ウッカリ
JMdict 200217
Reading うっかり ; ウッカリ
Translation dut verstrooid ; onaandachtig zijn ; er niet bij zijn met z'n gedachten ; verstrooid ; onaandachtig ; onattent ; niet bij de pinken zijnd ; zorgeloos ; zonder er bij na te denken ; in een onbewaakt ogenblik Translation hun elnézésből ; nem szándékosan ; véletlenül Translation slv brezskrbno ; neprevidno ; malomarno Translation spa olvidar algo completamente
Translation eng carelessly ; thoughtlessly ; inadvertently Translation ger etw . ohne es zu wollen , tun ; unvorsichtig handeln ; versehentlich etw . machen ; aus Zerstreutheit ; aus Gedankenlosigkeit ; aus Unvorsichtigkeit ; ohne Absicht ; ohne es zu wollen ; unbewusst ; aus Versehen ; versehentlich Translation fre étourdiment ; par inadvertance ; par inattention ; par négligence ; sans réfléchir Translation rus быть рассеянным ( невнимательным ); зазеваться ; рассеянно , невнимательно ; по рассеянности ; быть рассеянным ( невнимательным ); зазеваться {～する}
ウロウロ
JMdict 200217
Reading うろうろ ; ウロウロ
Translation dut dralen ; talmen ; rondslenteren ; in de war zijn ; in opschudding zijn ; de kluts kwijt zijn ; de tegenwoordigheid van geest verliezen ; overstuur zijn ; rusteloos zijn ; onrustig zijn ; ongedurig zijn ; gejaagd zijn ; niet kunnen stilzitten ; dralend ; talmend ; rondslenterend ; in verwarring ; in opschudding ; in consternatie ; in de war ( zijnde ) ; de kluts kwijt ( zijnde ) ; rusteloos ; onrustig ; ongedurig Translation slv lenobno ; počasi ; tavati brez cilja Translation spa merodear ; vagar ; rondar
Translation eng to loiter ; to drift ; to hang about doing nothing ; to wander aimlessly ; to be restless ; to be restless ; to fuss ; to be in a fidget ; restlessly ; aimlessly ; without purpose Translation ger umherschlendern ; herumstreichen ; herumlungern ; durcheinandergeraten ; aus der Fassung kommen ; umherstreichend ; herumlungernd Translation fre en flânant ; en rôdant ; en traînant ; en marchant sans but ; sans répit ; sans repos Translation rus ( см .) うろたえる ; ( см .) うろつく ; не находить себе места {от беспокойства} ; ( уст .) 彷徨 ; 1): {～する} ( см .) うろつく ; 2): {～する} не находить себе места {от беспокойства} ; 3): {～する} ( см .) うろたえる
Crossref 彷徨く・1
御辞儀
JMdict 200217
Word お辞儀 ; 御辞儀
Reading おじぎ
Translation dut buigen ; diep buigen ; groeten ; begroeten ; niet aannemen ; zich verontschuldigen ; van de hand wijzen ; afwijzen ; weigeren ; buiging ; diepe buiging ; groet ; begroeting ; beleefdheid ; het niet aannemen ; verontschuldiging ; weigering ; afwijzing Translation hun bocsánatkérés ; csónakdaru ; első evezős ; fejbólintás ; fűrészkeret ; hajó eleje ; hajó előrésze ; hajó orra ; íj ; ívvonalzó ; kengyel ; körív ; köszönés ; kötött csomó ; léghajó orra ; nyeregállvány ; nyeregváz ; orrevezős ; orrtőke ; ökörjárom ; selyemzsinór ; spiccevezős ; szalagcsokor ; szivárvány ; vonó ; vonóhúzás Translation slv priklon ; poklon ; pozdrav Translation spa inclinación ; reverencia
Translation eng bow ; bowing Translation ger Verbeugung ; Verneigung ; Kompliment ; Gruß ; sich verneigen ; sich verbeugen ; eine Verbeugung machen Translation fre révérence ( courbette ) ; salutation ( en s'inclinant en avant ) Translation rus кланяться , делать поклон ; 1) поклон ; кланяться , делать поклон {～{を}する} ; 2): {～をする} держаться чопорно ; церемониться , стесняться ; поклон
Crossref 辞儀・1
きょろきょろ
JMdict 200217
Reading キョロキョロ ; きょろきょろ ; きょときょと ; キョトキョト
Translation dut ongerust rondkijken ; niet op zijn gemak zijn Translation slv nemirno gledati naokoli ; vznemirjeno Translation spa mirar alrededor con mirada inquieta ; escudriñar con ojos nerviosos ; en todas direcciones y con curiosidad
Translation eng ( looking around ) restlessly ; ( looking ) all around ; goggling Translation ger unruhig herumblickend ; unruhig herumschauen ; unruhig herumblickend Translation fre regarder partout sans arrêt Translation rus ( ономат .) беспокойно ; неугомонно ; быть беспокойным , нервничать {～している} ; , きょろきょろ眺める , 目をきょろきょろさせる таращить глаза ; : {～する} , きょろきょろ眺める , 目をきょろきょろさせる таращить глаза
さえ
JMdict 200217
せかせか
JMdict 200217
高が
JMdict 200217
Word 高が
Reading たかが
Translation dut hoogstens ; hooguit ; op z'n best ; slechts ; louter ; enkel ; alleen maar ; niet meer dan
Translation eng only ; merely ; just ; at most ; no more than Translation ger nur ; bloß Translation rus ( см .) たか【高】3 ; ( прост .) самое большее ; всего-навсего
たった
JMdict 200217
Reading たった
Translation dut slechts ; alleen ( maar ) ; ( nog ) maar ; enkel ; niet meer dan Translation hun azonban ; csak ; csupán ; egyedüli ; pusztán ; de ; hanem ; legalább Translation slv samo ; ne več ; kot Translation spa solamente ; simplemente ; pero ; no más de
Translation eng only ; merely ; but ; no more than Translation fre seulement ; sauf ; pas plus que Translation rus ( разг .) только
ださい
JMdict 200217
ダブダブ
JMdict 200217
Reading だぶだぶ ; ダブダブ
Translation dut ruim ; wijd ; niet strak ; los ; slobberig ; flodderig ; te groot ; ruim ; klotserig ; klotsend ; kwistig {in het sprenkelen ; plengen} ; spieren {m .b.t. ; vetmassa} kwabbig ; week ; pafferig ; papperig ; slap ; ruim ; wijd ; niet strak ; los ; slobberig ; flodderig ; te groot ; ruim Translation hun billegő ; bő ; feslett ; laza ; lötyögő ; ömlesztett ; összefüggéstelen ; széteső ; természetben szabadon előforduló ; buggyos ; kitérdelt ; lötyögős Translation slv ohlapen {obleka} ; vrečast ; napihnjen Translation spa ancho ; holgado ; flojo ; fofo
Translation eng loose ( of clothing ) ; baggy ; flabby ; saggy ; sloshing ; slopping ; overflowing ; plenty ( of pouring a liquid ) ; drowning (e.g. in a sauce ) Translation ger weit ; bauschig ; pluderig ; schlackernd ; ausgebeult ; pummelig ; dick ; gluckernd ; übervoll ; weit ; schlabberig ; bauschig ; pluderig ; schlackernd ; ausgebeult ; pummelig ; schwabbelig ; dick ; gluckernd ; übervoll ; schlottern ; zu groß sein ; herumschwappen ; gluckern Translation fre débordant Translation rus 1): {～した} мешковатый ( об одежде ); пухлый (о человеке ) ; 2): {～する} переливаться через край ; переливаться через край
Crossref ぶかぶか・1 ; ゆったり・2 ; たぶたぶ・2
ダブダブ
JMdict 200217
Reading だぶだぶ ; ダブダブ
Translation dut ruim ; wijd ; niet strak ; los ; slobberig ; flodderig ; te groot ; ruim ; klotserig ; klotsend ; kwistig {in het sprenkelen ; plengen} ; spieren {m .b.t. ; vetmassa} kwabbig ; week ; pafferig ; papperig ; slap ; ruim ; wijd ; niet strak ; los ; slobberig ; flodderig ; te groot ; ruim Translation hun billegő ; bő ; feslett ; laza ; lötyögő ; ömlesztett ; összefüggéstelen ; széteső ; természetben szabadon előforduló ; buggyos ; kitérdelt ; lötyögős Translation slv ohlapen {obleka} ; vrečast ; napihnjen Translation spa ancho ; holgado ; flojo ; fofo
Translation eng loose ( of clothing ) ; baggy ; flabby ; saggy ; sloshing ; slopping ; overflowing ; plenty ( of pouring a liquid ) ; drowning (e.g. in a sauce ) Translation ger weit ; bauschig ; pluderig ; schlackernd ; ausgebeult ; pummelig ; dick ; gluckernd ; übervoll ; weit ; schlabberig ; bauschig ; pluderig ; schlackernd ; ausgebeult ; pummelig ; schwabbelig ; dick ; gluckernd ; übervoll ; schlottern ; zu groß sein ; herumschwappen ; gluckern Translation fre débordant Translation rus 1): {～した} мешковатый ( об одежде ); пухлый (о человеке ) ; 2): {～する} переливаться через край ; переливаться через край
Crossref ぶかぶか・1 ; ゆったり・2 ; たぶたぶ・2
ちぐはぐ
JMdict 200217
Reading ちぐはぐ
Translation dut niet bij elkaar passend ; samengeraapt ; vreemd gecombineerd ; disparaat ; verkeerd gematcht ; incoherent ; onsamenhangend ; verward ; inconsistent ; confuus ; mengelmoes ; samenraapsel ; bonte verzameling ; mengeling ; disparatie Translation spa incoherente ; absurdo ; caótico ; confuso
Translation eng mismatched ; odd ; irregular ; inconsistent ; incoherent ; confused Translation ger durcheinander ; inkohärent ; gemischt ; unharmonisch ; Durcheinander ; Inkohärenz ; buntes Gemisch ; Disharmonie Translation fre incohérent Translation rus непарный ; неподходящий , несимметричный ; : {～の} непарный ; неподходящий , несимметричный ; ～になる ; а) становиться непарным ; б) становиться бессвязным (о разговоре и т. п.)
些とも
JMdict 200217
Word 些とも
Reading ちっとも
Translation dut helemaal niet {～…ない} ; in het geheel niet ; geenszins ; niet in het minst ; geen zier ; geen lor ; geen moer ; verre van ; geen moment {i .h.b.} Translation hun egyáltalában nem ; szót sem érdemel Translation spa ni un poquito ; ni en lo más mínimo
Translation eng not at all ( neg . verb ) Translation ger überhaupt nicht ; kein bisschen ; nicht einen Moment ( mit Verneinung verwendet ) ; ein wenig ; ein bisschen Translation fre pas du tout ( verbe négatif )
手古摺る
JMdict 200217
手古摺る
JMdict 200217
手古摺る
JMdict 200217
迚も
JMdict 200217
Word 迚も
Reading とても ; とっても
Translation dut heel ; erg ; zeer ; zwaar ; sterk {overdreven enz .} ; uiterst ; aller- ; dood- ; oer- ; bloed- ; in- ; hartstikke ; vreselijk ; uitermate ; ontzettend ; verschrikkelijk {slecht enz .} ; afschuwelijk {vervelend enz .} ; ijzig {kalm enz .} ; bar {vervelend enz .} ; stom {vervelend enz .} ; criant {vervelend enz .} ; gruwelijk {vervelend enz .} ; bitter {arm enz .} ; crimineel {koud enz .} ; gruwzaam {kil enz .} ; fantastisch {goedkoop enz .} ; geweldig {goed enz .} ; ontiegelijk {rijk enz .} ; gemeen {koud enz .} ; drommels {goed enz .} ; verdomd {handig enz .} ; machtig {mooi enz .} ; duivels {ingewikkeld enz .} ; verbazend {veel enz .} ; ijselijk {lelijk enz .} ; verduiveld {aardig enz .} ; mirakels {gelukkig enz .} ; allemachtig {interessant enz .} ; formidabel {goed enz .} ; ellendig {heet enz .} ; moorddadig {goed enz .} ; reusachtig {aardig enz .} ; reuze {veel enz .} ; ontzaglijk {veel enz .} ; vervaarlijk {groot enz .} ; kolossaal {groot enz .} ; onwijs {hard enz .} ; enorm ; schreeuwend {duur enz .} ; stinkend {jaloers enz .} ; danig ; volslagen ; faliekant ; {inform . ; veroud .} verhipt {warm enz .} ; bedroevend {～少ない} ; geenszins ; volstrekt niet ; hoegenaamd niet ; bepaald niet ; helemaal niet ; lang niet ; absoluut niet ; ten enenmale niet ; om de drommel niet ; in het geheel niet ; niet in het minst ; in geen geval ; in geen enkel opzicht ; in genen dele ; op geen stukken na ; bijlange ( na ) niet {i .c.m. negatie} Translation hun igen ; borzasztóan ; irtózatosan ; rettenetesen ; szörnyen Translation spa mucho ; muchísimo ; extremadamente
Translation eng very ; awfully ; exceedingly ; ( not ) at all ; by no means ; simply ( cannot ) Translation ger sehr ; recht ; höchst ; überaus ; beträchtlich ; schrecklich ; überhaupt nicht ; gar nicht ; durchaus nicht ; unmöglich ; auf keinen Fall ( mit Verneinung ) Translation fre très ; vraiment ; excessivement ; ( pas ) du tout ; absolument pas ; absolument impossible Translation rus очень
のみならず
JMdict 200217
のみならず
JMdict 200217
のみならず
JMdict 200217
ハッキリ
JMdict 200217
Reading はっきり ; ハッキリ
Translation dut duidelijk ; klaar ; goed ( waarneembaar ) ; helder ; scherp ( begrensd ) ; geprononceerd ; uitgesproken ; niet mis te verstaan ; ondubbelzinnig ; vastomlijnd ; scherpomlijnd ; welomschreven ; welomlijnd ; levendig {bv . zich ~ herinneren} ; exact ; zeker ; opklaren ; helderder worden ; verbeteren {ook m.b.t. ziekte} ; duidelijk ; klaar ; goed ( waarneembaar ) ; helder ; scherp ( begrensd ) ; geprononceerd ; uitgesproken ; niet mis te verstaan ; ondubbelzinnig ; vastomlijnd ; scherpomlijnd ; welomschreven ; welomlijnd ; levendig {bv . zich ~ herinneren} ; exact ; zeker ; opgewekt {van gemoed ; geestesgesteldheid} ; helder {van weersgesteldheid} ; bestendig ; ronduit ; oprecht ; eerlijk ; openhartig ; open ; rechtuit ; rechtdoorzee ; onomwonden ; onverbloemd ; ruiterlijk Translation hun világosan ; kereken ; nyilvánvalóan ; eltérően Translation slv izjasniti se ; biti jasno ; jasno ; razločno Translation spa claramente ; evidentemente
Translation eng clearly ; plainly ; distinctly ; to be clear ; to be definite ; to be certain ; to be exact ; to become clear ; to clear up Translation ger klar ; deutlich ; offen ; genau ; sicher ; bestimmt ; entschieden ; scharf ; klar werden ; sich klären ; klar ; deutlich ; offen ; genau ; sicher ; bestimmt ; entschieden ; scharf Translation fre clairement ; nettement ; distinctement ; être clair ; être déterminé ; être certain ; être exact ; devenir clair ; s'éclaircir Translation rus а) быть отчётливо видным ; б) ясно разобраться (в чём-л .) ; проходить (о болезни ) ; 1) ясно , чётко , отчётливо ; резко (о снимке ) ; а) быть отчётливо видным ; б) ясно разобраться (в чём-л .) {～する} ; ясный , чёткий , отчётливый {～した} ; 2) точно , определённо ; окончательно ; прямо ; точный , определённый ; прямой {～した} ; 3): {～する} проходить (о болезни )
ハッキリ
JMdict 200217
Reading はっきり ; ハッキリ
Translation dut duidelijk ; klaar ; goed ( waarneembaar ) ; helder ; scherp ( begrensd ) ; geprononceerd ; uitgesproken ; niet mis te verstaan ; ondubbelzinnig ; vastomlijnd ; scherpomlijnd ; welomschreven ; welomlijnd ; levendig {bv . zich ~ herinneren} ; exact ; zeker ; opklaren ; helderder worden ; verbeteren {ook m.b.t. ziekte} ; duidelijk ; klaar ; goed ( waarneembaar ) ; helder ; scherp ( begrensd ) ; geprononceerd ; uitgesproken ; niet mis te verstaan ; ondubbelzinnig ; vastomlijnd ; scherpomlijnd ; welomschreven ; welomlijnd ; levendig {bv . zich ~ herinneren} ; exact ; zeker ; opgewekt {van gemoed ; geestesgesteldheid} ; helder {van weersgesteldheid} ; bestendig ; ronduit ; oprecht ; eerlijk ; openhartig ; open ; rechtuit ; rechtdoorzee ; onomwonden ; onverbloemd ; ruiterlijk Translation hun világosan ; kereken ; nyilvánvalóan ; eltérően Translation slv izjasniti se ; biti jasno ; jasno ; razločno Translation spa claramente ; evidentemente
Translation eng clearly ; plainly ; distinctly ; to be clear ; to be definite ; to be certain ; to be exact ; to become clear ; to clear up Translation ger klar ; deutlich ; offen ; genau ; sicher ; bestimmt ; entschieden ; scharf ; klar werden ; sich klären ; klar ; deutlich ; offen ; genau ; sicher ; bestimmt ; entschieden ; scharf Translation fre clairement ; nettement ; distinctement ; être clair ; être déterminé ; être certain ; être exact ; devenir clair ; s'éclaircir Translation rus а) быть отчётливо видным ; б) ясно разобраться (в чём-л .) ; проходить (о болезни ) ; 1) ясно , чётко , отчётливо ; резко (о снимке ) ; а) быть отчётливо видным ; б) ясно разобраться (в чём-л .) {～する} ; ясный , чёткий , отчётливый {～した} ; 2) точно , определённо ; окончательно ; прямо ; точный , определённый ; прямой {～した} ; 3): {～する} проходить (о болезни )
ばてる
JMdict 200217
Reading バテる ; ばてる
Translation dut uitgeput ; doodop ; doodmoe ; afgemat ; bekaf raken ; volkomen uitgeteld raken ; aan het eind van zijn krachten raken ; op ; kapot zijn ; er doorheen zitten ; er door zitten ; niet meer kunnen Translation hun elapad ; agyonhasznált ; halálosan kimerült Translation slv biti izčrpan Translation spa caer muerto de cansancio
Translation eng to be exhausted ; to be worn out Translation ger fertig sein ; k.o. sein Translation fre être éreinté ; être exténué
へばり付く
JMdict 200217
本の
JMdict 200217
Word 本の
Reading ほんの
Translation dut slechts ; maar ; enkel ; louter ; niet meer dan Translation hun egyedüli ; azonban ; csak éppen ; csak ; csupán ; kivéve hogy ; alig ; épp ; nem régen
Translation eng mere ; only ; just ; slight Translation ger nur ein bisschen ; nur ; bloß ; klein ; leicht ; nichts als Translation fre à peine ; seulement ; juste ; même pas ( avec un verbe négatif )
ボチボチ
JMdict 200217
ぼつぼつ
JMdict 200217
Reading ぼつぼつ
Translation dut stilaan ; zoetjesaan ; geleidelijk aan ; bij stukjes en beetjes ; druppelsgewijs ; hier en daar ; zozo ; niet al te best ; het gaat ; spikkels ; stipjes ; vlekjes ; pukkels ; uitslag {i .h.b.} Translation hun fizetés ellenében azonnal szállított áru Translation slv postopoma prehajati ; tu in tam Translation spa dentro de poco ; poco a poco
Translation eng gradually ; little by little ; in a breezy manner ; soon ; before long ; here and there ; scattered ; spots ; dots ; pimples ; rash Translation ger Punkte ; Tüpfel ; Ausschlag ; Finne ; Pustel ; langsam ; allmählich ; gemächlich ; nach und nach ; schrittweise ; zögernd ; hier und dort Translation rus 1) мало-помалу , понемногу ; помаленьку ; 2) каплями ; точками ; дождь накрапывает {雨が}ぼつぼつ降る
まごまご
JMdict 200217
Reading まごまご
Translation dut niet weten wat men doen moet ; van zijn apropos zijn ; de kluts kwijt zijn ; uit het lood geslagen zijn ; onthutst zijn ; van de wijs gebracht zijn ; in de war zijn ; van zijn stuk gebracht zijn ; beduusd zijn ; uit het veld geslagen zijn ; van slag zijn ; treuzelen ; talmen ; dralen ; teuten ; blijven hangen ; achterblijven ; er lang over doen ; langzaam aan doen Translation hun megzavarodott Translation slv nepreviden ; raztresen ; nepazljiv ; zgubljen Translation spa confusamente ; indecisamente
Translation eng confused ; flustered ; at a loss Translation ger sich nicht zurecht finden ; verwirrt sein ; durcheinander sein ; unschlüssig sein ; unentschlossen sein ; zögerlich sein ; verwirrt ; durcheinander ; unschlüssig ; unentschlossen ; zögerlich Translation fre confus ; troublé ; agité ; embrouillé Translation rus ( см .) まごつく ; : {～する} ( см .) まごつく
Crossref まごつく
若しかして
JMdict 200217
Word 若しかして
Reading もしかして
Translation dut wellicht ; misschien ; mogelijk ; mogelijkerwijs ; {Belg .N. ; niet alg .} mogelijks ; toevallig ; bijgeval Translation hun talán ; esetleg ; esetlegesen Translation spa quizás ; posiblemente
Translation eng perhaps ; possibly ; maybe ; by any chance ; if I'm not mistaken ; if ; in case ; in the event that Translation ger falls … ; vielleicht ; eventuell ; zufällig
Crossref もしかすると
緩々
JMdict 200217
ようこそ
JMdict 200217
Reading ようこそ
Translation dut welkom ; {Belg .N. ; niet alg .} welgekomen ; gegroet ; ave {rel .} ; Hawaï} aloha {in Translation hun isten hozott! ; isten hozta! Translation spa bienvenido! ; encantado de verle!
Translation eng welcome! ; nice to see you! Translation ger willkommen! Translation fre bienvenue
陸
JMdict 200217
Word 碌 ; 陸
Reading ろく
Translation dut zes ; vlak ; effen ; recht ; correct ; gelijkmoedig ; kalm ; rustig ; ontspannen ; vredig ; vreedzaam ; niet zoals het hoort {～ない} ; niet voldoende ; niet degelijk ; land ; vasteland ; gewoon ; alledaags Translation hun hat Translation spa 6 ; seis ( usado en documentos legales )
Translation eng satisfactory ; decent ; good ; proper ; worthy Translation ger Normalität ; Richtigkeit ; Vernünftigkeit ; Angemessenheit ; Ordentlichkeit ; Zufriedenstellendsein ; ( mit Verneinung ) Unnormalität ; Nichtrichtigkeit ; Unvernünftigkeit ; Nichtangemessenheit ; Nichtordentlichkeit ; Unbefriedigendsein ; Ebenheit ; Flachheit ; Ausgeglichenheit ; Gelassenheit Translation rus 1): {～な} такой , как нужно ; как следует {～に} ; 2): {～な} , {～に} столько , сколько следует
陸
JMdict 200217
Word 碌 ; 陸
Reading ろく
Translation dut zes ; vlak ; effen ; recht ; correct ; gelijkmoedig ; kalm ; rustig ; ontspannen ; vredig ; vreedzaam ; niet zoals het hoort {～ない} ; niet voldoende ; niet degelijk ; land ; vasteland ; gewoon ; alledaags Translation hun hat Translation spa 6 ; seis ( usado en documentos legales )
Translation eng satisfactory ; decent ; good ; proper ; worthy Translation ger Normalität ; Richtigkeit ; Vernünftigkeit ; Angemessenheit ; Ordentlichkeit ; Zufriedenstellendsein ; ( mit Verneinung ) Unnormalität ; Nichtrichtigkeit ; Unvernünftigkeit ; Nichtangemessenheit ; Nichtordentlichkeit ; Unbefriedigendsein ; Ebenheit ; Flachheit ; Ausgeglichenheit ; Gelassenheit Translation rus 1): {～な} такой , как нужно ; как следует {～に} ; 2): {～な} , {～に} столько , сколько следует
陸
JMdict 200217
Word 碌 ; 陸
Reading ろく
Translation dut zes ; vlak ; effen ; recht ; correct ; gelijkmoedig ; kalm ; rustig ; ontspannen ; vredig ; vreedzaam ; niet zoals het hoort {～ない} ; niet voldoende ; niet degelijk ; land ; vasteland ; gewoon ; alledaags Translation hun hat Translation spa 6 ; seis ( usado en documentos legales )
Translation eng satisfactory ; decent ; good ; proper ; worthy Translation ger Normalität ; Richtigkeit ; Vernünftigkeit ; Angemessenheit ; Ordentlichkeit ; Zufriedenstellendsein ; ( mit Verneinung ) Unnormalität ; Nichtrichtigkeit ; Unvernünftigkeit ; Nichtangemessenheit ; Nichtordentlichkeit ; Unbefriedigendsein ; Ebenheit ; Flachheit ; Ausgeglichenheit ; Gelassenheit Translation rus 1): {～な} такой , как нужно ; как следует {～に} ; 2): {～な} , {～に} столько , сколько следует
アウト
JMdict 200217
Reading アウト
Translation dut out geslagen bal {( tafel ) tennis} ; uitbal ; out {honkb .} ; uitspel ; uitgetikte speler ; out course eerste negen holes van een golfbaan} {golf} {= ; uit z'n normale doen ; ontregeld ; niet in orde ; uit- ; buiten- ; af- ; voor outs} {sportt .} {maatwoord Translation hun ki ; kifelé ; kinn Translation slv aut Translation spa out ( fuera ) Translation swe ut
Translation eng out ; putout ; front nine ( golf ) ; no good ; unacceptable ; out of line ; over ; finished ; disqualified ; out ( of a ball , in tennis , etc .) ; outside the line ; outer ; external ; outside Translation ger Aus ; ( österr .) Out ; aus ; out ; außerhalb des Spielfeldes ; ins Aus gegangener Ball ; die ersten neun Löcher ( eines Golfplatzes mit 18 Löchern ) ; Außen ; Ausfallen ; Misserfolg Translation fre dehors ; extérieur Translation rus (( англ .) out ) ( спорт .) аут ; вне поля ; уйти за пределы поля {～になる}
Crossref イン・3 ; セーフ・1 ; イン・1 ; イン・2
オフ
JMdict 200217
Reading オフ
Translation dut uit-stand ; uitgeschakeld ; buiten werking ; niet aan ; afgesloten ; laagseizoen ; kalme periode ; stille ; slappe tijd ; vrijaf ; start {sportt .} ; begin ; af ; afslag ; korting ; vermindering ; offsetdruk {drukk .} ; offset Translation hun elzárva ; félre ; kikapcsolva ; le ; lezárva ; messze ; messzi ; távol ; távoli Translation swe av
Translation eng off-road ; switching off (e.g. electricity ) ; turning off (e.g. water ) ; off-season ; offset Translation ger aus ; ausgeschaltet ; außerhalb ( des Bildes ) ; außerhalb ( der Saison ) ; Spielbeginn ; An… ; Preisnachlass ; Rabatt ; Freizeit ; freie Zeit ; Ruhezeit ; Dienstfreisein ; Freihaben ; ohne … ; …los Translation rus (( англ .) off ) выключено ; остановлен (о механизме )
Crossref オフロード ; オフセット ; シーズンオフ
さぼる
JMdict 200217
Reading サボる ; さぼる
Translation dut de school verzuimen {学校を} ; van school wegblijven ; niet naar school gaan ; spijbelen ; flansen ; alg .} stukjes draaien {niet ; brossen {Belg .N.} ; een college verzuimen {講義を} ; lijntrekken {仕事を} ; zich drukken ; alg .} stukjes draaien {niet Translation slv "špricati pouk" ; lenariti ; ( pog .) špricati ( šolo , delo ) Translation spa holgazanear ; perder el tiempo ; fumarse
Translation eng to be truant ; to play hooky ; to skip school ; to skip out ; to be idle ; to sabotage by slowness Translation ger trödeln ; faulenzen ; schwänzen ; blaumachen ; sabotieren Translation fre sécher la classe ; sécher un cours Translation rus ( прост .) ; 1) прогуливать ; саботировать работу ; 2) проводить итальянскую забастовку
Crossref サボタージュ・2
ジャック
JMdict 200217
Reading ジャック
Translation dut boer {kaartsp .} ; {Belg .N. ; niet alg .} zot Translation hun bubi ; jumbó ; orrárboc-zászló Translation swe domkraft
Translation eng jack ; knave ; ( electrical ) jack ; hijack ; hijacking ; takeover ; seizure Translation ger Bube ; Steckdose Translation rus (( англ .) jack ) ; 1) ( карт .) валет ; 2) ( тех .) рычаг ; домкрат ; 3) ( эл .) гнездо ( напр . коммутатора )
Crossref バスジャック
デッド
JMdict 200217
ドライブイン
JMdict 200217
Reading ドライブイン
Translation dut wegrestaurant ; {Belg .N. ; niet alg .} baanrestaurant Translation slv drive in ; dovoz Translation spa ( eng : drive in ) servicio en automóvil Translation swe drive-in
Translation eng drive-in ( bank , cinema , etc .) ; roadside restaurant ; rest stop Translation ger Drive-In-Lokal ; Raststätte ; Rasthaus
ビル
JMdict 200217
Reading ビル
Translation dut groot zaken- ; flat- of kantoorgebouw ; hoog verdiepingshuis ; torengebouw ; hoog bouwwerk ; hoogbouw ; silo ; kantoorflat {i .h.b.} ; gebouw {oneig .} ; {Belg .N. ; niet alg .} building ; rekening ; bewijs ; nota ; wissel {geldw .} Translation hun csőr ; hirdetmény ; jegyzék ; plakát Translation slv stavba ; poslopje ; zgradba Translation spa edificio ( eng : building ) ; factura ( eng : bill ) Translation swe byggnad
Translation eng multi-floor building ; multi-storey building ; bill Translation ger Gebäude ; Bürogebäude ; Geschäftsgebäude ; Hochhaus ; Max Bill ( schweizer . Architekt , Maler , Designer u. Plastiker ; 1908-1994 ) Translation fre immeuble à plusieurs étages ; facture Translation rus ( см .) ビルディング ; (( англ .) bill ) ; 1) счёт ( документ ) ; 2) вексель
Crossref ビルディング
ビルディング
JMdict 200217
Reading ビルディング
Translation dut groot zaken- ; flat- of kantoorgebouw ; hoog verdiepingshuis ; torengebouw ; hoogbouw ; kantoorflat {i .h.b.} ; gebouw {oneig .} ; {Belg .N. ; niet alg .} building Translation hun építés Translation slv zgradba ; gradnja Translation spa edificio ( eng : building ) Translation swe byggande
Translation eng building Translation ger großes Gebäude Translation fre bâtiment Translation rus (( англ .) building ) многоэтажное здание типа} {европейского
プライベート
JMdict 200217
モンタージュ
JMdict 200217
ライン
JMdict 200217
Reading ライン
Translation dut lijn ; streep ; regel ; richtlijn ; norm ; reeks ; systeem ; lijn {geneal .} ; linie ; reeks ; grenslijn ; scheidingslijn ; scheidslijn ; demarcatielijn ; deellijn ; omtreklijn ; contour ; peil ; niveau ; hiërarchische ( bedrijfs ) organisatie ; lijn {van bureau -} afdeling -} sectie -} cel} ; productielijn ; fabricagelijn ; ( internationaal ) verkeer} lijn {m .b.t. ; verbinding ; route ; ( elektrisch ) snoer ; hengel ; {Belg .N. ; niet alg .} lijn ; {veroud . ; lengtemaat} lijn {= 1 ; 12 duim ; ca . 2, 12 mm} ; Rijn ; Rhine ; Joseph Banks {Amerikaans parapsycholoog ; 1895-1980} ; Lyne ; Adrian {Brits regisseur ; geb . 1941} Translation hun gépsor ; árufajta ; csatasor ; damil ; egy inch 12-ed része ; foglalkozási ág ; sor ; vasútvonal Translation spa línea ( eng : line ) Translation swe fodra
Translation eng line Translation ger Linie ; Leitung ; Zeile ; LINE ( Instant-Messaging-Anwendung ) ; Rhein ( Fluss in Westeuropa ) Translation rus (( англ .) line ) ; 1) линия ; 2) поток ; 3) сюжет ; 4) ( ав .) путь
ロータリー
JMdict 200217
ワイルド
JMdict 200217
Reading ワイルド
Translation dut wild ; in het wild levend ; voorkomend ; niet gedomesticeerd ; ongetemd ; ruw ; woest ; onstuimig ; Wilde ; Wild ; Wyld Translation hun pusztaság Translation spa salvaje ( eng : wild )
Translation eng wild Translation ger wild ; grob ; Oscar Wilde ( engl . Erzähler und Dramatiker irischer Herkunft ; 1854-1900 )
愛惜
JMdict 200217
昏い
JMdict 200217
Word 暗い ; 昏い ; 冥い ; 闇い
Reading くらい
Translation dut donker ; duister ; somber ; ( van licht ) zwak ; ( van licht ) flauw ; gedimd ; onwetend over ; geen kennis bezittend over ; niet bekend met ; zwaarmoedig ; droefgeestig ; somber Translation hun sötét ; borús ; bús ; komor ; nyomasztó Translation slv temen ; potrt Translation spa sombrío ; oscuro ; falto de luz ; oscuro ; tenebroso ; gris ; deprimido ; desalentado ; pesaroso ; amargo ( como una pasado oscuro ) ; no claro ; no familiar ; desconocido ; sombrío ; oscuro ; falto de sol ; oscuro ; obscuro ; tenebroso ; deprimido ; desalentado ; pena ; amargo ( como un pasado negro ) ; no claro ; desconocido Translation swe mörk ; dunkel
Translation eng dark ; gloomy ; murky ; depressed ; dispirited ; down in the dumps ; dark ( mood ) ; dark ( in colour ) ; dull ; ill-boding ; dark (e.g. past ) ; suspicious ; unlikely ( to succeed ) ; hopeless ; unpromising ; unfamiliar ( with ) ; ignorant ( of ) Translation ger dunkel ; düster ; lichtlos ; trübe ; dämmerig ; stockfinster ; schwach ; matt ; dunkel ; verdächtig ; zweifelhaft ; zweideutig ; trist ; düster ; trostlos ; unwissend ; einer Sache unkundig ; unbewandert ; ohne Erfahrung Translation fre sombre ; ténébreux ; morose ; maussade ; sombre ( couleur ) ; terne ; mat ; déprimé ; découragé ; triste ; amer ( comme dans un passé sombre ) ; obscur ; abscons ; pas clair Translation rus 1) тёмный ; 2) мрачный ; 3) тёмный , нехороший ; 4) (に) несведущий (в чём-л .); неосведомлённый (о чём-л .) ; ( ср .) くらく【暗く】
已下
JMdict 200217
Word 以下 ; 已下
Reading いか ; いげ
Translation dut het onderstaande ; het volgende ; wat volgt ; de rest ; op een meishi} minder dan {volgend ; lager dan ; onder ; beneden ; op een aantal} … of minder {volgend ; niet meer dan … Translation hun le ; lent Translation slv spodaj ; pod ... ; enako ali manj kot ... Translation spa no exceder ; y hacia abajo ; ... y abajo ( ; bajo ( ej . ; estándar ; nivel ) ; más abajo ( texto ) ; el resto
Translation eng not exceeding ; and downward ; ... and below ; below (e.g. standard ) ; under (e.g. a level ) ; the below-mentioned ; the following ; the rest Translation ger … und weniger ; weniger als … ; nicht mehr als … ; unter … ; unterhalb von … ; das Folgende ; das Untenstehende ; folgendes ; wie folgt ; Samurai , der nicht qualifiziert ist , den Shōgun zu sehen ; weniger als ; unter Translation fre jusqu'à ; n'excédant pas ; moins que ; sous ; en dessous ( par ex . d'un standard ) ; sous ( par ex . un niveau ) ; ci-dessous ; ci-après ; le reste Translation rus 1. нижеследующее , дальнейшее ; ниже {～に} ; 2. ( постпозиц .:) {～{の}} менее , ниже {чем}
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 709 ms