含み
JMdict 200217
譏嫌
JMdict 200217
Word 機嫌 ; 譏嫌 ; 気嫌
Reading きげん
Translation dut humeur ; gemoedstoestand ; gemoedsgesteldheid ; stemming ; bui ; luim Translation hun hangulat ; humor ; kedély ; kedélyállapot ; kedv ; komikum ; testnedv ; vicc ; alkat ; vérmérséklet ; diszpozíció ; létforma ; létmód ; rosszkedv Translation slv razpoloženje Translation spa humor ; temperamento
Translation eng in a good mood ; in high spirits ; happy ; cheery ; merry ; chipper ; humour ; humor ; temper ; mood ; spirits ; safety ; health ; well-being ; one's situation Translation ger Laune ; Stimmung ; Verfassung ; Gemütszustand ; Befinden ; Gesundheitszustand ; Abneigung ; Umstände ; Sachlage ; Gelegenheit ; rechte Zeit ; günstiger Zeitpunkt ; gute Stimmung ( bes . in der Form go・kigen ) Translation fre humeur ; disposition ; sécurité ; santé ; bien-être ; sa ( propre ) situation ; de bonne humeur ; d'excellente humeur ; heureux ; gai ; joyeux Translation rus 1) состояние здоровья , самочувствие ; 2) настроение , расположение духа
Crossref ご機嫌・ごきげん・3
氣
JMdict 200217
Word 気 ; 氣
Reading き
Translation hun alkohol ; kísértet ; lelkierő ; spiritusz ; szesz ; rosszkedv Translation slv razpoloženje Translation spa energía ; aire ; atmósfera ; esencia Translation swe sinnelag ; sinnesstämning ; anda ; humör
Translation eng spirit ; mind ; heart ; mood ; feelings ; ambience ; atmosphere ; mood ; nature ; disposition ; motivation ; intention Translation ger Charakter ; Wesen ; Begeisterung ; Eifer ; Wille ; Interesse ; Anteilnahme ; Gemüt ; Gemütsbewegung ; Gefühl ; Emotion ; Bewusstsein ; Besinnung ; Aufmerksamkeit ; Teilnahme ; Besorgnis ; Geisteskraft ; Willenskraft ; Lebenskraft ; Geruch ; Geschmack ; Lebenskraft ; Geist ; Atmosphäre ; Stimmung ; Wille ; Absicht ; Sitz der Lebenskraft ; formgebender Stoff Translation fre esprit ; humeur ; cœur ; nature ; disposition ; tempérament ; motivation ; intention ; humeur ; sentiments ; ambiance ; atmosphère ; humeur ; esprit Translation rus 1) воздух ; пар ; газ ; дыхание ; 2) ( прям . и перен .) атмосфера , дух ; 3) запах , аромат ; букет ( вина , табака ) ; 1) дух , душа ; характер ; 2) дух ; чувства , настроение ; казаться , чудиться {～がする} ; принимать близко к сердцу , беспокоиться {～にする} ; лежать на сердце , беспокоить {～になる} ; быть в меланхолии ; самому себя мучить {気で}気を病む ; 3) намерение , склонность ; интересоваться ( чем-л .), проявлять интерес , иметь склонность ( охоту ) (к чему-л .) {～がある} ; 4) разум ; сознание ; 5) внимание
Crossref 気が小さい ; 気を逸らす ; 気が重い ; やる気 ; 気がない・1
気色
JMdict 200217
Word 気色
Reading きしょく
Translation dut gezichtsuitdrukking ; gezicht ; gelaatsuitdrukking ; gelaat ; gelaatstrekken ; trekken ; uitdrukking ; expressie ; blik ; uiterlijk ; mimiek ; gevoel ; gemoedstoestand ; geestestoestand ; stemming ; mood ; bui ; humeur ; luim ; conditie ; staat van gezondheid ; gezondheidstoestand ; intentie ; voornemen ; omstandigheden ; situatie ; vormelijkheid Translation hun hangulat ; kedélyállapot ; kedv ; rosszkedv ; humor ; kedély ; komikum ; testnedv ; vicc Translation spa semblante ; aspecto ; apariencia ; estado de ánimo ; humor
Translation eng mood ; humor ; humour ; looks ; countenance Translation ger die Gefühle zeigender Gesichtsausdruck ; Stimmung ; Laune Translation rus 1) настроение ; 2) вид ; наружность ; выражение лица
気配
JMdict 200217
Word 気配
Reading けはい ; きはい
Translation dut teken ( dat een persoon gewaarwordt in zijn omgeving ) ; indicatie ; symptoom ; blijk ; schijn ; uiterlijk ; voorteken ; omen ; gedrag ; optreden ; houding Translation hun figyelmeztetés ; nyugtalankodás Translation spa indicio ; señal ; barrunto ; síntoma ; indicación ; señal Translation swe antydan ; tecken ; indikation
Translation eng indication ; sign ; hint ; presence ; trend ; quotation ( esp . stock market ) Translation ger Aufmerksamkeit ; Wachsamkeit ; Konjunktur ; Geschäftslage ; Marktpreis ; Marktkurs ; Gefühl ; Ahnung ; Anzeichen ; Zeichen ; Andeutung ; Anschein ; Konjunktur ; Geschäftslage ; Stimmung Translation fre cours ( surtout d'un marché boursier ) ; cote Translation rus настроение ( на бирже ) ; ( см .) けわい ; признак , след ( чего-л .); видимость ( чего-л .) ; есть признаки ( чего-л .); похоже на то , что… {～がする}
気分
JMdict 200217
曲節
JMdict 200217
Word 曲節
Reading きょくせつ
Translation hun összehangzás ; zenei mű Translation swe stämning
Translation eng tune Translation ger Melodie ; Noten ; Ton ; Stimmung ; Intonation Translation rus мелодия , мотив
空気
JMdict 200217
景気
JMdict 200217
Word 景気
Reading けいき
Translation dut wereld ; dingen ; zaken ; tijden ; conjunctuur ; toestand ; gesteldheid van de economie ; omstandigheden van de handel ; marktsituatie ; welvaart ; bloei ; voorspoed Translation hun körülmény ; dísz ; fény ; méltóság ; pompa ; cég Translation slv gospodarsko stanje ; gospodarske razmere Translation spa condiciones económicas ; situación económica
Translation eng good ( economic ) times ; prosperity ; boom ; liveliness ; energy ; vigour ; vigor ; spirit ; business conditions ; the market ; economic activity ; economic climate Translation ger Konjunktur ; Geschäftslage ; Stimmung ; Hochkonjunktur ; gute Konjunktur ; gute Geschäftslage ( wie kō・keiki好景気 ) ; Stand der Dinge ; Situation ; Zeitumstände ; Schwung Translation fre activité ( marché ) ; conjoncture ; situation ( des affaires ou commerciale ) Translation rus 1) настроение ; положение дел ; состояние ( рынка , биржи и т. п.) ; 2) благоприятное состояние дел , подъём деловой активности ; оживление ; процветание ; ( прост .) хорошие ( выгодные ) дела ; 3) бодрое состояние , живость , оживление
Crossref 好景気
情景
JMdict 200217
情趣
JMdict 200217
寝起き
JMdict 200217
辛気
JMdict 200217
心地
JMdict 200217
声援
JMdict 200217
Word 声援
Reading せいえん
Translation dut aanmoediging ; bemoediging ; toejuiching ; bejubeling ; gejuich ; steun ; aanmoedigen ; bemoedigen ; aanvuren ; toejuichen ; bejubelen ; steunen ; steun verlenen Translation hun fenntartás ; karó ; oszlop ; segély Translation spa ánimo ; vítores ; animar ; vitorear
Translation eng ( shout of ) encouragement ; cheering ; rooting ; support Translation ger Anfeuerungsrufe ; Anfeuerung ; Unterstützung ; Aufmunterungsrufe ; anfeuern ; antreiben ; unterstützen ; Stimmung machen für … Translation fre encouragement ; soutien Translation rus ободряющий возглас ; подбадривать ( ободрять ) возгласами , поддерживать ободряющими возгласами {～する} ; подбадривать ( ободрять ) возгласами , поддерживать ободряющими возгласами
節
JMdict 200217
Word 節
Reading ふし
Translation dut knoop {plantk .} ; nodus ; stengelknoop {i .h.b.} ; knorf ; kwast ; knoest ; war ; noest ; kwar ; knobbel ; gewricht ; gewrichtsknobbel ; geleding ; kneukel ; knokkel ; knokel ; kluwen ; knot ; knoedel ; punt ; plek ; plaats ; passage ; locus ; moment ; gewichtige gebeurtenis ; tijdsgewricht ; overgangspunt ; sluitstuk ; melodie {muz .} ; toon ; noot ; passage {muz .} ; intonatie ; klemtoon ; accent ; gedroogde bonito ( Katsuwonus pelamis ) ; voor knopen {maatwoord ; kneukels} Translation hun görcs ; társ- ; dallam ; hang ; hangnem Translation slv vez ; člen ; sklep
Translation eng part ; notable characteristic ; joint ; knuckle ; tune ; melody ; knot ( in wood ) ; node in a bamboo stem Translation ger Bambusknoten ; Astknoten ; Knoten ; Gelenk ; Knöchel ; Melodie ; Noten ; Ton ; Stimmung ; Intonation ; Punkt ; Stelle Translation fre nœud ( du bois ) ; nœud dans une tige de bambou Translation rus 1) сустав ; коленце ( бамбука ) ; 2) утолщение , узелок ( на верёвке , нитке ); узел , шишка , нарост ( на дереве ) ; 3) мотив , мелодия ; тон , интонация ; 4) пункт , момент
Crossref 思い当たるふしがある
息
JMdict 200217
Word 息
Reading いき ; おき
Translation dut adem ; het ademen ; ademhaling ; asem {inform .} ; energie ; kracht ; toon Translation hun fuvalom ; lehelet ; hanghordozás ; hanglejtés ; tónus Translation slv dih ; ton Translation spa respiro
Translation eng tone ; mood ; breath ; breathing Translation ger Atem ; Atemzug ; Atmen ; Atmung ; Hauch ; Odem ; Ton ; Stimmung Translation fre respiration ; souffle ; haleine ; ton ; tonalité ; humeur Translation rus дыхание
Crossref 息が合う
息吹き
JMdict 200217
Word 息吹 ; 息吹き ; 気吹
Reading いぶき
Translation dut ademhaling ; respiratie ; voorteken ; teken ; gevoel ; zweem Translation hun lehelet Translation spa aliento Translation swe anda
Translation eng breath ; sign ( of something new and fresh ) ; breath ( of spring , fresh air , etc .) ; vitality Translation ger Atem ; Odem ; Hauch ; Lufthauch ; Wind ( als Atem , als Geist Gottes ) ; Stimmung ; Flair ; Geist Translation rus ( поэт .) дыхание ( весны и т. п.); дуновение ; дыхание ; выдох
調弦
JMdict 200217
Word 調弦
Reading ちょうげん
Translation eng tuning Translation ger stimmen ( ein Instrument ) ; Stimmen ; Stimmung
調子
JMdict 200217
Word 調子
Reading ちょうし
Translation dut toon ; toonhoogte ; tempo ; ritme ; ( op ) dreef ; ( op ) gang ; stijl ; register {stelk .} ; manier ; wijze ; stemming ; conditie ; vorm ; staat ( van gereedheid ) ; toestand ; niet in zijn normale ) doen Translation hun dallam ; hang ; hangnem ; halandzsa ; ritmus ; hajlam ; eljárás ; irány ; mód ; módszer ; szokás ; divat ; fajta ; ízlés ; jelleg ; baktériumtörzs ; ének ; erőlködés ; feszültség ; húzódás ; igénybevétel ; jellemvonás ; költemény ; megerőltetés ; rándulás ; származás ; vonás ; irányzat ; tendencia Translation slv počutje ; stanje delovanja Translation spa tono
Translation eng tune ; tone ; key ; pitch ; time ; rhythm ; vein ; mood ; way ; manner ; style ; knack ; condition ; state of health ; impetus ; spur of the moment ; strain ; trend Translation ger Ton ; Tonlage ; Klang ; Stimmung ; Form ; Befinden ; Kondition ; Zustand ; Art und Weise ; Tempo ; Geschwindigkeit Translation fre tendance Translation rus 1) тон ; интонация ; ( муз .) тональность ; высота ( тона ) ; 2) ( муз .) ритм ; 3) образ действий ; состояние ; ход ; 4) состояние здоровья , самочувствие ; 5) настроение ; 6) ( бирж .) конъюнктура
調律
JMdict 200217
俳味
JMdict 200217
Word 俳味
Reading はいみ
Translation eng subdued taste ; refined taste ; haiku ( poetic ) flavor ( flavour ) Translation ger Stimmung einer Haiku-Dichtung Translation rus ( см .) はいかいみ
風
JMdict 200217
風向き
JMdict 200217
ふんい気
JMdict 200217
Word 雰囲気 ; ふんい気 ; ふん囲気
Reading ふんいき ; ふいんき
Translation dut sfeer ; stemming ; geest ; atmosfeer ; klimaat {fig .} ; ambiance ; omgeving ; milieu Translation hun légkör ; rosszkedv Translation slv atmosfera ; ambient ; vzdušje ; atmosfera Translation spa atmósfera ( ej . musical ) ; ambiente Translation swe stämning ; atmosfär
Translation eng ( Earth's ) atmosphere ; atmosphere ; mood ; ambience ; ambiance ; aura ; feel ; a certain air ; presence ; special aura ; something ( about someone ) Translation ger Atmosphäre ; Flair ; Ambiente ; Stimmung Translation fre humeur ; ambiance ; atmosphère ; halo ; sensation ; un certain air ; présence ; aura particulière ; quelque chose ( chez quelqu'un ) ; air ; atmosphère Translation rus ( прям . и перен .) атмосфера
Crossref 大気・1
情緒
JMdict 200217
Word 情緒
Reading じょうちょ ; じょうしょ
Translation dut sfeer ; stemming ; charme {i .h.b.} ; gevoel {psych .} ; emotie ; affect Translation hun érzelem ; érző Translation slv čustva ; ozračje ; vzdušje Translation spa sentimiento
Translation eng emotion ; feeling ; atmosphere ; mood ; spirit Translation ger Gemüt ; Gemütsbewegung ; Gefühl ; Emotion ; Atmosphäre ; Stimmung Translation fre émotion ; sentiment Translation rus ( кн . см .) じょうちょ ; чувство , эмоция
鼻息
JMdict 200217
気合い
JMdict 200217
気持
JMdict 200217
Word 気持ち ; 気持
Reading きもち
Translation dut gevoel ; gewaarwording ; indruk Translation hun érzékelés ; érzés ; érzet ; hangulat ; tapintás ; tapintóérzék ; benyomás ; feltűnés ; szenzáció ; kedélyállapot ; kedv ; rosszkedv Translation slv občutek ; razpoloženje Translation spa sentimiento ; sensación Translation swe känsla
Translation eng feeling ; sensation ; mood ; state of mind ; preparedness ; readiness ; attitude ; thought ; sentiment ; consideration ; solicitude ; gratitude ; slightly ; a bit ; a little Translation ger Stimmung ; Gefühl ; Befinden ; Gemüt ; körperliches Befinden ; Haltung gegenüber einer Sache ; ( besch . -höfl . für ) die eigene Aufmerksamkeit gegenüber jmdm . anderen ; ( adverbial ) ein bisschen … ; ein wenig … ; eine Idee … Translation fre humeur ; sensation ; sentiment ; humeur ; préparation ; disposition ; attitude ; remerciements ; sollicitude ; sympathie ; juste un peu ; un peu ; légèrement Translation rus чувство ; ощущение ; настроение ; настроение ; самочувствие ; расположение духа ; чувствовать себя ( как-л .) {…～がする} ; почувствовать почувствовать себя ( как-л .), прийти в ( какое-л .) настроение ; охоту к ( чему-л .) {…～になる}
音締め
JMdict 200217
Word 音締 ; 音締め
Reading ねじめ
Translation hun összehangzás ; zenei mű Translation swe stämning ; melodi
Translation eng tune Translation ger Klang ; Ton ; Stimmung ; Melodie Translation rus настраивание {сямисэна}
居心地
JMdict 200217
Word 居心地
Reading いごこち
Translation dut ambiance ; sfeer ; stemming Translation hun jólét Translation spa confort Translation swe komfort
Translation eng comfort Translation ger Stimmung eines Ortes Translation rus ( связ .:)
声調
JMdict 200217
Word 声調
Reading せいちょう
Translation hun hangsúly ; színárnyalat ; divat ; ízlés ; modor
Translation eng tone ( of voice ) ; tone (e.g. in Chinese ) Translation ger Tonlage ; Stimmhöhe ; Stimmung ; Tonhöhe in der chin . Lautlehre Translation rus ( кн .) ; 1) тон , тембр ( голоса ) ; 2) стиль ( танка , хокку )
調音
JMdict 200217
Word 調音
Reading ちょうおん
Translation dut articulatie ; het stemmen ; stemming ; het op de juiste toon brengen Translation hun artikuláció ; kimondás ; tagolás ; tagolt beszéd ; tagoltság Translation swe artikulering
Translation eng articulation Translation ger Stimmung ; Artikulation ; artikulieren Translation rus 1) интонация ; 2) артикуляция
情調
JMdict 200217
Word 情調
Reading じょうちょう
Translation dut sfeer ; atmosfeer ; stemming ; geest Translation hun diszpozíció ; igemód ; létforma ; létmód ; rosszkedv
Translation eng atmosphere ; mood ; sentiment Translation ger Stimmung ; Atmosphäre ; Gemüt Translation rus дух , атмосфера
たび心
JMdict 200217
Word 旅心 ; たび心
Reading たびごころ
Translation eng desire to travel Translation ger Reisestimmung ; Stimmung bei der Reise ; Fernweh ; Reiselust ; Wanderlust Translation rus ( см .) りょじょう
調
JMdict 200217
Word 調
Reading ちょう
Translation dut chō belasting in natura {ritsuryō} {= ; bestaande uit handwerk ; lokale producten e.d.} ; toonaard {muz .} ; toonsoort ; tonaliteit ; klanksoort {gagaku} ; doublet gelijke ogen voor iedere steen} {sugoroku} {= ; -stijl ; -manier ; -wijze ; -register ; evenwicht ; proportie ; afstemmen ; tempo ; stemming ; timbre ; register ; toonaard {muz .} ; onderzoeken ; maken ; bereiden ; regelen ; chō-belasting {ritsuryō} Translation hun lejtősség ; magaslat ; szöveg ; hangsúly ; kedély ; színárnyalat ; ütem
Translation eng pitch ; tone ; key ; time ; tempo ; mood ; tendency ; style ; tax paid in kind ( ritsuryo period ) ; first a tax on rice fields and households , then on individuals Translation ger Stimmung ; Ton ; Zeit ; Tempo ; Metrum ; Tonart ; Besteuerungssystem im Ritsuryō-System Translation rus ( лит .) размер ( стиха ) ; ( ср .) ちょうし【調子】2
熱鬧
HanDeDict 200217
Traditional 熱鬧 Simplified 热闹
Pinyin re4 nao5
Deutsch ( Hoch ) Betrieb (S) ; Rummel (S) ; Trubel (S) ; aufheitern (V) ; aufmuntern (V) ; stimmung machen (V) ; betriebsam ( Adj ) ; buntes treiben ( Adj ) ; lebhaft ( Adj ) ; rege ( Adj ) ; voller Lärm ( Adj )
氣氛
HanDeDict 200217
Traditional 氣氛 Simplified 气氛
Pinyin qi4 fen1
Deutsch Anwandlung (S) ; Atmosphäre (S) ; Stimmung (S) ; atmosphärisch ( Adj )
校音
HanDeDict 200217
Traditional 校音 Simplified 校音
Pinyin xiao4 yin1
Deutsch Stimmung (S)
情調
HanDeDict 200217
Traditional 情調 Simplified 情调
Pinyin qing2 diao4
Deutsch Stimmung (S)
脾氣
HanDeDict 200217
Traditional 脾氣 Simplified 脾气
Pinyin pi2 qi5
Deutsch Laune (S) ; Spleen (S) ; Stimmung (S) ; Temperament (S) ; Verwendung (S)
景況感
JMdict 200217
気褄
JMdict 200217
Word 気褄
Reading きづま
Translation spa sensación ; humor ; estado de ánimo
Translation eng humour ; humor ; temper ; mood ; spirits Translation ger Stimmung ; Gefühl ; Befinden Translation rus ( кн .) настроение , расположение духа
狀態
HanDeDict 100318
Traditional 狀態 Simplified 状态
Pinyin zhuang4 tai4
Deutsch Stimmung , Gemütszustand (u.E.) (S)
その気
JMdict 200217
Word その気
Reading そのき
Translation eng what one has a mind to do ; what one feels like ( doing ) ; being so minded ; ( with ) that in mind Translation ger einwilligende Stimmung ; Stimmung , sich auf etw . einzulassen
狀態
HanDeDict 200217
Traditional 狀態 Simplified 状态
Pinyin zhuang4 tai4
Deutsch Stimmung , Gemütszustand (S)
ムードコンディショニング
JMdict 200217
写生文
JMdict 100319
Word 写生文
Reading しゃせいぶん
Translation eng word picture Translation ger Naturbeschreibung ; Stimmungsbild
写生文
JMdict 200217
Word 写生文
Reading しゃせいぶん
Translation eng word picture Translation ger Naturbeschreibung ; Stimmungsbild Translation rus ( лит .) очерк
ムード・メーカー
JMdict 200217
Reading ムードメーカー ; ムード・メーカー
Source Language eng mood maker Translation eng life of the party ; inspiring person ; ( an ) inspiration Translation ger Stimmungskanone ; Stimmungsmacher
Records 51 - 100 of 116 retrieved in 7315 ms