捲り上げる
JMdict 100319
Word まくり上げる ; 捲り上げる
Reading まくりあげる
Translation eng to tuck (e.g. sleeves ) ; to roll up Translation ger hochkrempeln ; ( die Ärmel ) ; näher kommen ; aufholen
寄せる
JMdict 100319
寄せつける
JMdict 100319
Word 寄せ付ける ; 寄せつける
Reading よせつける
Translation eng to get close to Translation ger näher kommen lassen
寄りつく
JMdict 100319
Word 寄り付く ; 寄りつく ; 寄付く
Reading よりつく
Translation eng to approach Translation ger sich nähern ; näher kommen ; eröffnen ; ( einen Markt )
寄る
JMdict 100319
詰寄る
JMdict 100319
近付く
JMdict 100319
差し掛る
JMdict 100319
Word 差し掛かる ; 差し掛る
Reading さしかかる
Translation eng to come near to ; to approach Translation ger sich nähern ; näher kommen ; herankommen ; hangen ; schweben Translation fre s'approcher
裁縫師
JMdict 100319
Word 裁縫師
Reading さいほうし
Translation eng tailor ; seamstress Translation ger Schneider ; Näher
迫る
JMdict 100319
余喘
JMdict 100319
Word 余喘
Reading よぜん
Translation eng lingering life ; feeble existence ; brink of ruin Translation ger letzten Atemzüge ; naher Untergang
押し迫る
JMdict 100319
Word 押迫る ; 押し迫る
Reading おしせまる
Translation eng to draw near Translation ger nahen ; näher rücken ; ( ein Termin )
近親者
JMdict 100319
Word 近親者
Reading きんしんしゃ
Translation eng near relative Translation ger Blutsverwandter ; naher Verwandter
追い上げる
JMdict 100319
Word 追い上げる
Reading おいあげる
Translation eng to gain on ; to put pressure on Translation ger näher kommen ; allmählich gleichziehen ; aufholen
編織者
HanDeDict 100318
Traditional 編織者 Simplified 编织者
Pinyin bian1 zhi1 zhe3
Deutsch Näher (u.E.) (S) ; Stricker (u.E.) (S) ; Strickerin (u.E.) (S)
近東
HanDeDict 100318
Traditional 近東 Simplified 近东
Pinyin jin4 dong1
Deutsch Naher Osten , Nahost (u.E.) (S, Geo )
使產生
HanDeDict 100318
Traditional 使產生 Simplified 使产生
Pinyin shi3 chan3 sheng1
Deutsch genährt (u.E.) ; näher (u.E.)
詳細敘述
HanDeDict 100318
Traditional 詳細敘述 Simplified 详细叙述
Pinyin xiang2 xi4 xu4 shu4
Deutsch näher eingegangen auf (u.E.)
養育
HanDeDict 100318
Traditional 養育 Simplified 养育
Pinyin yang3 yu4
Deutsch genährt (u.E.) ; Hinter ..., hinterster (u.E.) ; näher (u.E.) ; Aufzucht (u.E.) (S) ; Förderung (u.E.) (S) ; ernähren (u.E.) (V) ; ernährt (u.E.) ( Adj )
助長
HanDeDict 100318
Traditional 助長 Simplified 助长
Pinyin zhu4 zhang3
Deutsch anfeuern , ermuntern (u.E.) ; genährt (u.E.) ; näher (u.E.)
捲り上げる
JMdict 200217
Word まくり上げる ; 捲り上げる
Reading まくりあげる
Translation hun bedug ; begyűr ; behajt
Translation eng to tuck (e.g. sleeves ) ; to roll up Translation ger hochkrempeln ( die Ärmel ) ; näher kommen ; aufholen
寄せる
JMdict 200217
Word 寄せる
Reading よせる
Translation dut naderen ; genaken ; naken ; naderbij halen ; dichterbij brengen ; bijhalen ; nader brengen tot ; dichterbij laten komen ; plaatsen ( nabij ~) ; leggen ( dichtbij ~) ; verzamelen ; bijeenbrengen ; samenbrengen ; vergaren ; zich toevertrouwen aan ; gaan inwonen bij ; zijn intrek nemen bij ; toesturen ; toezenden ; optellen ; bij elkaar tellen ; gevoelens} toedragen {m .b.t. ; in zekere vorm uitdrukken Translation hun közel áll ; behajt ; beszed ; elhoz ; érte megy ; gyűjt ; összegyűjt ; összegyűlik ; összeszed ; begyűjt ; betakarít ; csoportosul ; erősödik ; következtet ; leszed ; növekszik ; összehúz ; hozzáad ; hozzátesz ; hozzátold ; összead ; szaporodik Translation spa acercar ; arrimar ; dedicar ; enviar
Translation eng to come near ; to let someone approach ; to bring near ; to bring together ; to collect ; to gather ; to deliver ( opinion , news , etc .) ; to send (e.g. a letter ) ; to contribute ; to donate ; to let someone drop by ; to add ( numbers ) ; to have feelings for ( love , goodwill , trust , etc .) ; to rely upon for a time ; to depend on ; to use as a pretext ; to put aside ; to press ; to push ; to force ; to include ; to welcome ( in a group ) ; to let in Translation ger näher bringen ; annähern ; annähern lassen ; näher kommen ; herankommen ; sich nähern ; entgegenbringen ( ein Gefühl ) ; das Herz schenken ; lieben ; Zuneigung empfinden ; zusammenzählen ; addieren ; sammeln ; versammeln ; zusammenbringen ; schreiben ; zusammenschreiben ; schenken ; beitragen ; besuchen lassen ; beiseite rücken ; beiseite legen ; senden ; schicken ; überlassen ; anvertrauen ; eine Verbindung herstellen ; etw . zum Vorwand nehmen ; anstürmen ( Wellen , eine Herde , eine Armee ) ; anbrausen ; angreifen Translation fre s'approcher ; venir près de ; laisser approcher quelqu'un ; approcher ; rapprocher ; rassembler ; inclure ; accueillir ( dans un groupe ) ; laisser entrer ; fournir ( un avis , etc .) ; livrer ( des nouvelles , etc .) ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; contribuer ; faire un don ; laisser quelqu'un rendre visite ; additionner ; avoir des sentiments pour ( par ex . l'amour , la bonne volonté , la confiance , etc .) ; compter pendant un temps sur ; dépendre de ; utiliser comme prétexte ; mettre de côté ; appuyer sur ; pousser ; forcer Translation rus 1) приближать , по{до}двигать ; 2) собирать , созывать ; 3) складывать ; 4) посылать ( письма , статьи и пр . в журнал и т. п.) ; 5) кончать победой ( игру в го , в шахматы )
寄せつける
JMdict 200217
寄りつく
JMdict 200217
Word 寄り付く ; 寄りつく ; 寄付く
Reading よりつく
Translation hun megközelít
Translation eng to approach Translation ger sich nähern ; näher kommen ; eröffnen ( einen Markt ) Translation rus 1) приближаться , подходить (к кому-л .) ; 2) открываться (о бирже )
詰めよる
JMdict 200217
Word 詰め寄る ; 詰めよる ; 詰寄る
Reading つめよる
Translation hun közelebb jön
Translation eng to draw near ; to draw closer ; to press (e.g. for an answer ) ; to hound Translation ger näher kommen ; näher rücken ; sich drohend nähern ; bedrängen ; auf jmdn . eindringen Translation rus ( см .) つめよせる
近付く
JMdict 200217
Word 近づく ; 近付く
Reading ちかづく ; ちかずく
Translation dut naderen ; benaderen ; naderbij ; dichterbij komen ; afkomen op ; eraan komen ; in aantocht zijn ; ophanden zijn ; naken {arch .} ; genaken {arch .} ; toenadering vinden ; zoeken ( tot ) ; vertrouwd ; close raken ( met ) ; toenaderen {veroud .} ; leren kennen {i .h.b.} ; ( nader ) kennis maken ( met ) Translation hun megközelít Translation slv približati se ; bližati se Translation spa aproximarse ; acercarse ; familiarizarse
Translation eng to approach ; to draw near ; to get close ; to get acquainted with ; to get closer to ; to get to know Translation ger sich nähern ; nahen ; näher kommen ; näher rücken ; in die Nähe kommen ; sich anfreunden ; Freundschaft schließen ; sich unter die Leute mischen Translation fre ( s' ) approcher de ; devenir intime avec quelque-un ; se lier d'amitié avec quelqu'un ; se ressembler ( caractère , comportement ) Translation rus приближаться ; сближаться ; 1) приближаться , подходить ; 2) водиться , водить знакомство , общаться (с кем-л .)
近東
JMdict 200217
Word 近東
Reading きんとう
Translation dut het Nabije Oosten ; de Levant Translation hun közel-kelet Translation spa oriente próximo
Translation eng Near East Translation ger Naher Osten ; Nahost Translation rus Ближний Восток ; Ближний Восток ; ближневосточный {～の}
裁縫師
JMdict 200217
Word 裁縫師
Reading さいほうし
Translation hun varrónő
Translation eng tailor ; seamstress ; dressmaker ; clothier Translation ger Schneider ; Näher Translation rus закройщик , портной
中近東
JMdict 200217
Word 中近東
Reading ちゅうきんとう
Translation dut het Midden- en Nabije Oosten
Translation eng Near and Middle East Translation ger Naher und Mittlerer Osten ; Mittlerer Osten Translation rus Средний и Ближний Восток
中東
JMdict 200217
Word 中東
Reading ちゅうとう
Translation dut het Midden-Oosten Translation spa Oriente Medio Translation swe Mellanöstern
Translation eng Middle East Translation ger Naher Osten ; Naher und Mittlerer Osten ( engl . middle East ) Translation rus : {～の} средневосточный ; Средний Восток
逼る
JMdict 200217
Word 迫る ; 逼る
Reading せまる ; せる
Translation dut naderen ; naderbij ; dichterbij komen ; nabij ; dichtbij komen ; in de buurt komen ( van ) ; gevaar enz .} dreigen {m .b.t. ; op handen zijn ; aanstaande zijn ; voor de deur staan ; imminent zijn ; aanstaan {veroud .} ; pijn {van ; verdriet enz .} zich verkrimpen ; nopen ; pressen ; onder druk zetten ; pressie uitoefenen ; aansporen ; pushen ; aandringen ( op ) ; trachten te bewegen ( tot ) ; aanzetten ( tot ) ; drijven ( tot ) ; persen ( tot ) Translation hun befolyással van ; erőszakkal besoroz ; hatással van ; kényszerít ; kisajtol ; kivasal ; nyomul ; ölel ; sajtol ; siettet ; szorong ; vasal ; verbuvál Translation slv približevati se ( čas ), prihajati bližje ; stisniti ; pritisniti Translation spa acercarse ; presionar (a alguien )
Translation eng to approach ; to draw near ; to be imminent ; to press ( someone for something ) ; to urge ; to compel Translation ger näher rücken ; heranrücken ; näher kommen ; sich nähern ; nahen ; bevorstehen ; nahe sein ; sich verengen ; nötigen ; erzwingen ; pressen ; drängen ; anspornen ; auf den Pelz rücken ; jmdm . zusetzen ; in die Enge getrieben werden ; Atembeklemmung bekommen Translation fre approcher ; s'approcher ; se rapprocher ; être imminent ; presser ( quelqu'un pour quelque chose ) ; pousser ; exhorter ; contraindre ; forcer Translation rus ( уст .) 逼る ; 1) приближаться , надвигаться ; подходить вплотную ; 2) нажимать , наседать
余喘
JMdict 200217
Word 余喘
Reading よぜん
Translation eng lingering life ; feeble existence ; brink of ruin Translation ger die letzten Atemzüge ; naher Untergang Translation rus последний вздох
凭る
JMdict 200217
Word 倚る ; 凭る
Reading よる
Translation dut naderen ; dichterbij komen ; opschuiven ; toekomen ( op iem .) ; samenkomen ; bijeenkomen ; zich verzamelen ; elkaar ontmoeten ; vergaderen ; elkaar treffen ; ( even ) langskomen ( bij iem .) ; langsgaan ; even aanlopen ; ( terloops ) kort bezoeken ; aandoen ; aankomen bij ; zich aan één kant verzamelen ; uitwijken ; opzij gaan ; neigen naar ; leunen op ; leunen tegen ; rusten op ; worstelend voortduwen ; zich opstapelen ; zich opeenhopen ; markt {m .b.t. ; beurshandel} beginnen Translation hun támaszkodik vmire ; vkire bízza magát
Translation eng to lean on ; to rest against Translation ger sich nähern ; näher kommen ; sich treffen ; zusammenkommen ; ( kurz ) vorbeischauen ; vorbeigehen ; zunehmen ; sich anlehnen ; alt werden ; Falten bekommen ; den Gegner nach hinten schieben , während man seinen Gürtel hält ; sich beim Preis einer Sache entgegenkommen ; von jmdm . angezogen werden ; jmdm . Folge leisten ; sich auf jmdn . verlassen ; sich anfreunden ; Freund werden ; Partner werden ; verhexen ; von jmdm . Besitz ergreifen ( ein Geist von einem Menschen ) ; für einen Schrein oder Tempel stiften Translation rus опираться ; облокачиваться ; опираться , облокачиваться что-л .); прислониться (к чему-л .)
Crossref 寄る・よる・6
押し迫る
JMdict 200217
Word 押迫る ; 押し迫る
Reading おしせまる
Translation dut ophanden zijn ; naderen ; op komst zijn ; in aantocht zijn ; aanstaande zijn ; dichterbij ; naderbij komen Translation hun közelebb jön
Translation eng to draw near Translation ger nahen ; näher rücken ( ein Termin )
さし招く
JMdict 200217
Word 差し招く ; さし招く ; 差招く
Reading さしまねく
Translation hun odahív
Translation eng to beckon ( to ) Translation ger herbeiwinken ; heranwinken ; zu sich winken ; näher winken Translation rus 1) манить ( рукой ); ( перен .) подзывать ; 2) руководить
詳細敘述
HanDeDict 200217
Traditional 詳細敘述 Simplified 详细叙述
Pinyin xiang2 xi4 xu4 shu4
Deutsch näher eingegangen auf
近親
HanDeDict 200217
Traditional 近親 Simplified 近亲
Pinyin jin4 qin1
Deutsch naher oder enger Verwandter
針線工
HanDeDict 200217
Traditional 針線工 Simplified 针线工
Pinyin zhen1 xian4 gong1
Deutsch Näher (S)
編織者
HanDeDict 200217
Traditional 編織者 Simplified 编织者
Pinyin bian1 zhi1 zhe3
Deutsch Näher (S) ; Stricker (S) ; Strickerin (S)
中東地區
HanDeDict 200217
Traditional 中東地區 Simplified 中东地区
Pinyin zhong1 dong1 di4 qu1
Deutsch Naher Osten (S)
養育
HanDeDict 200217
Traditional 養育 Simplified 养育
Pinyin yang3 yu4
Deutsch genährt ; Hinter ..., hinterster ; näher ; Aufzucht (S) ; Förderung (S) ; ernähren (V) ; ernährt ( Adj )
使產生
HanDeDict 200217
Traditional 使產生 Simplified 使产生
Pinyin shi3 chan3 sheng1
Deutsch genährt ; näher
近東
HanDeDict 200217
Traditional 近東 Simplified 近东
Pinyin jin4 dong1
Deutsch Naher Osten , Nahost (S, Geo )
助長
HanDeDict 200217
Traditional 助長 Simplified 助长
Pinyin zhu4 zhang3
Deutsch anfeuern , ermuntern ; genährt ; näher
追い上げる
JMdict 200217
近親者
JMdict 200217
すり寄る
JMdict 200217
接近
JMdict 200217
Word 接近
Reading せっきん
Translation dut aanliggen tegen ; kunnen tippen aan ; dicht bij elkaar staan ; liggen ; in de buurt komen ; gewaagd zijn aan ; naderen ; nader komen tot ; benaderen ; naderbij ; dichterbij komen ; nabij ; dichtbij komen ; genaken {form .} ; niet ver af zijn van ; dicht passeren ; avances maken ; toenadering zoeken ; de eerste stappen doen ; dichter aankruipen ( tegen ) ; aansluiting ; anschluss zoeken bij ; het aanleggen met ; aanpappen met ; intiem worden met ; familiair worden met ; nadering ; benadering ; het naderbij ; dichterbij komen ; avances ; toenadering ; eerste stappen ; toenadering ; rapprochement Translation hun közeledő ; közelgő Translation slv bližati se ; približevati se Translation spa acercamiento ; aproximación
Translation eng getting closer ; drawing nearer ; approaching ; being not much different ; being near ( age , skill , etc .) ; becoming close (i.e. friendly ) ; becoming intimate Translation ger sich annähern ; näher kommen ; angrenzen ; sich näher kommen ; besser mit jmdm . auskommen ; Annäherung ; Herannahen ; Nahen ; Angrenzen ; Nahesein ; Rapprochement ; Wiederannäherung Translation fre ne pas être très différent ; être proche ( pour l'âge , l'habileté , etc .) ; devenir proche (c. -à-d . amical ) ; devenir intime Translation rus приближаться ; сближаться ; примыкать , находиться рядом ; 1) приближение ; сближение ; приближаться ; сближаться {～する} ; близкий , близлежащий {～した} ; 2) примыкание ; примыкать , находиться рядом {～する} ; примыкающий , соседний {～した}
近よる
JMdict 200217
中東地區
HanDeDict 100318
Traditional 中東地區 Simplified 中东地区
Pinyin zhong1 dong1 di4 qu1
Deutsch Naher Osten (u.E.) (S)
Records 1 - 50 of 94 retrieved in 3974 ms