加減
JMdict 100319
解決
JMdict 100319
Word 解決
Reading かいけつ
Translation eng settlement ; solution ; resolution Translation ger Lösung ; Beseitigung ; Regelung ; Ausgleich ; Schlichtung ; Entscheidung ; Abrechnung Translation fre solution
始末
JMdict 100319
収拾
JMdict 100319
Word 収拾
Reading しゅうしゅう
Translation eng control ; settling ; coping Translation ger Kontrolle ; Regelung ; Herstellung der Ordnung Translation fre chaperonner ; contrôler ; prendre en charge ; régler
処置
JMdict 100319
Word 処置
Reading しょち
Translation eng treatment ; measure ; step Translation ger Maßnahme ; Disposition ; Regelung ; Vorgehen ; Schritt ; Behandlung Translation fre disposition ; mesure
整頓
JMdict 100319
Word 整頓
Reading せいとん
Translation eng orderliness ; put in order ; tidying up ; arranging neatly Translation ger Ordnung ; Anordnung ; Arrangement ; Einrichtung ; Regelung ; Regulierung ; Zurechtlegung Translation fre ( mettre en ) ordre ; arrangement
整理
JMdict 100319
調整
JMdict 100319
落着
JMdict 100319
Word 落着
Reading らくちゃく
Translation eng being settled ; coming to a conclusion Translation ger ( schriftspr .) ; Entscheidung ; Beschluss ; Abschluss ; Lösung ; Regelung ; Verständigung
喪事
HanDeDict 100318
Traditional 喪事 Simplified 丧事
Pinyin sang1 shi4
Deutsch Trauerangelegenheit (u.E.) (S) ; Regelung eines Todesfalls (u.E.)
手動調節
HanDeDict 100318
Traditional 手動調節 Simplified 手动调节
Pinyin shou3 dong4 tiao2 jie2
Deutsch manuelle Verstellung ( Regelung ) (u.E.) (S, Tech ) ; Regelung durch die Hand (u.E.) (S, Tech ) ; Verstellung von Hand (u.E.) (S, Tech ) ; manuell verstellen , manuell regeln (u.E.) (V, Tech )
加減
JMdict 200217
Word 加減
Reading かげん
Translation dut toegevingen doen ; kruiden ; het optellen en aftrekken ; toegeving ; de mate van ~ ; smaak ( toevoeging ) ; kruiding ; aanpassing ; invloed ; gezondheidstoestand ; conditie ; kans ; ( bij ) toeval Translation hun fok ; mérték ; mérőrúd ; mérőszalag ; aroma ; illat ; íz ; ízesítő anyag ; jellemző tulajdonság ; különleges tulajdonság ; légkör ; sajátosság ; zamat ; eshetőség ; lehetőség ; sors ; végzet Translation slv dodajanje in odvzemanje ; seštevanje in odštevanje ; stopnja Translation spa ajustar ; regular ; graduar ; moderación ; ajuste
Translation eng degree ; extent ; amount ; balance ; state ; condition ; ( health ) condition ; state of health ; adjustment ; moderation ; regulation ; addition and subtraction ; slight sign of ... ; slight state of ... ; just right for ... Translation ger addieren und subtrahieren ; hinzuzählen und abziehen ; regeln ; regulieren ; abmessen ; salzen ; würzen ; Addition und Subtraktion ; Grad ; Maß ; Befinden ; körperliches Befinden ; Gesundheitszustand ; Ausmaß ; Verhältnis ; Regelung ; Einstellung ; Einfluss ; Einwirkung ; Würzen Translation fre degré ; étendue ; ampleur ; mesure ; la quantité exacte de ; condition ; état de santé ; ajustement ; réglage ; modération ; addition et soustraction Translation rus делать ( быть ) в меру ; регулировать ; дозировать ; умерять ; принимать во внимание ( что-л .) ; 1) ( мат .) сложение и вычитание ; 2) дозировка ; регулирование ; делать ( быть ) в меру ; регулировать ; дозировать ; умерять {～する} ; 3) учитывание ( чего-л .) ; принимать во внимание ( что-л .) {～する} ; 4) влияние ( погоды ) ; 5) состояние здоровья ; 6) случай ; стечение обстоятельств
規定
JMdict 200217
Word 規定
Reading きてい
Translation dut reglementair ; voorgeschreven ; geregeld ; bepaald ; voorzien ; gestipuleerd ; bedongen ; verordend ; verordineerd {veroud .} ; regelen ; bepalen ; verordenen ; voorschrijven ; voorzien ; stipuleren ; bedingen ; verordineren {veroud .} ; bepaling ; regel ; regeling ; reglement ; voorschrift ; stipulatie ; beding ; verordening ; regelgeving ; reglementering Translation hun beigazítás ; regulázás ; rendszabály ; rendtartás ; szabályzat ; szabályzatnak megfelelő ; szabvány ; szabály ; szabályozás Translation slv pravilo ; odredba ; ukrep Translation spa normar ; regular ; establecer ; disponer ; estatuto ; reglamento ; ordenanza
Translation eng stipulation ; prescription ; provision ; regulation ; rule Translation ger vorgeschrieben ; bestimmt ; verordnet ; angeordnet ; festgesetzt ; regelmäßig ; bestimmen ; vorschreiben ; verordnen ; anordnen ; festsetzen ; Bestimmung ; Vorschrift ; Festsetzung ; Regelung ; Verordnung ; Anweisung ; Klausel ; Artikel ; das Normal ; N Translation fre prescription ; règlement Translation rus установленный , полагающийся по правилам ; предписанный ; намеченный ; предписывать ; определять , устанавливать ; регламентировать ; намечать , предусматривать ; 1) правила , предписания , регламент ; постановление ; предписывать ; определять , устанавливать ; регламентировать ; намечать , предусматривать {～する} ; установленный , полагающийся по правилам ; предписанный ; намеченный {～の} ; 2) формулировка , определение
規程
JMdict 200217
仕末
JMdict 200217
Word 始末 ; 仕末
Reading しまつ
Translation dut beheren ; behandelen ; afhandelen ; in behandeling nemen ; in orde brengen ; verwerken ; afdoen ; regelen ; voor z'n rekening nemen ; behartigen ; zich ontdoen van ; wegdoen ; uit de weg ruimen ; wegwerken ; weggooien ; zuinig zijn met ; sparen op ; zuinig omgaan met ; zuinig zijn met ; afhandeling ; regeling ; behandeling ; afdoening ; opruiming ; afwikkeling ; het wegdoen ; het wegruimen ; verwijdering ; toedracht ; verloop ; omstandigheden ; bijzonderheden ; toegang {gew .} ; ontknoping ; afloop ; uitkomst ; resultaat ; zuinigheid ; spaarzaamheid ; economie Translation hun egyezség ; gyarmat ; hozomány ; letelepedés ; tartásdíj ; ülepedés Translation slv okoliščine ; razporeditev Translation spa ordenar ; arreglar ; despachar ; solucionar ; gestión ; trato ; resolución ; limpiar ; deshacerse de ; resultado final ( norm . malo )
Translation eng management ; dealing with ; settlement ; cleaning up ; disposal ; course of events ; circumstances ; particulars ; end result ( usu . bad ) ; outcome ; economizing ; economising ; frugality ; being thrifty Translation ger sparsam ; geizig ; armselig ; erledigen ; besorgen ; regeln ; beilegen ; managen ; deichseln ; Erledigung ; Besorgung ; Maßnahmen ; Bewerkstellung ; Regelung ; Umstände ; Lage ; Hergang ; Verlauf ; Geschichte ; Ausgang ; Schluss Translation fre direction ; arrangement ; conclusion ; règlement ; mise en ordre Translation rus 1) обстоятельства ; 2) возможность справиться (с чем-л .) ; устроить , уладить ; справиться {～をする} ; 3) бережливость
収拾
JMdict 200217
Word 収拾
Reading しゅうしゅう
Translation dut vergaring ; verzameling ; sprokkeling ; bijeenraping ; beheersing ; bedwinging ; bedwang ; controle ; beteugeling ; vergaren ; verzamelen ; sprokkelen ; bijeenrapen ; beheersen ; bedwingen ; in bedwang houden ; in toom houden ; controleren ; onder controle houden ; de baas blijven ; beteugelen Translation hun fennhatóság ; betelepítés ; lecsillapítás ; lecsillapodás ; letelepítés ; letisztulás ; megnyugtatás Translation spa manejo ; dominio ; control
Translation eng control ; bringing under control ; settling (a matter ) ; putting in order Translation ger Kontrolle ; Regelung ; Herstellung der Ordnung ; retten helfen ; in Ordnung bringen ; unter Kontrolle bringen ; regeln Translation fre chaperonner ; contrôler ; prendre en charge ; régler Translation rus : ～する ; 1) собирать , подбирать ; вмещать ; ( перен .) охватывать ; 2) уладить , решить ; покончить , справиться (с чем-л .) ; 3) иметь дело (с кем-л .) ; 1) собирать , подбирать ; вмещать ; ( перен .) охватывать ; 2) уладить , решить ; покончить , справиться (с чем-л .) ; 3) иметь дело (с кем-л .)
整頓
JMdict 200217
Word 整頓
Reading せいとん
Translation dut in ; op orde brengen ; opruimen ; redderen ; opredderen ; aan kant brengen ; uitmesten ; opkuisen {Belg .N.} ; orde Translation hun jó magaviselet ; rendszeretet ; szép rend Translation slv red ; ukaz ; ureditev Translation spa organización ; orden
Translation eng orderliness ; put in order ; tidying up ; arranging neatly Translation ger ordnen ; anordnen ; arrangieren ; einrichten ; regeln ; regulieren ; zurechtbringen ; in Ordnung bringen ; Ordnung ; Anordnung ; Arrangement ; Einrichtung ; Regelung ; Regulierung ; Zurechtlegung Translation fre ( mettre en ) ordre ; arrangement Translation rus приводить в порядок ; ( воен .) равнять ( ряды ) ; порядок ; организованность ; ( воен .) равнение ; приводить в порядок ; ( воен .) равнять ( ряды ) {～する} ; приведённый в в порядок ; порядке ; организованный {～した}
調整
JMdict 200217
Word 調整
Reading ちょうせい
Translation dut regeling ; afstelling ; regulatie ; bijstelling ; adjustage ; harmonisering ; coördinatie ; bijlegging ; verzoening ; correctie ; afstemming ; afpassing ; regelen ; afstellen ; reguleren ; bijstellen ; adjusteren ; harmoniseren ; coördineren ; bijleggen {不和を〜} ; verzoenen ; corrigeren {価格を〜} ; afstemmen ; afpassen Translation hun módosít ; finomhangol ; szabvány ; szabványos Translation slv usklajevanje ; uskladitev ; prilagajanje ; prilagoditev ; urejanje ; ureditev ; regulacija ; uskladiti ; usklajevati ; prilagoditi ; prilagajati ; urejati ; urediti Translation spa ajuste
Translation eng adjustment ; regulation ; coordination ; reconciliation ; tuning ; fixing ; tailoring Translation ger Regelung ; Regulierung ; Justierung ; Modulation ; Anordnung ; Abstimmung ; Temperierung ; anpassen ; einstellen ; justieren ; regulieren ; in Ordnung bringen Translation fre réglage ; régulation ; coordination ; réconciliation ; ajustement ; mise au point ; adaptation Translation rus регулировка , {у}регулирование ; координация ; настройка ; приведение в порядок ; регулировать , налаживать ; координировать ; приводить в порядок ; выравнивать ; настраивать {～する} ; регулировать , налаживать ; координировать ; приводить в порядок ; выравнивать ; настраивать
締め括り
JMdict 200217
落着
JMdict 200217
補整
JMdict 200217
Word 補整
Reading ほせい
Translation dut compensatie
Translation eng adjust ( by supplementing ) Translation ger Ausgleich ; Kompensation ; Regelung ; ausgleichen ; kompensieren Translation rus регулировка ( работы станка , прибора )
定則
JMdict 200217
Word 定則
Reading ていそく
Translation hun jogszabály
Translation eng law ; established rule Translation ger Regelung ; festgesetzte Regel Translation rus установленное правило
制禦
JMdict 200217
Word 制御 ; 制禦 ; 制馭
Reading せいぎょ
Translation dut onder controle houden ; controleren ; beheersen ; in bedwang houden ; controle ; beheersing ; bedwang Translation hun fennhatóság ; irányítás ; kormányzás ; elfojtás ; elnyomás ; mérséklet ; fölény ; uralom ; ügyesség ; vezetés ; irányítás ; vezérlés ; fennhatóság ; irányítás ; kormányzás ; elfojtás ; elnyomás ; mérséklet ; fölény ; uralom ; ügyesség ; vezetés Translation spa control ; restricción
Translation eng control ( of a machine , device , etc .) ; control ( over an opponent , one's emotions , etc .) ; governing ; management ; suppression ; keeping in check Translation ger kontrollieren ; beherrschen ; zügeln ; lenken ; steuern ; Beherrschung ; Kontrolle ; Bändigung ; Zügelung ; Steuerung ; Regelung Translation fre controle ; gouvernement ; maitrise ; management ; répression ; restriction ; vérification Translation rus держать под контролем ; регулировать ; управлять , распоряжаться ; контроль ; управление ; регулировка ; держать под контролем ; регулировать ; управлять , распоряжаться {～する}
整理
JMdict 200217
Word 整理
Reading せいり
Translation dut ordenen ; regelen ; ( rang ) schikken ; in orde brengen ; maken ; orde scheppen ; brengen in ; inrichten ; reguleren ; redderen ; beredderen ; arrangeren ; klaren ; op een rijtje zetten {fig .} ; organiseren ; classificeren {i .h.b.} ; persklaar maken {journal .} ; redigeren {journal .} ; stroomlijnen ; efficiënter maken ; orde op zaken stellen ( binnen ) ; in het reine brengen ; opruimen ; opknappen ; aan kant maken ; opredderen ; schoon schip maken ( met ) ; grote schoonmaak houden ; saneren ; herstructureren {i .h.b.} ; reorganiseren {i .h.b.} ; wegwerken ; wegdoen ; afhandelen ; disponeren ; beschikken ; van de hand doen ; zich ontdoen van ; boedel} liquideren {m .b.t. ; schulden} afdoen {m .b.t. ; schulden} vereffenen {m .b.t. ; schulden} consolideren {m .b.t. ; {euf . ; m.b.t. personeel} afslanken ; {euf . ; m.b.t. personeel} laten afvloeien ; besnoeien {fig .} ; inkrimpen {fig .} ; ordening ; regeling ; ( rang ) schikking ; inrichting ; regulatie ; reddering ; bereddering ; arrangement ; classificatie {i .h.b.} ; redactie {journal .} ; stroomlijning ; opruiming ; opreddering ; sanering ; herstructurering {i .h.b.} ; reorganisatie {i .h.b.} ; grote schoonmaak {fig .} ; afhandeling ; dispositie ; boedel} liquidatie {m .b.t. ; schulden} vereffening {m .b.t. ; schulden} consolidatie {m .b.t. ; schulden} klaring {m .b.t. ; schulden} clearing {m .b.t. ; personeel} afslanking {m .b.t. ; personeel} afvloeiing {m .b.t. ; personeel} besnoeiing {m .b.t. ; personeel} inkrimping {m .b.t. Translation hun elsimítás ; rendberakás ; beállítás ; előírásos ; szabvány ; szabványos Translation slv razvrstitev ; razporeditev ; ureditev ; pospraviti ; urediti Translation spa arreglar ; ordenar ; regular ; orden ; arreglo ; ajuste ; regulación
Translation eng sorting ; arrangement ; organization ; putting in order ; adjustment ; regulation ; liquidation ; settlement ; consolidation ; clearance (e.g. debt ) ; paying off ; retrenchment ; curtailment ; cutting down ; disposal Translation ger in Ordnung bringen ; ordnen ; aufräumen ; anordnen ; einordnen ; regeln ; regulieren ; sanieren ; wiederherstellen ; abbauen ; konsolidieren ; Anordnung ; Einordnung ; Ordnung ; Regelung ; Regulierung ; Sanierung ; Wiederherstellung ; Abbau ; Loswerden ; Sortieren ; Abbezahlen Translation fre tri ; arrangement ; agencement ; organisation ; mise en ordre ; ajustement ; régulation ; liquidation ; règlement ; consolidation ; apurement ( par ex . d'une dette ) ; remboursement ; retranchement ; réduction ; liquidation ; coupe ; rejet Translation rus реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать ; 1) упорядочение , урегулирование ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать {～する} ; 2) реорганизация ; консолидация ( займов , капитала ); ликвидация ( напр . общества ; имущества ); реализация , продажа ; полная уплата ( долга ) ; реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать {～する} ; 3) сокращение ( штата )
処置
JMdict 200217
Word 処置
Reading しょち
Translation dut wegwerken ; verwerken ; afhandelen ; afdoen ; behandelen ; in behandeling nemen ; aanpakken ; iets doen aan ; wegwerking ; verwerking ; afhandeling ; maatregelen ; stappen ; behandeling ; verzorging Translation hun fok ; lépés ; méret ; mérőszalag ; osztó ; ütem ; előléptetés ; járás ; járásmód ; lábnyom Translation slv ukrep Translation spa solución ; medida ; remedio ; tratamiento
Translation eng measure ; step ; dealing with ; medical treatment Translation ger Maßnahmen treffen ; regeln ; verfügen ; behandeln ; Maßnahme ; Disposition ; Regelung ; Vorgehen ; Schritt ; Behandlung Translation fre disposition ; mesure Translation rus , 処置を講ずる ( 採る ) принимать меры ; лечить ; 1) меры , мероприятия ; распоряжения ; 処置を講ずる ( 採る ) принимать меры {～する} , ; 2) лечение ; лечить {～する}
解決
JMdict 200217
Word 解決
Reading かいけつ
Translation dut oplossen ; een oplossing vinden voor ; een uitweg vinden voor ; uitwerken ; ophelderen ; opklaren ; ontknopen ; beslechten ; afdoen ; afhandelen ; uit de weg ruimen ; komaf maken met {Belg .N.} ; opgelost worden ; opgehelderd worden ; opgeklaard worden ; ontknoopt worden ; beslecht worden ; uitgewerkt worden ; tot een oplossing komen ; oplossing ; regeling ; besluit Translation hun gyarmat ; hozomány ; telep ; telepítés ; ülepedés ; megoldás ; döntés ; elhatározás ; határozat ; szándék Translation slv razrešiti ( problem ) ; sklep ; rešitev ; sporazum ; dogovor Translation spa solucionar ; resolver ; solventar ; arreglo ; acuerdo ; resolución Translation swe lösning ; lösa
Translation eng settlement ; solution ; resolution Translation ger lösen ; schlichten ; ausmachen ; ausgleichen ; beseitigen ; wegräumen ; Lösung ; Beseitigung ; Regelung ; Ausgleich ; Schlichtung ; Entscheidung ; Abrechnung Translation fre règlement ; solution ; résolution Translation rus разрешать ( вопрос и т. п.); быть разрешённым (о вопросе ); уладиться (o конфликте и т. п.) ; ( вопроса и т. п.) {раз}решение ; разрешать ( вопрос и и т. т. п.); быть разрешённым (о вопросе ); уладиться (o конфликте п.) {～する}
補整
JMdict 100319
Word 補整
Reading ほせい
Translation eng adjust ( by supplementing ) Translation ger Ausgleich ; Kompensation ; Regelung
定則
JMdict 100319
Word 定則
Reading ていそく
Translation eng law ; established rule Translation ger ( schriftspr .) ; Regelung ; festgesetzte Regel
締め括り
JMdict 100319
規程
JMdict 100319
規定
JMdict 100319
Word 規定
Reading きてい
Translation eng regulation ; provisions Translation ger Bestimmung ; Vorschrift ; Verordnung ; Regelung ; Anweisung ; Vorschrift ; Norm ; Klausel Translation fre prescription ; règlement
喪事
HanDeDict 200217
Traditional 喪事 Simplified 丧事
Pinyin sang1 shi4
Deutsch Trauerangelegenheit (S) ; Regelung eines Todesfalls
調整事項的爭議
HanDeDict 100318
調整事項的爭議
HanDeDict 200217
調節技術
HanDeDict 100318
Traditional 調節技術 Simplified 调节技术
Pinyin tiao2 jie2 ji4 shu4
Deutsch Regelungstechnik (u.E.) (S)
調節技術
HanDeDict 200217
Traditional 調節技術 Simplified 调节技术
Pinyin tiao2 jie2 ji4 shu4
Deutsch Regelungstechnik (S)
Records 1 - 36 of 36 retrieved in 593 ms