フジ
JMdict 100319
Reading フジ
Translation eng Fuji Translation ger ( schriftspr .) ; unerwartete Zeit ; unvorhergesehener Augenblick
奇想天外
JMdict 100319
不時
JMdict 100319
Word 不時
Reading ふじ
Translation eng emergency ; unexpectedness Translation ger ( schriftspr .) ; unerwartete Zeit ; unvorhergesehener Augenblick
番狂わせ
JMdict 100319
Word 番狂わせ
Reading ばんくるわせ
Translation eng unexpected result ; upset ; surprise Translation ger unerwartete Folge ; Überraschung
折れ口
JMdict 100319
Word 折れ口
Reading おれくち
Translation eng a fold or crease Translation ger Riss ; Spalte ; Unerwartete Nachricht von jmds . Tod ; Begräbnis
橫禍
HanDeDict 100318
Traditional 橫禍 Simplified 横祸
Pinyin heng2 huo4
Deutsch unerwartete Katastrophe (u.E.) (S) ; unerwartetes Unglück (u.E.) (S)
喜出望外
HanDeDict 100318
Traditional 喜出望外 Simplified 喜出望外
Pinyin xi3 chu1 wang4 wai4
Deutsch unerwartete Freude (u.E.)
異常終了
JMdict 200217
Word 異常終了
Reading いじょうしゅうりょう
Translation dut abnormaal einde {comp .} ; abend Translation spa ABEND ( ABnormal END ) ; terminación anormal ( ej . de un programa )
Translation eng abnormal termination (e.g. of a program ) ; ABnormal END ; ABEND Translation ger unerwartete Beendigung ( eines Programms )
奇遇
JMdict 200217
奇想天外
JMdict 200217
不時
JMdict 200217
番狂わせ
JMdict 200217
折れ口
JMdict 200217
Word 折れ口
Reading おれくち
Translation eng a fold or crease Translation ger Riss ; Spalte ; unerwartete Nachricht von jmds . Tod ; Begräbnis Translation rus 1) щель ; трещина ; разрыв ; 2) смертный случай
喜出望外
HanDeDict 200217
Traditional 喜出望外 Simplified 喜出望外
Pinyin xi3 chu1 wang4 wai4
Deutsch unerwartete Freude
橫禍
HanDeDict 200217
Traditional 橫禍 Simplified 横祸
Pinyin heng2 huo4
Deutsch unerwartete Katastrophe (S) ; unerwartetes Unglück (S)
奇功
JMdict 200217
アベンド
JMdict 200217
非期望的
HanDeDict 100318
Traditional 非期望的 Simplified 非期望的
Pinyin fei1 qi1 wang4 de5
Deutsch unerwarteten (u.E.) (V)
非期望的
HanDeDict 200217
Traditional 非期望的 Simplified 非期望的
Pinyin fei1 qi1 wang4 de5
Deutsch unerwarteten (V)
急死
JMdict 100319
Word 急死
Reading きゅうし
Translation eng sudden death Translation ger plötzlicher Tod ; unerwarteter Tod
急逝
JMdict 100319
Word 急逝
Reading きゅうせい
Translation eng sudden death Translation ger plötzlicher Tod ; unerwarteter Tod Translation fre mort subite
拾いもの
JMdict 100319
Word 拾い物 ; 拾いもの
Reading ひろいもの
Translation eng a find ; windfall ; bargain Translation ger Fund ; Fundgegenstand ; ( übertr .) ; günstiger Kauf ; unerwarteter Gewinn ; Glücksfall ; Gottesgabe Translation fre aubaine ; bonne affaire ; objet trouvé
儲物
JMdict 100319
Word 儲け物 ; 儲物 ; もうけ物
Reading もうけもの
Translation eng good bargain ; a find ; godsend ; a steal Translation ger unerwarteter Gewinn ; guter Kauf
大穴
JMdict 100319
急難
JMdict 100319
非命
JMdict 100319
奇手
JMdict 100319
Word 奇手
Reading きしゅ
Translation eng surprise move Translation ger unübliche Methode ; unerwarteter Zug ; unorthodoxer Zug
暖冬異変
JMdict 100319
Word 暖冬異変
Reading だんとういへん
Translation eng abnormally warm winter Translation ger unerwarteter warmer Winter
奇捷
JMdict 200217
急死
JMdict 200217
急逝
JMdict 200217
孔
JMdict 200217
Word 穴 ; 孔
Reading あな
Translation dut gat ; opening ; holte ; spleet ; bres ; perforatie ; porie ; oog {針の} ; holte ; kuil ; put ; uitholling ; hol ; grot ; spelonk ; nis ; leger {dierk .} ; kuil ; burcht ; schacht {mijnb .} ; put {fin .} ; verlies ; deficit ; tekort ; derving ; leemte ; hiaat ; lacune ; gebrek ; gemis ; defect ; euvel ; onvolkomenheid ; het ontbrekende ; mankement ; tekortkoming ; zwak punt ; zwakke plek ; schuilplaats ; stek ; stekkie ; wijkplaats ; aanrader voor insiders ; weinig bekende toplocatie ; verborgen parel ; {paardenrennen ; keirin} verrassende uitslag ; {paardenrennen ; keirin} dark horse ; outsider ; niet-favoriete mededinger ; zitplaatsen gelijkvloers {ton .} ; parterre ; graf ; inside-information {Edo-Barg .} Translation hun vacok ; vájat ; furat ; lyuk Translation slv luknja Translation spa agujero pequeño ; hueco pequeño ; agujero ; hoyo
Translation eng well-kept secret place ; upset victory ( with a large payoff ) ; pit ( of a theater ) ; hiding place ; hideout ; underbelly ( of society , etc .) ; hole ; opening ; perforation ; pit ; hollow ; hole ( in the ground , etc .) ; burrow ; den ; lair ; holt ; hole ; deficit ; shortage ; missing person ( in a team , meeting , etc .) ; vacancy ; opening ; flaw Translation ger Loch ; Höhle ; Senke ; Beule ; Öffnung ; Ritze ; Spalte ; Leck ; Höhle ; Loch ; Bau ; Lücke ; Defizit ; Verlust ; Mangel ; vergessener Winkel ; Versteck ; unbekannte Angelegenheit ; unbekannter Ort ; unerwarteter Augang eines Rennens ; Ausgang mit hohem Wettgewinn ; Außenseiter ; Überraschungssieger ; Parkett ; Grab ; Gruft ; Grube ; ( Edo-Zeit ) unbekannte Seite Translation fre trou ; déficit ; pénurie ; manque ; personne absente ( dans une équipe , une réunion , etc .) ; vacance ; poste vacant ; défaut ; lieu rentable ( ou chose , etc .) pas bien connu par les autres ; victoire surprise ( avec un grand gain ) ; fosse ( d'un théâtre ) ; cachette ; ventre mou ( de la société , etc .) Translation rus 1) (( тж .) 孔 ) отверстие ; дыра , прореха ; щель , скважина ; ушко ( иголки ); пора (в коже ); вентиль ( духового инструмента ) ; 2) яма ; впадина , углубление ; рытвина ; воронка ( от бомбы ); лунка ; 3) пещера , грот ; 4) нора , берлога ; ( обр .) укрытие , убежище ; 5) шахта , копь ; шурф ; 6) ( перен ., связ .) недостача , дефицит ; 7) ( перен ., связ .) недостаток , дефект , промах
Crossref 穴が開く ; 平土間 ; 穴場
拾いもの
JMdict 200217
珍客
JMdict 200217
Word 珍客
Reading ちんきゃく ; ちんかく
Translation eng unexpected ( but welcome ) visitor ; rare guest Translation ger seltener Gast ; willkommener Gast ; unerwarteter Gast Translation fre visiteur de marque Translation rus ( кн . см .) ちんきゃく ; желанный ( редкий ) гость
突然
JMdict 200217
Word 突然
Reading とつぜん
Translation dut plotseling ; plots ; opeens ; ineens ; abrupt ; schielijk ; eensklaps ; pardoes ; pats-boem ; onverwachts ; onvoorziens ; ongedacht ; onverhoopt ; onverhoeds ; onaangekondigd ; onaangediend ; out of the blue ; verrassend ; plotsklaps {schers .} ; subiet {veroud .} ; plots ; onverwacht ; onverhoeds ; plotseling ; abrupt ; onvoorzien ; verrassend ; onaangekondigd ; onaangemeld ; plotseling ; plots ; opeens ; ineens ; abrupt ; schielijk ; eensklaps ; pardoes ; pats-boem ; onverwachts ; onvoorziens ; ongedacht ; onverhoopt ; onverhoeds ; onaangekondigd ; onaangediend ; out of the blue ; verrassend ; plotsklaps {schers .} ; subiet {veroud .} Translation hun hirtelen ; váratlan ; egyszerre Translation slv nenadoma ; nenadno ; naenkrat ; nepričakovano Translation spa abrupto ; súbito ; inesperado ; todo de golpe
Translation eng abrupt ; sudden ; unexpected Translation ger plötzlich ; unerwartet ; plötzlich ; unerwartet ; unerwarteter Weise Translation fre soudain Translation rus : {～{に}} неожиданно , внезапно , вдруг ; внезапный , неожиданный {～の} ; внезапный , неожиданный ; неожиданно , внезапно , вдруг
儲物
JMdict 200217
大穴
JMdict 200217
Word 大穴
Reading おおあな
Translation dut groot ; gapend gat ; groot tekort ; deficit ; zwaar verlies ; {paardenrennen ; keirin} verrassende wending ; grote speelwinst na een een gok op kansloos deelnemer {i .h.b.} ; dark horse ; Odds Against {= thriller ( 1965 ) van Dick Francis} ; Alles tegen ( 1987 ) {vert .} Translation spa gran agujero ; gran laguna ; gran vacío ; gran daño ; grandes pérdidas
Translation eng large hole ; great deficit ; heavy losses ; big and unexpected winnings ; a killing (e.g. on a race ) ; dark horse ( horse racing ) Translation ger großes Loch ; großer Fehlbetrag ; großes Defizit ; großer Schaden ; großer Verlust ; große Überraschung ( bei einem Rennen oder Wettbewerb ) ; unerwarteter Gewinn ; großer Treffer Translation rus 1) большая дыра , большое отверстие ; 2) крупная недостача ; большой дефицит ; 3) большая удача , большой выигрыш ( на бегах , скачках и т. п.)
急難
JMdict 200217
非命
JMdict 200217
Word 非命
Reading ひめい
Translation eng unnatural or untimely death Translation ger unnatürlicher Tod ; unerwarteter Tod Translation rus : {～の} безвременный (о смерти )
奇手
JMdict 200217
Word 奇手
Reading きしゅ
Translation eng surprise move Translation ger unübliche Methode ; unerwarteter Zug ; unorthodoxer Zug
奇利
JMdict 200217
こぼれ幸い
JMdict 200217
存外
JMdict 100319
意外
JMdict 200217
Word 意外
Reading いがい
Translation dut buiten de verwachting ; boven verwachting ; onverwachts ; toevallig ; onverhoopt ; onvoorzien ; onverwacht ; onverhoopt ; onvoorzien ; verrassend ; toevallig ; buiten de verwachting ; boven verwachting ; onverwachts ; toevallig ; onverhoopt ; onvoorzien Translation hun váratlan ; meglepő Translation slv nenadejan ; nepričakovan ; presenetljiv ; nepričakovan ; nepredviden ; nenaden ; presenetljiv ; osupljiv Translation spa inesperado ; sorprendente
Translation eng unexpected ; surprising Translation ger unerwartet ; überraschend ; unvorhergesehen ; unverhofft ; unvermutet ; zufällig ; unerwarteterweise ; überraschenderweise ; zufällig ; zu seiner Überraschung ; unerwarteterweise ; zufälligerweise ; Unerwartetheit ; Überraschung ; Unerwartetes ; Überraschung Translation fre inattendu ; surprenant Translation rus неожиданный , непредвиденный ; : {～な} неожиданный , непредвиденный
存外
JMdict 200217
豈図らんや
JMdict 200217
思いきや
JMdict 200217
Word 思いきや
Reading おもいきや
Translation eng contrary to expectations ; or so we thought , but ... Translation ger wider Erwarten ; unerwarteterweise ; … erwarten , aber ; von … überzeugt sein , aber ; … glauben , aber Translation rus ( кн .) и и мог ли я думать? ; вдруг…
ゆくりなく
JMdict 200217
ちょろり
JMdict 200217
鬼使神差
HanDeDict 100318
Traditional 鬼使神差 Simplified 鬼使神差
Pinyin gui3 shi3 shen2 chai1
Deutsch unerwarteterweise , entgegen allen Erwartungen (u.E.) ( Sprichw )
Records 1 - 50 of 73 retrieved in 1016 ms