關上
HanDeDict 200217
Traditional 關上 Simplified 关上
Pinyin guan1 shang4
Deutsch Schließe (S) ; ausschalten (V) ; schließen (V) ; geschlossen ( Adj ) ; offen ( Adj )
止め金
JMdict 100319
Word 留め金 ; 止め金 ; 留金
Reading とめがね
Translation eng clasp ; snap fastener Translation ger Verschluss ; Schnalle ; Schließe
止め金
JMdict 200217
Word 留め金 ; 止め金 ; 留金 ; 止金
Reading とめがね
Translation dut sluithaak ; gesp ; slot ; haak ; knip ; kram Translation hun kézszorítás ; patent
Translation eng clasp ; snap fastener Translation ger Verschluss ; Schnalle ; Schließe Translation rus пряжка , застёжка
關上
HanDeDict 100318
Traditional 關上 Simplified 关上
Pinyin guan1 shang4
Deutsch Schließe (u.E.) (S) ; ausschalten (u.E.) (V) ; schließen (u.E.) (V) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj )
引ける
JMdict 100319
Word 引ける
Reading ひける
Translation eng to close ; to be over ; to break up (e.g. school ) Translation ger schließen ; enden ; verlassen ; sich entfernen ; sich zurückziehen ; billiger werden Translation fre clôturer ; fermer ( boutique ) ; se sentir inférieur ; être honteux , géné ( ki ga ~)
覗う
JMdict 100319
割出す
JMdict 100319
Word 割り出す ; 割出す
Reading わりだす
Translation eng to calculate ; to compute ; to infer Translation ger berechnen ; kalkulieren ; schätzen ; herleiten ; schließen Translation fre calculer ; déduire
基地閉鎖
JMdict 100319
散会
JMdict 100319
Word 散会
Reading さんかい
Translation eng adjournment Translation ger Schließen einer Versammlung ; Aufhebung einer Gesellschaft Translation fre ajournement
終う
JMdict 100319
取結ぶ
JMdict 100319
Word 取り結ぶ ; 取結ぶ
Reading とりむすぶ
Translation eng to tie up ; conclude Translation ger sich einschmeicheln ; vermitteln ; schließen
畳む
JMdict 100319
Word 畳む
Reading たたむ
Translation eng to fold ( clothes ) ; to close (a shop ) ; to vacate Translation ger falten ; zusammenfalten ; zusammenklappen ; abschließen ; schließen ; auflösen ; aufräumen ; im Herzen bewahren ; kaltmachen ; fertig machen ; alle machen Translation fre plier , replier ( vêtements )
推す
JMdict 100319
Word 推す
Reading おす
Translation eng to infer ; to conclude ; to support Translation ger schließen ; einen Schluss ziehen ; ableiten ; empfehlen ; vorschlagen Translation fre conclure ; en déduire ; proposer ; recommander ; suggérer
締め込む
JMdict 100319
閉ざす
JMdict 100319
Word 閉ざす
Reading とざす
Translation eng to shut ; to close ; to lock ; to fasten ; to plunge ( in grief ) Translation ger schließen ; zumachen ; zuschließen ; verschließen ; absperren ; blockieren ; abschneiden Translation fre fermer ; plonger dans la tristesse ; verrouiller
閉じる
JMdict 100319
Word 閉じる
Reading とじる
Translation eng to close (e.g. book , eyes , meeting , etc .) ; to shut Translation ger schließen ; abschließen ; zuschließen ; (z.B. auch in EDV : ein Fenster der Computer-Benutzeroberfläche ) Translation fre clore ; fermer
閉める
JMdict 100319
Word 閉める
Reading しめる
Translation eng to close ; to shut Translation ger schließen ; zuschließen Translation fre fermer Translation rus закрывать
窄める
JMdict 100319
瞑る
JMdict 100319
Word 瞑る
Reading つぶる ; つむる
Translation eng to close the eyes Translation ger schließen ; zumachen ; ( die Augen ) Translation fre fermer ( les yeux )
推し測る
JMdict 100319
Word 推し計る ; 推し測る ; 推し量る
Reading おしはかる
Translation eng to guess ; to conjecture ; to surmise Translation ger vermuten ; schließen ; mutmaßen
降ろす
JMdict 100319
Word 下ろす ; 降ろす ; 下す
Reading おろす
Translation eng to take down (e.g. flag ) ; to launch (e.g. boat ) ; to drop ; to lower (e.g. ladder ) ; to let (a person ) off ; to unload ; to discharge ; to drop off (a passenger from a vehicle ) ; to let (a person ) off ; to withdraw money from an account ; to wear ( clothing ) for the first time ; to fillet (e.g. a fish ) Translation ger herablassen ; herunternehmen ; hinunterbringen ; herunterholen ; abladen ; absetzen ; aussteigen lassen ; auflegen ; ( Hörer ) ; herunterlassen ; ( Vorhang ) ; niederholen ; ( Segel ) ; schließen ; ( Geschäft ) ; vor Anker gehen ; aussteigen lassen ; ( aus einem Fahrzeug ) ; abtreiben ; ( Fötus ) ; abschneiden ; [ 10 ] ; abheben ; anlegen ; investieren ; ( Geld ) ; [ 11 ] ; zum ersten Mal benutzen ; [ 12 ] ; mit dem Reibeisen reiben Translation fre abaisser ; décharger ; descendre ; faire tomber ; lancer Translation rus (1) опуска́ть ; спуска́ть ; (2) снима́ть све́рху ; сгружать ; (3) сса́живать ; дать сойти́ ; помо́чь сойти́
Crossref 乗客を降ろす
閉め切る
JMdict 100319
Word 締め切る ; 閉め切る ; 〆切る
Reading しめきる
Translation eng to close up ; to shut up (e.g. behind doors ) ; to cut off (e.g. because a deadline has expired ) Translation ger schließen ; abschließen ; zuschließen ; beenden ; ( eine Liste ) Translation fre clôturer ; condamner ( une porte )
閉校
JMdict 100319
Word 閉校
Reading へいこう
Translation eng closing a school Translation ger ( schriftspr .) ; Schließen einer Schule
廃山
JMdict 100319
Word 廃山
Reading はいざん
Translation eng abandoned mine Translation ger Schließen einer Mine ; geschlossene Mine
閉院
JMdict 100319
瞑目
JMdict 100319
Word 瞑目
Reading めいもく
Translation eng closing one's eyes ; passing away Translation ger ( schriftspr .) Schließen der Augen ; Sterben ; Schließen der Augen für immer
立て切る
JMdict 100319
Word 立て切る
Reading たてきる
Translation eng to close tight Translation ger verschließen ; schließen
連衡
JMdict 100319
關閉
HanDeDict 100318
Traditional 關閉 Simplified 关闭
Pinyin guan1 bi4
Deutsch schließen (u.E.) (V)
請把門帶上
HanDeDict 100318
Traditional 請把門帶上 Simplified 请把门带上
Pinyin qing3 ba3 men2 dai4 shang4
Deutsch Schließen Sie bitte die Tür . (u.E.) (V, Bio )
閘上
HanDeDict 100318
Traditional 閘上 Simplified 闸上
Pinyin zha2 shang4
Deutsch einklinken (u.E.) (V) ; schließen (u.E.) (V)
クローズ
JMdict 200217
Reading クローズ
Translation hun szoros ; szűken ; tilos ; titkolózó ; titoktartó
Translation eng close ; clothes Translation ger Klausel ; Schließen
引ける
JMdict 200217
Word 引ける
Reading ひける
Translation dut school {van ; kerk enz .} uitgaan ; verlaten worden ; bedrijf} dichtgaan {van ; sluiten ; verlegen worden ; zich niet op z'n gemak gaan voelen ; plankenkoorts krijgen ; zich gegeneerd voelen ; de moed verliezen ; zich opgelaten voelen ; van de prijs} kunnen afdoen {wat ; korting kunnen geven ; in mindering kunnen brengen ; kunnen afnemen ; kunnen verlagen ; kunnen reduceren Translation hun becsuk ; bezár ; végződik ; vége van ; bezárja kapuit ; darabokra tör ; elerőtlenedik ; feloszlat ; feloszlik ; feltép ; részeire bont ; szétdarabol ; szétesik ; szétoszlik ; zajlani kezd Translation spa cerrar ; haber acabado ; terminado ( ej . ; escuela )
Translation eng to close ; to be over ; to break up (e.g. school ) ; to lose one's nerve ; to feel daunted Translation ger schließen ; enden ; zu Ende sein ; seine Arbeit für den Tag beenden ; verlassen ; sich entfernen ; sich zurückziehen ; den Mut verlieren ; verlieren ; sich aus dem Warteraum der Prostituierten zurückziehen ( eine Prostituierte ) Translation fre clôturer ; fermer ( boutique ) ; se sentir inférieur ; être honteux , géné ( ki ga ~) Translation rus 1) закрываться ( об учреждении ); кончаться (о занятиях ) ; 2) уступать (в цене )
Crossref 気が引ける・きがひける
覗う
JMdict 200217
割出す
JMdict 200217
基地閉鎖
JMdict 200217
休業
JMdict 200217
Word 休業
Reading きゅうぎょう
Translation dut vakantie nemen ; gesloten zijn ; dicht zijn ; sluiting ; stopzetting van de activiteiten ; onderbreking ; werkverlof ; vakantie Translation hun üzemszünet ; munkaszüneti nap Translation slv zaprto ( trgovina ipd .) ; zaprto ( trgovina ) ; ustavitev dela ali obratovanja ; začasno zaprtje podjetja ; trgovine Translation spa cese de labores ; vacaciones ; asueto
Translation eng closed (e.g. store ) ; business suspended ; shutdown ; holiday Translation ger geschlossen sein ; schließen ; Feiertag machen ; Ruhetag machen ; Schließung ; Stilllegung ( eines Betriebes od . Geschäftes ) Translation fre fermeture ( d'un magasin ou d'une entreprise ) Translation rus получить отпуск ( свободный день ); временно закрыть{ся} , быть временно закрытым (о магазине и т. п.) ; прекращение работы ; {временное} закрытие ( магазина , предприятия ); прекращение деятельности ( постановок в театре (и т. п.)), перерыв в работе ; получить отпуск ( свободный день ); временно временно закрыть{ся} , быть закрытым (о магазине и т. п.) {～する}
結ぶ
JMdict 200217
Word 結ぶ
Reading むすぶ
Translation dut binden ; verbinden ; vastbinden ; dichtbinden ; {紐を〜}knopen ; dichtknopen ; vastknopen ; vastleggen ; vastmaken ; samenbrengen ; voegen ; samenvoegen ; verenigen ; aanbinden ; aaneenvoegen ; aaneensluiten ; aansluiten ; aaneenschakelen ; koppelen ; samenkoppelen ; in verband brengen ; relateren ; vormen ; maken ; dragen {vrucht} ; enz .} sluiten {vriendschap ; enz .} aanknopen {betrekkingen ; coalitie enz .} aangaan {een ; handen enz .} ineenslaan {de ; contract enz .} afsluiten {een ; beëindigen ; besluiten ; afsluiten ; met de handen {water enz .} scheppen ; met de handen opscheppen ; vruchten dragen {実を〜} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt ; összekapcsol Translation spa atar ; liar ; unir ; ereje van/megkeményedik/megköt/összeköt/begombol/csukódik/korlátoz/leköt/összekötöz/
Translation eng to tie ; to bind ; to link ; to bear ( fruit ) ; to close (e.g. deal ) ; to confirm ; to conclude ; to connect ( two distant places ) ; to close tightly ; to purse (e.g. lips ) ; to unite ( with ) ; to ally ; to join hands Translation ger binden ; zusammenbinden ; verknüpfen ; verbinden ; abschließen ( Vertrag , Kontrakt ) ; eingehen ( einen Handel ) ; beendigen ; enden ; beschließen ; zu Ende bringen ; Schluss machen ; sich verbünden ; sich zusammenschließen ; konspirieren ; schließen ( die Hand , den Mund ) ; ( Früchte ) tragen ; bilden ( eine Form ) ; bauen ; errichten ; die Haare zusammenbinden ; frisieren ; (z.B. einen Aufsatz ) zusammenfassen ; beenden ( einen Satz ) ; mit Hand oder Fingern umfassen ; festhalten ; mit der Hand schöpfen ; einen Reisball formen ; Äste einer Kiefer oder Grasblätter zusammenbinden ( im Altertum als Zauber durchgeführt ) Translation fre attacher ; lier ; porter ( des fruits ) ; conclure ( par ex . une affaire ) ; confirmer ; connecter ( deux endroits éloignés ) ; relier ; fermer hermétiquement ; pincer ( par ex . les lèvres ) ; s'unir ( avec ) ; s'allier ; joindre les mains Translation rus 1) завязывать , связывать ; 2) ( перен .) связывать ; соединять ; 3) завязывать ( напр . отношения , знакомство ); заключать ( напр . договор ) ; 4) ( связ .:) 木は実を結ぶ на дереве завязались плоды , дерево плодоносит ; 5) присоединяться (к кому-л .) ; 6) образовывать ( партию , группу и т. п.) ; 7) заключать , заканчивать
Crossref 実を結ぶ
結論
JMdict 200217
覚る
JMdict 200217
Word 悟る ; 覚る
Reading さとる
Translation dut de spirituele verlichting bereiken ; satori ervaren {boeddh .} ; inzien ; doorhebben ; beseffen ; merken ; vatten ; begrijpen ; doorzien ; zich bewust zijn ; zich realiseren Translation hun észlel ; értesül ; hozzáért ; hozzágondol Translation slv zaznati , zaznavati ( zlasti s čuti ) ; dojemati ; dojeti ; občutiti ; opaziti ; opažati ; razumeti Translation spa iluminarse espiritualmente
Translation eng to perceive ; to sense ; to discern ; to understand ; to comprehend ; to realize ; to attain enlightenment Translation ger verstehen ; begreifen ; erfassen ; einsehen ; merken ; sich bewusst werden ; dahinter kommen ; schließen ; vermuten ; die Erleuchtung erlangen Translation fre atteindre l'Eveil ; comprendre ; discerner ; illumination ; percevoir Translation rus 1) понимать , замечать ; осознавать ; 2) понимать жизнь ; быть умудрённым жизнью
散会
JMdict 200217
Word 散会
Reading さんかい
Translation hun elhalasztás ; megszakítás Translation spa aplazamiento ; suspensión Translation swe ajournering
Translation eng adjournment Translation ger eine Tagung beenden ; eine Versammlung schließen ; Schließen einer Versammlung ; Aufhebung einer Gesellschaft Translation fre ajournement Translation rus расходиться , разъезжаться ( об участниках собрания , съезда и т. п.) ; закрыться ; 1) закрытие собрания ( заседания (и т. п.)) ; закрыться {～する} , {～となる} ; 2): {～する} расходиться , разъезжаться ( об участниках собрания , съезда и т. п.) ; 3) роспуск , развал ( общества , собрания и т. п.)
終う
JMdict 200217
Word 仕舞う ; 終う ; 了う ; 蔵う
Reading しまう
Translation dut sluiten ; dichtdoen ; voorgoed sluiten {i .h.b.} ; stopzetten ; opdoeken ; opheffen ; de zaak enz .} ophouden {met ; opbergen ; bergen ; wegbergen ; wegdoen ; wegleggen ; wegzetten ; wegstoppen ; terugleggen {i .h.b.} ; terugzetten {i .h.b.} ; terugplaatsen {i .h.b.} ; weer op zijn plaats zetten {i .h.b.} ; leggen ; bewaren {～ている ; ておく} ; opzijleggen ; opslaan ; beëindigen ; afmaken ; eindigen ; tot een eind brengen ; een einde maken ( aan ) ; afsluiten ; afronden ; uit- ; af- ; ten einde ( toe ) … ; geheel en al … {aangesloten op de constructie RYK + て; duidt aan dat de in het grondwoord genoemde handeling ten einde gevoerd ; voltooid ; tot het einde toe verricht wordt ; signaleert vaak spijt of onwenselijkheid van het eindresultaat} Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; elsimít ; lezár ; véget vet ; becsuk ; bezár ; bezárul ; végződik ; záródik ; diliházba dug ; elkerget ; eltesz láb alól ; eltesz ; félretesz Translation slv končati ; zapreti ; nekaj dovršiti ; pospraviti , spraviti {nekaj} {nekam} Translation spa finalizar ; terminar ; hacer algo completamente ; ponerle fin a ; cerrar ; acabar ; guardar
Translation eng to finish ; to stop ; to end ; to put an end to ; to bring to a close ; to close (a business , etc .) ; to close down ; to shut down ; to shut up ; to put away ; to put back ; to keep ; to store ; to do completely ; to finish ; to do accidentally ; to do without meaning to ; to happen to do Translation ger beenden ; schließen ; einräumen ; aufräumen ; wegräumen ; verstauen ; etw . zu Ende tun ; etw . Unangenehmes erleben Translation fre terminer ; arrêter ; finir ; mettre fin à ; mettre un terme à ; clore ; fermer ( une entreprise , etc .) ; arrêter ; de se taire ; mettre de côté ; remettre ; conserver ; stocker ; terminer ... ; finir ... ; faire ... complètement Translation rus 1) кончать , заканчивать ; 2) ( после деепр . образует совершенный вид :) ; 3) прятать , убирать ( куда-л .) ; 4) ( ком .) закрывать ( магазин , контору ); свёртывать ( дело )
取結ぶ
JMdict 200217
終結
JMdict 200217
Word 終結
Reading しゅうけつ
Translation dut eindigen ; een einde nemen ; ten einde komen ; aflopen ; besloten worden ; einde ; eind ; besluit ; beëindiging Translation hun befejezés ; láncfonal ; vég ; végcél ; végződés ; alapos ; hű ; közeli ; sikátor ; szoros ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó Translation spa fin ; final ; conclusión
Translation eng end ; close Translation ger schließen ; zum Ende kommen ; enden ; Abschluss ; Schluss ; Ende ; Beendigung ; Schluss ; Folge ; Folgerung ; Abbindeende ; Erstarrungsende ( von Beton , Mörtel ) Translation fre fermeture ; fin Translation rus окончательный , заключительный , завершающий ; завершаться , заканчиваться ; завершение , окончание , конец , заключение ; завершаться , заканчиваться {～する} ; прекратить ; положить конец ( чему-л .) {～させる} ; окончательный , заключительный , завершающий {～の}
終止
JMdict 200217
畳む
JMdict 200217
Word 畳む
Reading たたむ
Translation dut opvouwen ; vouwen ; samenvouwen ; opklappen ; 旗 {i .c.m. ; 帆を} opdoeken ; 旗 {i .c.m. ; 帆を} bergen ; 扇 {i .c.m. ; 翼を} dichtvouwen ; テントを} opbreken {i .c.m. ; 本を} sluiten {i .c.m. ; 本を}} dichtdoen {i .c.m. ; 石 {i .c.m. ; 煉瓦 enz .} opstapelen ; opdoeken ; opheffen ; voorgoed sluiten ; zijn matten oprollen {uitdr .} ; er een einde aan maken ; zaak enz .} aan de kant doen {een ; zetten ; stopzetten ; liquideren ; zijn hart enz .} wegsluiten {in ; gedachten enz .} houden {in ; niet uiten ; oppotten ; opkroppen {oneig .} ; afmaken ; van kant maken ; uit de weg ruimen ; opruimen ; liquideren ; mollen {Barg .} Translation hun behajt ; bezár ; érdeklődés híján abbahagy ; érdeklődés híján felszámol ; érdeklődés híján megszüntet ; karámba terel ; korcol ; összecsavarodik ; összecsukódik ; összegörbül Translation spa doblar ; cerrar ; dar fin
Translation eng to fold ( clothes , umbrella ) ; to close (a shop , business ) ; to vacate Translation ger falten ; zusammenfalten ; zusammenklappen ; zusammenlegen ; abschließen ; schließen ; auflösen ; aufräumen ; im Herzen bewahren ; kaltmachen ; fertig machen ; alle machen Translation fre plier ( des vêtements , un parapluie ) ; fermer ( une boutique ou une entreprise ) ; quitter ( un lieu ) Translation rus 1) складывать ( одеяло , платья , палатку и т. п.); сгибать ; 2) ( перен .) закрывать , запирать ; 3) прикончить ( кого-л .)
推す
JMdict 200217
Word 推す
Reading おす
Translation dut aanbevelen ; aanprijzen ; aanraden ; adviseren ; ( als kandidaat ) voordragen ; veronderstellen ; aannemen ; vermoeden Translation hun következtet ; magával von ; összefoglal ; alátámaszt ; eltart ; eltűr ; elvisel ; fenntart ; megalapoz ; megtart ; segít ; támaszt ; támogat Translation spa suponer ; conjeturar ; imaginar ; proponer ; recomendar
Translation eng to recommend ; to endorse (e.g. a candidate ) ; to nominate ; to support ; to back ; to infer ( from ) ; to deduce ; to gather ; to conjecture ; to surmise ; to think ( something ) through ; to ponder deeply Translation ger schließen ; einen Schluss ziehen ; ableiten ; empfehlen ; vorschlagen Translation fre conclure ; en déduire ; proposer ; recommander ; suggérer Translation rus 1) заключать , делать выводы ; представлять себе ; судить (о чём-л .); предполагать ; догадываться , гадать ; 2) рекомендовать , выдвигать ( кого-л .); выставлять кандидатом ; поддерживать
推定
JMdict 200217
Word 推定
Reading すいてい
Translation dut schatten ; ramen ; begroten ; taxeren ; gissen ; aannemen ; assumeren ; vermoeden ; veronderstellen ; presumeren ; stellen ; prognosticeren ( op ) ; schatting ; raming ; aanname ; assumptie ; vermoeden ; veronderstelling ; presumptie ; rechtsvermoeden {jur .} ; presumptio juris Translation hun becslés ; feltételezés ; feltételezés ; szemtelenség ; feltevés ; tettetés Translation slv pričakovanje ; predvidevanje ; pričakovati ; predvidevati Translation spa cálculo ; presunción ; estimación
Translation eng presumption ; assumption ; estimation Translation ger schätzen ; schließen ; Vermutung ; Folgerung ; Schlussfolgerung ; Annahme ; Mutmaßung Translation fre estimation Translation rus предположительный ; вероятный ; предполагать , считать ; оценивать ; предположение ; предполагать , считать ; оценивать {～する} ; предположительный ; вероятный {～{の}}
締め込む
JMdict 200217
Word 締め込む
Reading しめこむ
Translation hun elzár
Translation eng to shut in ; to lock in Translation ger zubinden ( ein Schnürband ) ; schließen ( einen Gürtel ) ; etw . erfolgreich durchführen ; eine körperliche Beziehung eingehen ; gut gehen Translation rus запирать ( куда-л .)
締結
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 94 retrieved in 1032 ms