Search 'Opfer' - YuJisho CJK Dictionary

生け贄

JMdict 200217

Word 生贄 ; 生け贄 ; 生けにえ ; 犠牲

Reading いけにえ

Translation dut offer ; offerande ; offergave ; offering ; slachtoffer ; offer ; zondebok ; wrijfpaal {fig .} Translation hun áldozás ; áldozat ; bűnbak

Translation eng sacrifice ( to the gods ) ; victim ; scapegoat Translation ger Opferung eines lebenden Tieres oder Menschen ( an einen Gott ) ; Tieropfer ; Menschenopfer ; Opfertier ; geopferter Mensch ; Opfer ; für ein bestimmtes Ziel geopferter Mensch Translation rus жертва

献物

JMdict 200217

Word 献物

Reading けんもつ

Translation eng offering ( to a shogun , emperor , daimyo , kami or Buddha ) Translation ger Opfer an einen Gott ; Geschenk an die kaiserliche Familie

幣物

JMdict 200217

Word 幣物

Reading へいもつ

Translation eng Shinto offerings ; present to a guest Translation ger Opfer für die Götter ; Gabe ; Geschenk ; Aufmerksamkeit

幣帛

JMdict 200217

Word 幣帛

Reading へいはく

Translation eng offering of cloth ( rope , paper , etc .) Translation ger Opfer für die Götter ; ( insbes .) Gohei ( geweihte eingeschnittene und gefaltete Papierstreifen ) ; Geschenk ; Gabe Translation rus ( синт .) ; 1) дар ( подношение ) богам ; 2) ( см .) ごへい【御幣】 ; 3) ( перен .) сумма , отпускаемая на содержание храма

寄進

JMdict 200217

Word 寄進

Reading きしん

Translation dut schenking {rel .} ; bijdrage ; gift ; gave ; donatie ; offer ; schenken {rel .} ; bijdragen ; geven ; doneren ; offeren Translation hun adakozás ; hozzájárulás ; közreműködés ; sarc ; adomány ; ajándék Translation spa contribución ; donación

Translation eng contribution ( to a temple , shrine , etc .) ; donation Translation ger Schenkung ; Stiftung ; Beitrag ; Opfer ( an einen Tempel , Schrein o.Ä.) ; schenken ; stiften ; beitragen Translation rus пожертвование , дар ; делать пожертвование ( дар ) {～する} ; делать пожертвование ( дар )

被爆

JMdict 200217

Word 被爆

Reading ひばく

Translation dut gebombardeerd worden ; door een bombardement getroffen worden ; door een atoombom gebombardeerd worden ; aan atoombomstraling blootgesteld worden {i .h.b.} ; het gebombardeerd worden ; bombardement ; bombardering ; het gebombardeerd worden door een atoombom ; atoombombardement ; atoombombardering ; blootstelling aan atoombomstraling {i .h.b.}

Translation eng being bombed ; being A-bombed ; being nuked ; being exposed to radiation ( from an atomic blast ) Translation ger bombardiert werden ; Opfer der Atombombe werden ; Bombardiertwerden ; Bombardiertwerden mit der Atombombe ; Verstrahltwerden durch eine Atombombe Translation rus подвергаться бомбёжке ; : {～する} подвергаться бомбёжке

Crossref 被曝

人死に

JMdict 200217

Word 人死に

Reading ひとじに

Translation hun véletlen balesetből származó haláleset ; baleseti sérült ; halálos baleset ; sebesült ; sérült

Translation eng accidental death ; casualty Translation ger Toter ; Opfer ; Verlust an Menschenleben Translation rus смерть ; смертный случай

供祭

JMdict 200217

Word 供祭

Reading ぐさい

Translation eng offerings ; offerings and worship Translation ger Darbringung von Opfern ; Opfer ; Opfergabe

患者

JMdict 200217

Word 患者

Reading かんじゃ

Translation dut patiënt Translation hun páciens Translation slv pacient ; bolnik Translation spa ( un ) paciente Translation swe patient

Translation eng patient Translation ger Patient ; Kranker ; Opfer ( einer Krankheit ) ; Krankheitsfall ; Fall Translation fre ( un ) patient Translation rus пациент , больной

ターゲット

JMdict 200217

Reading ターゲット

Translation dut target ; doel ; doelwit ; mikpunt ; richtpunt ; schietschijf ; roos ; trefplaat {techn .} Translation hun cél ; célpont ; céltábla Translation spa objetivo ( eng : target ) ; blanco ; diana Translation swe måltavla

Translation eng target Translation ger Ziel ; Zielscheibe ; Gegenstand ; Opfer ; Ziel ; angestrebter Zustand Translation rus (( англ .) target ) цель , мишень

寄進

JMdict 100319

Word 寄進

Reading きしん

Translation eng contribution ; donation Translation ger Schenkung ; Stiftung ; Beitrag ; Opfer ; ( an einen Tempel , Schrein o.Ä.)

ターゲット

JMdict 100319

Reading ターゲット

Translation eng target Translation ger Ziel ; Zielscheibe ; Gegenstand ; Opfer ; Ziel ; angestrebter Zustand

犠牲を払う

JMdict 200217

Word 犠牲を払う

Reading ぎせいをはらう

Translation eng to make sacrifices for ; to pay dearly for Translation ger Opfer bringen

傷者

HanDeDict 100318

Traditional 傷者 Simplified 伤者

Pinyin shang1 zhe3

Deutsch Notaufnahmestelle , Notaufnahme (u.E.) (S) ; Opfer , Schlachtopfer (u.E.) (S)

受害人

HanDeDict 100318

Traditional 受害人 Simplified 受害人

Pinyin shou4 hai4 ren2

Deutsch Opfer , Geschädigter (u.E.) (S, Rechtsw )

遇難者

HanDeDict 100318

Traditional 遇難者 Simplified 遇难者

Pinyin yu4 nan2 zhe3

Deutsch Opfer , Schlachtopfer (u.E.) (S)

遇難者

HanDeDict 200217

Traditional 遇難者 Simplified 遇难者

Pinyin yu4 nan2 zhe3

Deutsch Opfer , Schlachtopfer (S)

受害人

HanDeDict 200217

Traditional 受害人 Simplified 受害人

Pinyin shou4 hai4 ren2

Deutsch Opfer , Geschädigter (S, Rechtsw )

傷者

HanDeDict 200217

Traditional 傷者 Simplified 伤者

Pinyin shang1 zhe3

Deutsch Notaufnahmestelle , Notaufnahme (S) ; Opfer , Schlachtopfer (S)

太常寺

HanDeDict 100318

Traditional 太常寺 Simplified 太常寺

Pinyin tai4 chang2 si4

Deutsch Opferamt (u.E.) (S)

太常寺

HanDeDict 200217

Traditional 太常寺 Simplified 太常寺

Pinyin tai4 chang2 si4

Deutsch Opferamt (S)

陽極保護塊

HanDeDict 200217

Traditional 陽極保護塊 Simplified 阳极保护块

Pinyin yang2 ji2 bao3 hu4 kuai4

Deutsch Opferanode ( Zähl )

被害者意識

JMdict 200217

Word 被害者意識

Reading ひがいしゃいしき

Translation eng sense of being victimized ; aggrieved feelings ; victim mentality ; victim's mind Translation ger Opferbewusstsein ; Gefühl , ausgenutzt worden zu sein ; Gefühl , das Opfer zu sein

香花

JMdict 100319

Word 香華 ; 香花

Reading こうげ ; こうばな

Translation eng flowers and incense ( given as a Buddhist offering ) Translation ger Opferblumen und Weihrauch ; ( vor dem Hausaltar )

香花

JMdict 200217

Word 香華 ; 香花

Reading こうげ ; こうばな

Translation dut wierook- en bloemenoffer {boeddh .}

Translation eng flowers and incense ( given as a Buddhist offering ) Translation ger Opferblumen und Weihrauch ( vor dem Hausaltar ) ; Weihrauch und Blumen als Opfergaben für Buddha Translation rus благовония и цветы

祭祀日

HanDeDict 100318

Traditional 祭祀日 Simplified 祭祀日

Pinyin ji4 si4 ri4

Deutsch Opferfest (u.E.) (S)

穆斯林節日

HanDeDict 100318

Traditional 穆斯林節日 Simplified 穆斯林节日

Pinyin mu4 si1 lin2 jie2 ri4

Deutsch Opferfest (u.E.) (S)

肉孜節

HanDeDict 200217

Traditional 肉孜節 Simplified 肉孜节

Pinyin rou4 zi1 jie2

Deutsch Opferfest ( Islam ) (S)

祭祀日

HanDeDict 200217

Traditional 祭祀日 Simplified 祭祀日

Pinyin ji4 si4 ri4

Deutsch Opferfest (S)

古爾邦節

HanDeDict 200217

Traditional 古爾邦節 Simplified 古尔邦节

Pinyin gu3 er3 bang1 jie2

Deutsch Opferfest ; islamischer Feiertag (v. Qurban )

供え物

JMdict 100319

Word 供物 ; 供え物

Reading くもつ ; そなえもの

Translation eng offering Translation ger Opfergabe ; Votivgabe Translation fre offrande

上がり物

JMdict 100319

Word 上がり物

Reading あがりもの

Translation eng food offering ; yield ; waste Translation ger Opfergabe für eine Gottheit oder einen Buddha ; Essen ; ( für jmdn . anderes ) ; Ernte des Feldes

奉加

JMdict 100319

Word 奉加

Reading ほうが

Translation eng donation Translation ger {Rel .} ( schriftspr .) ; Spende ; Opfergabe ; ( für eine Gott od . Buddha )

神饌

JMdict 100319

Word 神饌

Reading しんせん

Translation eng food and alcohol offering to the gods Translation ger Opfergabe ; Opferspeise ; Opfertrank

捧げ物

JMdict 100319

Word 捧げ物

Reading ささげもの

Translation eng offering ; sacrifice Translation ger Darbringung ; Opfergabe

供

HanDeDict 100318

Traditional 供 Simplified 供

Pinyin gong4

Deutsch Opfergabe (u.E.) (S); Bsp .: 供品供品 -- Opfergabe ; anbieten , bieten (u.E.) (V) ; versorgen , versehen , vorherbestimmen , vorausbestimmen , prädestinieren (u.E.)

供品

HanDeDict 100318

Traditional 供品 Simplified 供品

Pinyin gong4 pin3

Deutsch Opfergabe (u.E.) (S, Rel )

供物

HanDeDict 100318

Traditional 供物 Simplified 供物

Pinyin gong4 wu4

Deutsch Opfergabe (u.E.) (S)

供進

JMdict 200217

Word 供進

Reading ぐしん

Translation eng giving offerings Translation ger Opfergabe an die Götter

供物

JMdict 200217

Word 供物

Reading くもつ

Translation dut votiefgeschenk ; geloftegift ; ex-voto ; offergave ; offer ; offerande ; offergift Translation hun ajándék Translation spa ofrenda

Translation eng offering (e.g. to the gods ) ; votive offering Translation ger Opfergabe ; Votivgabe Translation fre offrande Translation rus жертва , жертвоприношение

上がり物

JMdict 200217

Word 上がり物

Reading あがりもの

Translation hun nyúlás ; süllyedés ; teljesítmény ; értéktelen ; hulladék ; meddő ; pusztaság ; veszteség

Translation eng food offering ; yield ; waste Translation ger Opfergabe für eine Gottheit oder einen Buddha ; Essen ( für jmdn . anderes ) ; Ernte des Feldes Translation rus 1) еда ( вежливо , о чьей-л . еде ) ; 2) жертвоприношение ; 3) урожай , сбор ; 4) отбросы

奉加

JMdict 200217

Word 奉加

Reading ほうが

Translation hun ajándék Translation swe donation

Translation eng donation Translation ger spenden ; opfern ; Spende ; Opfergabe ( für eine Gott od . Buddha ) Translation rus подписываться ; 1) подписка ( на пожертвование ) ; подписываться {～する} ; 2) пожертвование , взнос {по подписке}

神饌

JMdict 200217

Word 神饌

Reading しんせん

Translation eng food and alcohol offering to the gods Translation ger Opfergabe ; Opferspeise ; Opfertrank Translation rus пища , приносимая божеству ; жертвоприношение

奉げ物

JMdict 200217

Word 捧げ物 ; 奉げ物

Reading ささげもの

Translation hun ajándék ; áldozat

Translation eng offering ; sacrifice Translation ger Darbringung ; Opfergabe Translation rus подношение ; делать подношение {～をする}

Crossref いけにえ・1

牲

JMdict 200217

Word 贄 ; 牲

Reading にえ

Translation spa ofrenda ; sacrificio

Translation eng offering ( to the gods , emperor , etc .) ; gift ; sacrifice Translation ger Opfergabe ; Geschenk ; dem König oder Göttern gewidmete Erzeugnisse ( insbes . Geflügel und Fisch ) Translation rus 1) ( уст .) религиозное приношение , пожертвование ; 2) подарок при посещении

膰

JMdict 200217

Word 胙 ; 膰

Reading ひもろぎ

Translation eng offerings of food ( to the gods ) Translation ger abgegrenzter heiliger Ort mit immergrünen Bäumen oder Sasaki-Zweigen zur Einladung der Götter ; Opfergabe ( Fleisch , Reis , Reiskuchen usw .) Translation rus ( уст .) жертвоприношение божеству ( рис , овощи и т. п.)

供

HanDeDict 200217

Traditional 供 Simplified 供

Pinyin gong4

Deutsch Opfergabe (S); Bsp .: 供品供品 -- Opfergabe ; anbieten , bieten (V) ; versorgen , versehen , vorherbestimmen , vorausbestimmen , prädestinieren

供品

HanDeDict 200217

Traditional 供品 Simplified 供品

Pinyin gong4 pin3

Deutsch Opfergabe (S, Rel )

供物

HanDeDict 200217

Traditional 供物 Simplified 供物

Pinyin gong4 wu4

Deutsch Opfergabe (S)

玉串奉奠

JMdict 200217

Word 玉串奉奠

Reading たまぐしほうてん ; たまぐしほうでん

Translation eng reverentially offering a branch of the sacred tree Translation ger Opfergabe eines Zweiges des Sakakibaumes ( vor einem Schrein an eine Gottheit )

Records 51 - 100 of 149 retrieved in 6172 ms