見咎める
JMdict 100319
Word 見咎める
Reading みとがめる
Translation eng to find fault with ; to question Translation ger etw . auszusetzen haben ; tadeln ; befragen ; erwischen

指弾
JMdict 100319
Word 指弾
Reading しだん
Translation eng attack ; criticism ; blame ; rejection ; disdain Translation ger ( schriftspr .) Fingerschnippen ; Tadeln ; Kritisieren


窘める
JMdict 100319
Word 窘める
Reading たしなめる
Translation eng to chide ; to rebuke ; to reprove Translation ger zurechtweisen ; tadeln ; schelten

諌める
JMdict 100319
Word 諫める ; 諌める ; 禁める
Reading いさめる
Translation eng to remonstrate ; to warn not to do something Translation ger ermahnen ; verwarnen ; tadeln ; zurechtweisen ; raten

譏る
JMdict 100319
Word 謗る ; 譏る ; 誹る
Reading そしる
Translation eng to slander ; to libel ; to criticize ; to criticise Translation ger ( mit Recht ) ; tadeln ; verleumden ; mit Schmach bedecken ; einen Vorwurf machen ; verunglimpfen

非を鳴らす
JMdict 100319
Word 非を鳴らす
Reading ひをならす
Translation eng to cry against ; to denounce publicly Translation ger denunzieren ; beschuldigen ; tadeln

非難
HanDeDict 100318
Traditional 非難 Simplified 非难
Pinyin fei1 nan4
Deutsch Missbilligung (u.E.) (S) ; Tadel (u.E.) (S) ; Verdammung (u.E.) (S) ; tadeln (u.E.) (V)

詬病
HanDeDict 100318
Traditional 詬病 Simplified 诟病
Pinyin gou4 bing4
Deutsch tadeln (V)

譴責
HanDeDict 100318
Traditional 譴責 Simplified 谴责
Pinyin qian3 ze2
Deutsch Abmahnung (u.E.) (S) ; Vorwurf , Kritik (u.E.) (S) ; tadeln (u.E.) (V) ; verurteilen (u.E.) (V)

申斥
HanDeDict 100318
Traditional 申斥 Simplified 申斥
Pinyin shen1 chi4
Deutsch tadeln (u.E.) (V)

傾ける
JMdict 200217
Word 傾ける
Reading かたむける
Translation dut kantelen ; doen overhellen ; doen hellen ; neigen ; schuin houden ; zetten ; scheef houden ; zetten ; tot de ondergang brengen ; ruïneren ; te gronde richten ; verruïneren ; verrinneweren {volkst .} ; reneweren {gew .} ; richten ; neigen ; concentreren ; wijden ; aanhoren {耳を} Translation hun lejt ; besorol ; besoroz ; jegyzékbe vesz ; tetszik ; hajlik ; hajol ; irányít ; alkalmazkodik ; dől ; borravalót ad ; csúccsal ellát ; felborít ; felborul ; figyelmeztet ; kiborít ; megbillent ; tippet ad ; ereszkedik ; tönkretesz ; kiürít ; ürít Translation slv skloniti se ; nagniti se ; prekucniti se Translation spa inclinar ; ladear
Translation eng to incline ; to lean ; to tip ; to tilt ; to slant ; to bend ; to list ; to devote oneself to ; to concentrate on ; to pour one's energy into ; to ruin ; to squander ; to empty ; to drink ( alcohol ) Translation ger neigen ; schräg stellen ; schräg legen ; kippen ; sich widmen ; sich vertiefen in ; auf die schiefe Bahn bringen ; ruinieren ; zu Grunde richten ; schwächen ; Alkohol trinken ; kritisieren ; tadeln ; schlecht machen ; heruntermachen Translation fre basculer ; gîter ; gaspiller ; incliner ; pencher ; ruiner ( un pays ) ; s'appliquer ; se concentrer sur ; vider Translation rus 1) наклонять , накренять , склонять ; ставить в наклонное положение ; валять набок ( судно и т. п.) ; 2) отдавать целиком ( напр . силы , знания ); сосредоточивать ( усилия , внимание ) на чём-л .)








非議
JMdict 200217
Word 誹議 ; 非議
Reading ひぎ
Translation hun megrovás
Translation eng criticism ; censure Translation ger Verleumdung ; Tadel ; Kritik ; verleumden ; tadeln ; kritisieren Translation rus : {~する} ( кн .) критиковать ; ( кн .) критиковать

非と
JMdict 200217
Word 非と
Reading ひと
Translation eng condemning ; denouncing Translation ger denunzieren ; beschuldigen ; tadeln


非を鳴らす
JMdict 200217
Word 非を鳴らす
Reading ひをならす
Translation eng to cry against ; to denounce publicly Translation ger denunzieren ; beschuldigen ; tadeln

詬病
HanDeDict 200217
Traditional 詬病 Simplified 诟病
Pinyin gou4 bing4
Deutsch tadeln (V)

非難
HanDeDict 200217
Traditional 非難 Simplified 非难
Pinyin fei1 nan4
Deutsch Missbilligung (S) ; Tadel (S) ; Verdammung (S) ; tadeln (V)

譴責
HanDeDict 200217
Traditional 譴責 Simplified 谴责
Pinyin qian3 ze2
Deutsch Abmahnung (S) ; Vorwurf , Kritik (S) ; tadeln (V) ; verurteilen (V)

指摘
HanDeDict 200217
Traditional 指摘 Simplified 指摘
Pinyin zhi3 zhai1
Deutsch tadeln (V)

申斥
HanDeDict 200217
Traditional 申斥 Simplified 申斥
Pinyin shen1 chi4
Deutsch tadeln (V)

嚴責
HanDeDict 200217
Traditional 嚴責 Simplified 严责
Pinyin yan2 ze2
Deutsch tadeln (V)

訓告
JMdict 200217
Word 訓告
Reading くんこく
Translation hun dorgálás ; feddés
Translation eng reprimand ; admonition Translation ger tadeln ; ermahnen ; einen Verweis erteilen ; Tadel ; Verweis ; Ermahnung


嗜める
JMdict 200217
Word 窘める ; 嗜める
Reading たしなめる
Translation hun korhol ; pirongat ; szid
Translation eng to chide ; to rebuke ; to reprove Translation ger zurechtweisen ; tadeln ; schelten Translation rus укорять ; бранить ( за что-л .)



指摘
HanDeDict 100318
Traditional 指摘 Simplified 指摘
Pinyin zhi3 zhai1
Deutsch tadeln (u.E.) (V)

嚴責
HanDeDict 100318
Traditional 嚴責 Simplified 严责
Pinyin yan2 ze2
Deutsch tadeln (u.E.) (V)

喝叱
HanDeDict 100318
Traditional 喝叱 Simplified 喝叱
Pinyin he1 chi4
Deutsch tadeln , schelten (u.E.)

責怪
HanDeDict 100318
Traditional 責怪 Simplified 责怪
Pinyin ze2 guai4
Deutsch beschuldigen , die Schuld geben (u.E.) (V) ; tadeln , mit jdn schimpfen (u.E.) (V)

責難
HanDeDict 100318
Traditional 責難 Simplified 责难
Pinyin ze2 nan2
Deutsch kritisiert (u.E.) ; Anfechtung (u.E.) (S) ; Anklageverlesung (u.E.) (S) ; Beschuldigung (u.E.) (S) ; tadeln , Tadel (u.E.) (S)

喝叱
HanDeDict 200217
Traditional 喝叱 Simplified 喝叱
Pinyin he1 chi4
Deutsch tadeln , schelten

責難
HanDeDict 200217
Traditional 責難 Simplified 责难
Pinyin ze2 nan2
Deutsch kritisiert ; Anfechtung (S) ; Anklageverlesung (S) ; Beschuldigung (S) ; tadeln , Tadel (S)

責怪
HanDeDict 200217
Traditional 責怪 Simplified 责怪
Pinyin ze2 guai4
Deutsch beschuldigen , die Schuld geben (V) ; tadeln , mit jdn schimpfen (V)


應受譴責
HanDeDict 100318
Traditional 應受譴責 Simplified 应受谴责
Pinyin ying4 shou4 qian3 ze2
Deutsch beschämen (u.E.) (V) ; tadelnswert (u.E.) ( Adj ) ; verwerflich (u.E.) ( Adj )

應受譴責
HanDeDict 200217
Traditional 應受譴責 Simplified 应受谴责
Pinyin ying4 shou4 qian3 ze2
Deutsch beschämen (V) ; tadelnswert ( Adj ) ; verwerflich ( Adj )

JMdict 200217

Records 1 - 46 of 46 retrieved in 888 ms