler Translation rus шить ; 1) шить ; прошивать ; зашивать ; вышивать ; 2) ( перен .) прорезывать

縫い
JMdict 200217
Word 縫い
Reading ぬい
Translation hun hímzés
Translation eng embroidery ; sewing Translation ger Nähen ; Sticken Translation rus 1) шитьё ; 2) вышивка ; вышитый , с вышивкой {~のある}

裁縫
JMdict 200217
Word 裁縫
Reading さいほう
Translation dut naaiwerk ; naaldwerk ; het naaien Translation hun varrás Translation slv šivanje ; šivati Translation spa costura Translation swe sömnad
Translation eng sewing ; needlework Translation ger Nähen ; Näharbeit ; Schneidern Translation fre couture Translation rus и} шитьё {кройка ; шить , заниматься шитьём {~をする}

做衣服
HanDeDict 100318
Traditional 做衣服 Simplified 做衣服
Pinyin zuo4 yi1 fu5
Deutsch nähen (u.E.) (V)

臨近
HanDeDict 100318
Traditional 臨近 Simplified 临近
Pinyin lin2 jin4
Deutsch in der Nähe von (u.E.) (V) ; kurz vor ... (u.E.) (V) ; nahen (u.E.) (V)

接近
JMdict 100319

做衣服
HanDeDict 200217
Traditional 做衣服 Simplified 做衣服
Pinyin zuo4 yi1 fu5
Deutsch nähen (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin ji2
Deutsch ähnlich sein , anfliegen (u.E.) (V) ; nahen , sich nähern , dicht an etw . herankommen , beinahe zu fassen bekommen (u.E.) (V) ; auf Anhieb , auf der Stelle , unmittelbar , sogleich , unverzüglich , sofort , prompt (u.E.) ( Adj ) ; ist nämlich , sei , ist bekanntlich , ist gleich , gleichbedeutend (u.E.) ( Adj ) ; selbst , selbst wenn , wenngleich , wenn auch (u.E.) ( Adj ) ; sobald als , nachdem (u.E.) ( Konj ) ; Ji (u.E.) ( Eig , Fam )

來臨
HanDeDict 100318
Traditional 來臨 Simplified 来临
Pinyin lai2 lin2
Deutsch Kontaktaufnahme (u.E.) (S) ; Verzug (u.E.) (S) ; ähnlich sein , anfliegen (u.E.) (V) ; nahen , kurz bevorstehen (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin liao2
Deutsch Nähen , nähen (u.E.) (S)

來臨
HanDeDict 200217
Traditional 來臨 Simplified 来临
Pinyin lai2 lin2
Deutsch Kontaktaufnahme (S) ; Verzug (S) ; ähnlich sein , anfliegen (V) ; nahen , kurz bevorstehen (V)

HanDeDict 200217

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin liao2
Deutsch Nähen , nähen (S)

Records 1 - 41 of 41 retrieved in 489 ms