ヘム
JMdict 100319
Reading ヘム
Translation eng hem ; heme Translation ger Saum
ヘムライン
JMdict 100319
Reading ヘムライン
Translation eng hemline Translation ger Saum ; ( eines Rockes o.Ä.)
縁
JMdict 100319
Word 縁
Reading ふち
Translation eng ( surrounding ) edge Translation ger Rand ; Kante ; Krempe ; Saum ; Felge ; Einfassung ; Rand Translation fre bord ; coin ( extérieur ) Translation rus край ; кайма
端
JMdict 100319
Word 端
Reading はし ; はじ ; はな
Translation eng end (e.g. of street ) ; edge ; tip ; margin ; point Translation ger Kante ; Ende ; Ecke ; Spitze ; Rand ; Saum ; Teil einer Sache ; Kleinigkeit Translation fre bord ; bout ; extrémité ; fin ( d'une rue par ex .) ; marge ; pointe ; rebord ; du début ( départ )
山の端
JMdict 100319
Word 山の端
Reading やまのは
Translation eng edge ( brow ) of mountain Translation ger ( schriftspr .) ; Saum eines Berges
衣服縫邊
HanDeDict 100318
Traditional 衣服縫邊 Simplified 衣服缝边
Pinyin yi1 fu2 feng4 bian1
Deutsch einfassen , einsäumen (u.E.) ; Saum (u.E.) (S)
ヘム
JMdict 200217
Reading ヘム
Translation hun korc Translation swe fåll
Translation eng hem ; heme Translation ger Häm ( Farbstoffanteil im Hämoglobin ) ; Saum
ヘムライン
JMdict 200217
Reading ヘムライン
Translation eng hemline Translation ger Saum ( eines Rockes o.Ä.)
縁取り
JMdict 200217
裳裾
JMdict 200217
Word 裳裾
Reading もすそ
Translation hun arculütés ; felhajtás ; láncolat ; sorozat
Translation eng cuff ( of pants ) ; hem ( of skirt ) ; train ( of dress ) ; foot ( of mountain ) Translation ger Saum ; Hosenaufschlag ; Schleppe Translation rus ( кн .) подол ; полы
端
JMdict 200217
Word 端
Reading はし ; はじ ; はな
Translation dut uiteinde ; einde ; tip ; staart ; rand ; kant ; boord ; zoom ; marge ; grens ; uithoek ; hoek ; uitkant {gew .} ; eindje ; fragment ; stukje ; flard ; gedeelte ; begin ; eerste ; buitenkant {bouwk .} ; buitenzijde ; voor ; voorgedeelte ; straatzijde {i .h.b.} ; straatkant ; aanhef ; voorwoord ; voorbericht ; inleiding ; aanvang ; start ; begin ; bescheiden positie ; status ; lagere prostituee ; terwijl {…～に} ; en daarnaast ; uiteinde ; tip ; top ; punt ; spits ; eind ; kant ; boord ; rand ; zoom ; uithoek ; uiterste ; buitenrand ; buitenkant ; grens ; stukje ; flard ; snipper ; splinter Translation hun befejezés ; határ ; vég ; végződés ; margó ; perem ; szegély ; szél ; borravaló ; hegye vminek ; meglegyintés ; törmelék ; vminek a hegye ; jellemvonás ; kérdés Translation spa orilla
Translation eng end (e.g. of street ) ; tip ; point ; edge ; margin ; beginning ; start ; first ; odds and ends ; scrap ; odd bit ; least Translation ger Kante ; Ende ; Ecke ; Spitze ; Rand ; Saum ; Teil einer Sache ; Kleinigkeit ; Anfang ; Beginn ; Ende ; Spitze ; Nase ; Kante ; Ende ; Ecke ; Spitze ; Rand ; Saum ; Teil einer Sache ; Kleinigkeit Translation fre bric à brac ; bout ( par ex . de papier ) ; moindre ( chose ) Translation rus ( прост .) ; 1) начало ; почин ; с начала {～から} ; 2) конец ; кончик ; край ; 3) мыс ; 1) конец ; край ; угол ; ( радио ) штекер ( для присоединения антенны ) ; 2) начало (( ср .) はしなく ) ; 3) обрывок ; клочок ; ( разг . см .) はし【端】
縁飾り
JMdict 200217
Word 縁飾り
Reading ふちかざり
Translation eng edging ; frill Translation ger Besatz ; Borte ; Einfassung ; Saum Translation rus украшение по краю , бордюр , кайма
山の端
JMdict 200217
Word 山の端
Reading やまのは
Translation dut bergrug ; bergkam ; rug ; kam van een gebergte
Translation eng edge ( brow ) of mountain Translation ger Saum eines Berges
縁
JMdict 200217
Word 縁
Reading へり
Translation dut rand ; uiterste ; rand {帽子の} ; boord ; zoom ; marge {紙面の} ; berm {道路の} ; zelfkant {織物の} ; boordsel ; schijfrand {astron .} ; rand ; limbus {biol .} Translation hun karima ; káva ; margó ; perem ; szegély ; szél ; figyelmeztetés ; meglegyintés ; szemétdomb ; határ ; mozgástér Translation slv rob ; kraj ; meja
Translation eng edge ( of a river , woods , etc .) ; shoulder ( of a road ) ; rim ; brim ; hem ; margin ; fringe ; selvage ; fabric border ( of a tatami mat , etc .) ; edging Translation ger Kante ; Rand ; Felge ; Krempe ; Saum ; Borte Translation rus край ; кромка ; борт ; кайма ; рубец ; поля ( шляпы , бумаги ); лимб ( солнца , луны )
衣服縫邊
HanDeDict 200217
Traditional 衣服縫邊 Simplified 衣服缝边
Pinyin yi1 fu2 feng4 bian1
Deutsch einfassen , einsäumen ; Saum (S)
裾裏
JMdict 200217
Word 裾裏
Reading すそうら
Translation eng lining at the bottom of a kimono Translation ger Saum Translation rus ( см .) すそまわし
Crossref 裾回し
縁
JMdict 200217
Word 縁
Reading ふち
Translation dut rand ; boord ; zoom ; kant ; randje ; zijkant ; buitenkant ; bovenrand ; oever {i .h.b.} ; montuur {i .h.b.} ; {fig . ; lit .t.} trans Translation hun becsípettség ; falszegély ; gerinctető ; kapatosság ; könyv éle ; margó ; szél ; szövetszél Translation slv rob ; meja
Translation eng rim ; brim ; edge ; brink Translation ger Rand ; Kante ; Rahmen ; Einfassung ; Krempe ; Saum ; Felge ; Beschlag an der Öffnung des Schwertgriffes Translation fre jante ; bord ; bordure ; rebord ; arête Translation rus край ; кромка ; окаймление , кайма ; кант ; ободок , рамка ; оправа ( напр . очков ); поля ( шляпы ); рубец ( напр . платка ); обочина ( дороги ); опушка ( леса ) ; окаймлённый ; обрамлённый ; в оправе ; с полями ; подрубленный {～のある}
裳裾
JMdict 100319
Word 裳裾
Reading もすそ
Translation eng cuff ( of pants ) ; hem ( of skirt ) ; train ( of dress ) ; foot ( of mountain ) Translation ger ( schriftspr .) ; Saum ; Hosenaufschlag ; Schleppe
端っこ
JMdict 200217
Word 端っこ
Reading はしっこ ; はじっこ
Translation eng end ; edge ; tip Translation ger Kante ; Ende ; Ecke ; Spitze ; Rand ; Saum
Crossref 端・1
佐馬
JMnedict 100319
Word 佐馬
Reading さうま Romaji Sauma
佐馬
JMnedict 200217
Word 佐馬
Reading さうま Romaji Sauma
さうめ
JMnedict 100319
Reading さうめ Romaji Saume
さうめ
JMnedict 200217
Reading さうめ Romaji Saume
さうみ
JMnedict 100319
Reading さうみ Romaji Saumi
左海
JMnedict 100319
Word 左海
Reading さうみ Romaji Saumi
沙海
JMnedict 100319
Word 沙海
Reading さうみ Romaji Saumi
紗海
JMnedict 100319
Word 紗海
Reading さうみ Romaji Saumi
さうみ
JMnedict 200217
Reading さうみ Romaji Saumi
左海
JMnedict 200217
Word 左海
Reading さうみ Romaji Saumi
沙海
JMnedict 200217
Word 沙海
Reading さうみ Romaji Saumi
紗海
JMnedict 200217
Word 紗海
Reading さうみ Romaji Saumi
ソーマレズ
JMnedict 100319
Reading ソーマレズ Romaji Saumarez
ソーマレズ
JMnedict 200217
Reading ソーマレズ Romaji Saumarez
鹹い
JMdict 200217
Word 塩辛い ; 鹹い
Reading しおからい ; からい
Translation dut ( te ) zout ; gezouten ; hartig ; ziltig ; zilt ; brak ; salinisch Translation spa ( sabor ) salado ; salado
Translation eng salty ( taste ) ; briny Translation ger salzig ; gesalzen ; salzig schmeckend ; zu salzig Translation fre salé ; saumâtre Translation rus пересоленный ; крепко засоленный
沿う
JMdict 100319
伏縫
JMdict 100319
Word 伏せ縫い ; 伏縫
Reading ふせぬい
Translation eng hemming Translation ger Säumen
縁る
JMdict 100319
Word 縁取る ; 縁る ; 縁どる
Reading ふちどる
Translation eng to ( add a) border or fringe Translation ger einrahmen ; säumen ; mit einem Rand versehen
縢る
JMdict 100319
Word 縢がる ; 縢る
Reading かがる
Translation eng to cross-stitch ; to hemstitch ; to sew ( up ) ; to darn Translation ger flicken ; stopfen ; säumen ; einfassen
沿う
JMdict 200217
Word 沿う
Reading そう
Translation dut parallel lopen met ; lopen langs ; langs de rand gaan van ; volgen ; in overeenstemming zijn met ; overeenkomen met ; in overeenkomst zijn met ; sporen met ; op één lijn zijn met ; doen ; zijn volgens ~ Translation hun fut vmi mentén ; halad vmi mentén ; húzódik vmi mentén ; vmi mentén fut ; vmi mentén halad ; vmi mentén húzódik ; vmi mentén vonul ; vonul vmi mentén ; utána jön ; utána megy Translation slv mejiti na {kaj} ; biti vzdolž {česa} ; biti ob {čem} ; obrobljati ; iti ob {čem} Translation spa ir a lo largo de ; ir a la par con
Translation eng to meet ( wishes , expectations , etc .) ; to satisfy ; to comply with ; to live up to ; to run along ; to run beside ; to stick to (a line ) ; to follow (a policy , plan , etc .) ; to act in accordance with ; to align with Translation ger entlanglaufen ; … entlang verlaufen ; … entlang liegen ; säumen ; umranden ; anstehen ; längs stehen ; nach Wunsch gehen ; nach Wunsch verlaufen ; begleiten ; übereinstimmen ; entsprechen Translation fre accompagner ; découler de ; suivre Translation rus следовать ( стоять , быть расположенным ) вдоль ( чего-л .) ; ( ср .) そって
Crossref 添う・1
伏縫
JMdict 200217
Word 伏せ縫い ; 伏縫
Reading ふせぬい
Translation hun hümmögés Translation swe harkling
Translation eng hemming Translation ger Säumen Translation rus скрытый шов ; запошивать {～にする}
縁る
JMdict 200217
Word 縁取る ; 縁る ; 縁どる
Reading ふちどる
Translation eng to ( add a) border or fringe Translation ger einrahmen ; säumen ; mit einem Rand versehen Translation rus окаймлять , обрамлять
縢がる
JMdict 200217
Word 縢る ; 縢がる
Reading かがる
Translation hun besző Translation spa zurcir
Translation eng to stitch ; to hem ; to mend ; to sew up ; to darn Translation ger flicken ; stopfen ; säumen ; einfassen Translation rus 1) штопать ; обмётывать ( петли ) ; 2) брошюровать
蕤
HanDeDict 100318
Traditional 蕤 Simplified 蕤
Pinyin rui2
Deutsch Franse (u.E.) (S) ; säumen , Einfassung (u.E.) (S)
縿
HanDeDict 100318
Traditional 縿 Simplified 縿
Pinyin shan1
Deutsch säumen , Einfassung (u.E.) (S)
埸
HanDeDict 100318
Traditional 埸 Simplified 埸
Pinyin yi4
Deutsch säumen , Begrenzung (u.E.) (S)
緣飾
HanDeDict 100318
Traditional 緣飾 Simplified 缘饰
Pinyin yuan2 shi4
Deutsch Franse (u.E.) (S) ; säumen , Einfassung (u.E.) (S)
埸
HanDeDict 200217
Traditional 埸 Simplified 埸
Pinyin yi4
Deutsch säumen , Begrenzung (S)
蕤
HanDeDict 200217
Traditional 蕤 Simplified 蕤
Pinyin rui2
Deutsch Franse (S) ; säumen , Einfassung (S)
緣飾
HanDeDict 200217
Traditional 緣飾 Simplified 缘饰
Pinyin yuan2 shi4
Deutsch Franse (S) ; säumen , Einfassung (S)
縿
HanDeDict 200217
Traditional 縿 Simplified 縿
Pinyin shan1
Deutsch säumen , Einfassung (S)
Records 1 - 50 of 87 retrieved in 4424 ms