座敷
JMdict 100319
茶室
JMdict 100319
部屋
JMdict 100319
Word 部屋
Reading へや
Translation eng sumo stable ; room Translation ger Zimmer ; Raum ; Wohnung ; Gemach ; Stube ; Kajüte ; Sumô-Trainingszentrum Translation fre chambre ; pièce ; salle Translation rus комната
Crossref 御部屋 ; 相撲部屋
茶室
JMdict 200217
部屋
JMdict 200217
Word 部屋
Reading へや
Translation dut kamer ; vertrek ; ruimte ; lokaal ; cubiculum ; kast {studentent .} ; klapper {Barg .} ; stal {sumō-jargon} ; heya {verblijf waar een groep worstelaars onder patronage van een oud-kampioen getraind wordt} ; voor kamers} {maatwoord Translation hun hely ; tér Translation slv soba Translation spa habitación Translation swe rum
Translation eng stable ; room ; chamber ; apartment ; flat ; pad Translation ger Zimmer ; Raum ; Wohnung ; Gemach ; Stube ; Kajüte ; Sumō-Trainingszentrum ; Sumō-Stall Translation fre chambre ; pièce ; salle ; appartement ; piaule ; écurie Translation rus комната ; номер (в гостинице )
Crossref 相撲部屋
御座敷
JMdict 200217
小室
HanDeDict 200217
Traditional 小室 Simplified 小室
Pinyin xiao3 shi4
Deutsch Stube (S) ; zellular ( Adj )
囲い
JMdict 200217
Word 囲い
Reading かこい
Translation dut omheining ; heining ; schutting ; hek ; afscheiding ; afrastering ; bewaring ; conservering Translation hun bekerítés ; tárolás Translation slv plot ; ograja ; ograjen prostor Translation spa encierro ; cercado ; empalizada ; almacenamiento ; almacén
Translation eng mistress ; castle ; strong defensive position ; enclosure ; fence ; wall ; pen ; paling ; storage ( of fruit , vegetables , etc .) ; partitioned area of a room for conducting tea ceremonies Translation ger Einfriedung ; Umzäunung ; Lagerung ( von Gemüse , Früchten ) ; Teezimmer ; Stube für die Teezeremonie ; Nebenfrau ; Mätresse ; Konkubine ( der ein Haus als Wohnstätte zugewiesen ist ) ; Kakoi-Rang ( relativ hoher Prostituierten-Rang ; auch in der Schreibung 鹿恋 ) Translation fre clôture ; enclos ; palissage Translation rus 1) ограда , загородка ; ограждение ; огораживать , обносить забором ( оградой ); ставить ограждение {～をする} ; 2) сохранение , консервирование
Crossref 囲い者
小室
HanDeDict 100318
Traditional 小室 Simplified 小室
Pinyin xiao3 shi4
Deutsch Stube (u.E.) (S) ; zellular (u.E.) ( Adj )
坐敷
JMdict 200217
Word 座敷 ; 坐敷
Reading ざしき
Translation dut vertrek in Japanse stijl ; ontvangkamer ; salon in Japanse stijl ; feestje ; partij ; partijtje ; klant {geisha-jargon} Translation spa zashiki ; salón tradicional japonés ; reunión
Translation eng tatami room ; tatami mat room ; formal Japanese room ; dinner party in a tatami room ( esp . when a geisha or maiko attends ) Translation ger mit Tatami ausgelegtes Zimmer ; Zimmer im japanischen Stil ; Stube ; Empfangszimmer ; Gästezimmer ; Zimmer für die Bewirtung von Gästen Translation fre pièce à tatami ; pièce formelle de style japonais ; diner festif dans une pièce couverte de tatamis ( surtout en présence d'une geisha ou d'une maiko ) Translation rus 1) гостиная (в яп . доме ) ; 2) общая комната ( для семьи в яп . доме ) ; 3) место на банкете ( на пирушке , на вечере в ресторане ) (с гейшами ) ; 4) ( см .) おざしき 2 и 3
齋
HanDeDict 100318
齋
HanDeDict 200217
ステューベル
JMnedict 100319
Reading ステューベル Romaji Stubel ; Stuvel
ステューベル
JMnedict 200217
Reading ステューベル Romaji Stubel ; Stuvel
禁足
JMdict 100319
Word 禁足
Reading きんそく
Translation eng confinement Translation ger Hausarrest ; Stubenarrest
謹慎
JMdict 100319
禁足
JMdict 200217
虻
HanDeDict 100318
Traditional 虻 Simplified 虻
Pinyin meng2
Deutsch Stubenfliege (u.E.) (S)
蠅子
HanDeDict 100318
Traditional 蠅子 Simplified 蝇子
Pinyin ying2 zi5
Deutsch Stubenfliege (u.E.) (S)
家蝿
JMdict 200217
Word 家蠅 ; 家蝿
Reading いえばえ ; イエバエ
Translation hun házi légy Translation swe husfluga
Translation eng housefly ( Musca domestica ) ; house fly Translation ger Stubenfliege ; Musca domestica Translation rus комнатная муха
蠅子
HanDeDict 200217
Traditional 蠅子 Simplified 蝇子
Pinyin ying2 zi5
Deutsch Stubenfliege (S)
虻
HanDeDict 200217
Traditional 虻 Simplified 虻
Pinyin meng2
Deutsch Stubenfliege (S)
腐儒
JMdict 100319
腐儒
JMdict 200217
出無精
JMdict 100319
Word 出不精 ; 出無精
Reading でぶしょう
Translation eng stay at home ; homekeeping Translation ger Stubenhockerei ; Stubenhocker
宅男
HanDeDict 100318
Traditional 宅男 Simplified 宅男
Pinyin zhai2 nan2
Deutsch Stubenhocker ( männlicher Jugendlicher , der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt , s. 宅女 ) (u.E.) (S)
宅女
HanDeDict 100318
Traditional 宅女 Simplified 宅女
Pinyin zhai2 nü3
Deutsch Stubenhocker ( weibliche Jugendliche , die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt , s. 宅男 ) (u.E.) (S)
出無精
JMdict 200217
Word 出不精 ; 出無精
Reading でぶしょう
Translation spa quedarse en casa
Translation eng stay-at-home ; homebody Translation ger stubenhockerisch ; Stubenhockerei ; Stubenhocker Translation rus 1) нелюбовь к выходам из дому ; 2) домосед
宅男
HanDeDict 200217
宅女
HanDeDict 200217
Traditional 宅女 Simplified 宅女
Pinyin zhai2 nü3
Deutsch Stubenhocker ( weibliche Jugendliche , die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt , s. 宅男 ) (S)
カウチポテト
JMdict 100319
Reading カウチポテト
Translation eng couch potato ; television addict Translation ger Couchpotato ; ( jmd ., der gerne und oft fernsehend auf der Couch sitzt o. liegt ; Stubenhocker , aus d. Engl .)
蟄居
JMdict 100319
蟄居
JMdict 200217
Word 蟄居
Reading ちっきょ
Translation dut zich thuis schuilhouden ; onderduiken ; zich terugtrekken ( op een kamer ; ten plattelande ) ; zich ondergronds schuilhouden {entom .} ; het zich thuis schuilhouden ; het onderduiken ; onderduik ; onderduikschap ; teruggetrokkenheid ( ten plattelande ) ; het zich ondergronds schuilhouden {entom .} ; winterslaapplaats {entom .} ; schuilplaats ; retirade ; kamerarrest {Edo-periode} ; gedwongen verblijf op een kamer ; gevangenschap in z'n kamer
Translation eng keeping house ; being confined to one's house Translation ger zurückgezogenes Leben ; Stubenhockertum ; Hausarrest ; nicht außer Haus gehen ; zurückgezogen leben Translation rus сидеть взаперти ; не выходить из дому ; вести {домашнее} хозяйство ; 1) домашнее хозяйство ; вести хозяйство {～する} {домашнее} ; 2) домашний арест ; сидеть взаперти ; не выходить из дому {～する}
室友
HanDeDict 100318
Traditional 室友 Simplified 室友
Pinyin shi4 you3
Deutsch Mitbewohner , Mitbewohnerin (u.E.) (S) ; Stubenkamerad (u.E.) (S)
室友
HanDeDict 200217
Traditional 室友 Simplified 室友
Pinyin shi4 you3
Deutsch Mitbewohner , Mitbewohnerin (S) ; Stubenkamerad (S)
小間使い
JMdict 100319
Word 小間使 ; 小間使い
Reading こまづかい
Translation eng maid Translation ger Zimmermädchen ; Stubenmädchen ; Hausmädchen
貼身侍女
HanDeDict 100318
Traditional 貼身侍女 Simplified 贴身侍女
Pinyin tie1 shen1 shi4 nü3
Deutsch Stubenmädchen (u.E.) (S)
小間使
JMdict 200217
Word 小間使い ; 小間使
Reading こまづかい
Translation dut meid ; dienstmeisje ; tafelmeisje ; werkster ; kamermeisje ; kamenier {i .h.b.} ; kamerjuffer ; dienstmaagd {form .} ; fille de chambre {form .} ; binnenmeid {veroud .} Translation hun cselédlány ; hajadon ; szolgáló Translation spa sirvienta ; criada Translation swe piga
Translation eng maid ; handmaid Translation ger Zimmermädchen ; Stubenmädchen ; Hausmädchen Translation rus горничная ; служанка
貼身侍女
HanDeDict 200217
Traditional 貼身侍女 Simplified 贴身侍女
Pinyin tie1 shen1 shi4 nü3
Deutsch Stubenmädchen (S)
相客
JMdict 100319
相客
JMdict 200217
Word 相客
Reading あいきゃく
Translation dut een andere gast ; een andere logé ; een andere bezoeker ; een andere genodigde ; de overige gasten ; logés ; bezoekers ; genodigden ; medegast ; medelogé ; medebezoeker ; medegenodigde ; kamergenoot ; slaapkameraad {i .h.b.} ; tafelgenoot ; disgenoot ; medeaanzittende ; tafelvriend ; medepassagier ; medereiziger
Translation eng fellow guest ; fellow lodger ; fellow passenger Translation ger Mitgast ; Zimmergenosse ; Stubennachbar ; Reisegefährte ; Mitreisender ; weiterer Gast ( jmd ., der Zimmer od . Tisch mit einem teilt ) Translation rus 1) попутчик (в вагоне и т. п.); постоялец , живущий в одной комнате (в одном номере гостиницы (и т. п.)) ; 2) гость , пришедший одновременно с другим гостем
管教好
HanDeDict 100318
Traditional 管教好 Simplified 管教好
Pinyin guan3 jiao4 hao3
Deutsch stubenrein (u.E.)
經訓練
HanDeDict 100318
Traditional 經訓練 Simplified 经训练
Pinyin jing1 xun4 lian4
Deutsch stubenrein (u.E.)
經訓練
HanDeDict 200217
Traditional 經訓練 Simplified 经训练
Pinyin jing1 xun4 lian4
Deutsch stubenrein
管教好
HanDeDict 200217
Traditional 管教好 Simplified 管教好
Pinyin guan3 jiao4 hao3
Deutsch stubenrein
スチューベル
JMnedict 200217
Records 1 - 46 of 46 retrieved in 4757 ms