逸事
JMdict 100319
見せる
JMdict 100319
Word 見せる
Reading みせる
Translation eng to show ; to display Translation ger zeigen ; sehen lassen ; ausstellen ; Öffentlichkeit zugänglich machen ; vorgeben ; konsultieren ; ( einen Arzt ) ; vorstellen ; ( einem Arzt ) Translation fre montrer Translation rus показывать
公
JMdict 100319
Word 公
Reading おおやけ
Translation eng official ; public ; formal ; open ; governmental Translation ger Öffentlichkeit Translation fre formel ; gouvernemental ; officiel ; ouvert ; publique
公儀
JMdict 100319
公共
JMdict 100319
Word 公共
Reading こうきょう
Translation eng public ; community ; public service ; society ; communal Translation ger Allgemeinheit ; Öffentlichkeit ; Gemeinnutz ; Publikum Translation fre ( de la ) société ; communauté ; communautaire ; public
公衆
JMdict 100319
Word 公衆
Reading こうしゅう
Translation eng the public ; general public Translation ger Offentlichkeit ; Allgemeinheit ; Publikum ; offentliches ... Translation fre public
公方
JMdict 100319
岐
JMdict 100319
Word 巷 ; 岐 ; 衢
Reading ちまた
Translation eng the public ; street ; district ; quarters ; location ( of a battle , etc .) ; divide (e.g. between life and death ) ; ( orig . meaning ) fork ( in a road ) ; crossroads Translation ger ( schriftspr .) Straße ; Pflaster ; Schauplatz von etw . ; unruhiger Ort ; Öffentlichkeit ; Publikum ; Leute
江湖
JMdict 100319
Word 江湖
Reading こうこ
Translation eng the public ; the world Translation ger ( schriftspr .) ; Öffentlichkeit ; Welt Translation fre le monde ; le public
社会
JMdict 100319
Word 社会
Reading しゃかい
Translation eng society ; public Translation ger Gesellschaft ; Welt ; Öffentlichkeit ; Allgemeinheit ; Personengruppe ; Sozialkunde ; Gesellschaftskunde ; ( Abk .) Translation fre public (?) ; société Translation rus о́бщество
人前
JMdict 100319
Word 人前
Reading ひとまえ
Translation eng the public ; company Translation ger Öffentlichkeit Translation fre en présence d'autrui ; en public
人中
JMdict 100319
Word 人中
Reading ひとなか
Translation eng society ; company ; the public ; the world Translation ger Öffentlichkeit
世間
JMdict 100319
Word 世間
Reading せけん
Translation eng world ; society Translation ger Welt ; Allgemeinheit ; Öffentlichkeit ; Publikum ; Leute ; Bekanntenkreis ; jmds . Tätigkeitsgebiet Translation fre la société ; le monde ; les gens
世上
JMdict 100319
Word 世上
Reading せじょう
Translation eng the world Translation ger ( schriftspr .) ; Öffentlichkeit ; Welt
晴
JMdict 100319
大方
JMdict 100319
天下
JMdict 100319
本舞台
JMdict 100319
余所目
JMdict 100319
人目
JMdict 100319
Word 人目
Reading ひとめ ; じんもく
Translation eng public gaze ; public notice Translation ger Augen der Welt ; Öffentlichkeit Translation fre le regard des autres ; regard furtif
巷間
JMdict 100319
Word 巷間
Reading こうかん
Translation eng on the street ; around town ; the world ; the public Translation ger ( schriftspr .) ; Öffentlichkeit ; Welt ; Allgemeinheit ; Straße
衆人
JMdict 100319
Word 衆人
Reading しゅうじん
Translation eng the people ; the public Translation ger ( schriftspr .) ; Öffentlichkeit ; Leute
大っぴら
JMdict 100319
Word 大っぴら
Reading おおっぴら
Translation eng openly ; in public ; without hesitation Translation ger Unverhülltheit ; Öffentlichkeit
公共領域
HanDeDict 100318
Traditional 公共領域 Simplified 公共领域
Pinyin gong1 gong4 ling3 yu4
Deutsch Öffentlichkeit (u.E.) (S, Philos )
公眾
HanDeDict 100318
Traditional 公眾 Simplified 公众
Pinyin gong1 zhong4
Deutsch Öffentlichkeit (u.E.) (S) ; Menge (u.E.) (S) ; öffentlich (u.E.) ( Adj )
公諸於眾
HanDeDict 100318
Traditional 公諸於眾 Simplified 公诸于众
Pinyin gong1 zhu1 yu2 zhong4
Deutsch Öffentlichkeit (u.E.) (S) ; entschleiern (u.E.)
社會公眾
HanDeDict 100318
Traditional 社會公眾 Simplified 社会公众
Pinyin she4 hui4 gong1 zhong4
Deutsch Öffentlichkeit (u.E.) (S)
パブリシティ
JMdict 200217
Reading パブリシティー ; パブリシティ
Translation hun hírverés Translation spa publicidad ( eng : publicity ) Translation swe reklam
Translation eng publicity Translation ger Werbung ; Öffentlichkeit ; Publizität ; Publicity ; öffentliche Aufmerksamkeit ; Reklame ; Werbung
公
JMdict 200217
Word 公
Reading おおやけ
Translation dut in het openbaar ; publiek ; publiekelijk ; officieel ; openlijk ; en plein public ; openbaar ; publiek ; officieel Translation hun hatósági ; hivatalos ; nyilvános ; országos ; formai ; nyitott Translation spa oficial ; público ; formal ; abierto ; gubernamental
Translation eng being public knowledge ; being out in the open ; exposure to public view ; official ; governmental ; formal ; public ( use , matter , forum , etc .) ; common Translation ger öffentlich ; in aller Öffentlichkeit ; öffentlich ; offiziell ; amtlich ; förmlich ; Organisation oder Institution , an der Politik und Verwaltung beteiligt sind ; Land ; Nation ; Regierung ; Parlament ; Gebietskörperschaft ; Kaiserhof ; Bakufu ; Shōgunatsregierung ; Allgemeinheit ; Öffentlichkeit ; Tennō ; Kaiser ; öffentlich Translation fre formel ; gouvernemental ; officiel ; ouvert ; publique Translation rus официальный ; формальный ; общественный ; публичный , открытый , гласный ; : 1) {～の} публичный , открытый , гласный ; объявлять , предавать гласности ; доводить до всеобщего сведения , публиковать {～にする} ; 2) {～の} официальный ; формальный ; 3): {～の} общественный
Crossref 公にする
公共
JMdict 200217
Word 公共
Reading こうきょう
Translation dut gemeenschap ; samenleving ; grote publiek ; publieke leven ; publieke sfeer ; openbaarheid ; het toegankelijk zijn voor het publiek ; publiek ; openbaar ; openlijk ; algemeen ; voor iedereen toegankelijk ; officieel ; van de overheid uitgaand ; publiek ; van het bevoegd gezag uitgaand Translation hun közösség ; kommunális Translation slv javno {delo , služba} Translation spa público
Translation eng public ; community ; public service ; society ; communal Translation ger Allgemeinheit ; Öffentlichkeit ; Gemeinnutz ; Publikum ; öffentlicher Besitz ; öffentlich ; gemeinnützig ; Gemein- ; staatlich Translation fre la ) société ; communauté ; communautaire ; public Translation rus : ～{の} ; 1) общественный ; публичный ; 2) муниципальный ; 1) общественный ; публичный ; 2) муниципальный
公衆
JMdict 200217
人まえ
JMdict 200217
Word 人前 ; 人まえ
Reading ひとまえ
Translation dut aanwezigheid van mensen ; anderen ; publiek ; buitenwereld ; imago ; image ; voorkomen Translation hun csapat ; hajólegénység ; század ; társulat Translation spa ( en ) público ; ( guardar las ) apariencias
Translation eng presence of other people ; ( in ) public ; ( in ) front of others Translation ger Öffentlichkeit ; Beobachtung durch andere ; Ansehen ; Ehre Translation fre en présence d'autrui ; en public Translation rus : {～で} при ( на ) людях
人中
JMdict 200217
Word 人中
Reading ひとなか
Translation hun társaság ; társulat
Translation eng society ; company ; the public ; the world Translation ger Öffentlichkeit Translation rus : {～で} публично ; на людях
世間
JMdict 200217
Word 世間
Reading せけん
Translation dut wereld ; samenleving ; maatschappij ; leven ; het publiek ; het openbaar ; de mensen ; medemensen ; men ; ze ; omgeving ; leefomgeving ; leefwereld ; kennissenkring ; loka wereld {boeddh .} {= ; universum} ; laukika het wereldse {boeddh .} {= ; mondaine} Translation hun társadalom Translation spa mundo ; sociedad Translation swe värld ; samhälle
Translation eng world ; society ; people ; the public Translation ger Welt ; Allgemeinheit ; Öffentlichkeit ; Publikum ; Leute ; Bekanntenkreis ; jmds . Tätigkeitsgebiet Translation fre monde ; société Translation rus люди , народ ; свет
晴
JMdict 200217
Word 晴れ ; 晴 ; 霽れ
Reading はれ
Translation dut helder weer ; mooi weer ; officieel ; belangrijk ; deftig ; formeel ; gala- ; vrijgesproken van ~ ; onverdacht ~ Translation slv jasno vreme Translation spa despejado ( cielo ) ; calidad excelente ; rendimiento sobresaliente ; público ; formal ; limpio de sospecha ; despejado ; soleado ; buen tiempo ; cielo despejado
Translation eng clear weather ; fine weather ; formal ; ceremonial ; public ; cleared of suspicion Translation ger heiteres Wetter ; klares Wetter ; schönes Wetter ; Öffentlichkeit ; Öffentlich-Werden ; hervorragende Qualität ; hervorragende Leistung ; heiter ( Wetter ) Translation fre temps clair ; beau temps ; formel ; cérémoniel ; public ; mis hors de cause ; être lavé de tout soupçon ; blanchi ( sens figuré ) Translation rus ясная погода
Crossref 快晴・かいせい
大方
JMdict 200217
Word 大方
Reading おおかた
Translation dut de mensen in het algemeen ; jullie allemaal {i .h.b.} ; misschien ; mogelijk ; mogelijkerwijs ; wellicht ; vast wel ; naar alle waarschijnlijkheid ; hoogstwaarschijnlijk ; bijna ; nagenoeg ; vrijwel ; haast ; welhaast ; schier ; praktisch ; zo goed als ; zowat ; feitelijk ; grotendeels ; merendeels ; voor het grootste gedeelte ; voornamelijk ; vooral ; overwegend Translation hun talán ; nagykorúság ; többség Translation spa gran mayoría de ) la gente
Translation eng large part ; greater part ; majority ; people in general ; general public ; public at large ; mostly ; for the most part ; almost ; nearly ; probably ; maybe ; perhaps Translation ger größtenteils ; zum größten Teil ; hauptsächlich ; meist ; meistens ; allgemein ; gewöhnlich ; wahrscheinlich ; möglicherweise ; vermutlich ; vielleicht ; wohl ; dem Anschein nach ; die Leute ; Publikum ; Allgemeinheit ; Öffentlichkeit Translation fre en grande partie ; peut-être ; presque entièrement Translation rus 1. по всей вероятности ; 2 ; 1) большая часть ; в основном ; 2) ( вежл .) вы все
本舞台
JMdict 200217
余所目
JMdict 200217
公
JMdict 200217
人眼
JMdict 200217
Word 人目 ; 人眼
Reading ひとめ ; じんもく
Translation dut aandacht ; belangstelling ; publiciteit ; openbaarheid ; het oog van de wereld Translation slv pogled ljudi , mnenje ljudi Translation spa miradas ajenas ; que dirá ) la gente
Translation eng public gaze ; public notice ; attention Translation ger die Augen der Welt ; Öffentlichkeit Translation fre le regard des autres ; regard furtif Translation rus внимание других
巷間
JMdict 200217
Word 巷間
Reading こうかん
Translation eng on the street ; around town ; the world ; the public Translation ger Öffentlichkeit ; Welt ; Allgemeinheit ; Straße Translation rus ( кн .) улицы и переулки
衆人
JMdict 200217
Word 衆人
Reading しゅうじん
Translation eng the people ; the public Translation ger Öffentlichkeit ; die Leute Translation rus народ ; публика
大っぴら
JMdict 200217
Word 大っぴら
Reading おおっぴら
Translation hun nyíltan ; nyilvánosan ; nyilvánosság előtt
Translation eng open ; public ; overt ; free ; unreserved ; uninhibited Translation ger Unverhülltheit ; Öffentlichkeit
明るみ
JMdict 200217
Word 明るみ
Reading あかるみ
Translation dut klaarte ; licht ; dag ; openbaarheid Translation hun okos ; ragyogó Translation spa revelar ; descubrir ; poner algo al descubierto ; sacar ( algo ) a la luz
Translation eng the open ; light of day ; public knowledge ; bright place ; the light Translation ger Licht ; Tageslicht ; helle Stelle ; Öffentlichkeit Translation rus светлое место , свет ; при свете {～に}
Crossref 明るみに出る
公共領域
HanDeDict 200217
Traditional 公共領域 Simplified 公共领域
Pinyin gong1 gong4 ling3 yu4
Deutsch Öffentlichkeit (S, Philos )
輿論界
HanDeDict 200217
Traditional 輿論界 Simplified 舆论界
Pinyin yu2 lun4 jie4
Deutsch Öffentlichkeit
社會公眾
HanDeDict 200217
Traditional 社會公眾 Simplified 社会公众
Pinyin she4 hui4 gong1 zhong4
Deutsch Öffentlichkeit (S)
公共圏
JMdict 200217
社會輿論
HanDeDict 200217
Traditional 社會輿論 Simplified 社会舆论
Pinyin she4 hui4 yu2 lun4
Deutsch Öffentlichkeit (S)
公諸於眾
HanDeDict 200217
Traditional 公諸於眾 Simplified 公诸于众
Pinyin gong1 zhu1 yu2 zhong4
Deutsch Öffentlichkeit (S) ; entschleiern
Records 1 - 50 of 75 retrieved in 1519 ms