せっかち
JMdict 100319
Reading せっかち
Translation eng hasty ; impatient Translation ger Ungeduld ; Hast ; Ungestüm ; Voreiligkeit Translation fre impatient ; pressé
隔靴掻痒
JMdict 100319
焦り
JMdict 100319
Word 焦り
Reading あせり
Translation eng impatience Translation ger Ungeduld ; Hetze
焦燥
JMdict 100319
Word 焦燥
Reading しょうそう
Translation eng impatience ; uneasiness ; irritation Translation ger ( schriftspr .) ; Ungeduld ; Hast ; Unruhe ; Nervosität Translation fre agitation nerveuse ; hâte ; impatience
焦慮
JMdict 100319
Word 焦慮
Reading しょうりょ
Translation eng impatience ; worry Translation ger ( schriftspr .) ; Ungeduld ; Besorgnis Translation fre impatience ; inquiétude
性急
JMdict 100319
Word 性急
Reading せいきゅう
Translation eng impatience ; a quick temper Translation ger Ungeduld ; Hast Translation fre hatif ; précipité
短気
JMdict 100319
Word 短気
Reading たんき
Translation eng quick temper Translation ger Ungeduld ; Hastigkeit ; Reizbarkeit ; heftiges Temperament ; Jähzorn Translation fre tempérament impulsif
焦躁
JMdict 100319
Word 焦躁
Reading しょうそう
Translation eng fretfulness ; impatience Translation ger ( schriftspr .) ; Ungeduld ; Hast ; Unruhe ; Nervosität
気早
JMdict 100319
Word 気早
Reading きばや
Translation eng quick-tempered ; impatient Translation ger Voreiligkeit ; Ungeduld ; Aufbrausen
せっかち
JMdict 200217
隔靴掻痒
JMdict 200217
急
JMdict 200217
Word 急
Reading きゅう
Translation dut noodgeval ; onverwachte of onvoorziene gebeurtenis ; crisis ; nood ; noodtoestand ; abruptheid ; plotse gebeurtenis ; steilheid ; scherpte ; snelheid ; dringend ; urgent ; spoedeisend ; acuut ; plots ; plotseling ; onverhoeds ; abrupt ; schielijk ; steil ; sterk hellend ; scherp ; snel ; vlug ; rap ; gezwind ; haastig Translation hun beáztatás ; fantasztikus ; rendkívüli Translation slv nujen ; resen Translation spa urgente ; imprevisto ; empinado Translation swe brådskande ; plötslig
Translation eng gagaku or noh ) end of a song ; sudden ; abrupt ; unexpected ; urgent ; pressing ; steep ; sharp ; precipitous ; rapid ; swift ; fast ; emergency ; crisis ; danger ; urgency ; hurrying ; haste Translation ger Schnelligkeit ; Schleunigkeit ; Plötzlichkeit ; Bevorstehen ; Drohen ; Steilheit ; Schroffheit ; Ernsthaftigkeit ; Strenge ; Ungeduld ; Hast ; Notfall ; dringender Fall ; Gefahr ; Krise ; Not ; Eile ; Dringlichkeit ; gefährliche Angelegenheit ; Finale ; dritte Phase im Spannungsverlauf eines Theater- oder Musikstückes ; dringend ; dringlich ; eilig ; sofortige ; unerwartet ; plötzlich ; steil ; schnell ; reißend Translation fre soudain ; urgent ; brusque ; escarpé ; raide ; rapide ; vite ; urgence ; crise ; empressement ; hâte ; fin d'une chanson ( dans le nô ou le gagaku ) Translation rus 1) срочность , неотложность , экстренность ; 2) критические обстоятельства ; нависшая опасность ; 1): {～な} срочный , спешный , безотлагательный ; 2): {～な} быстрый ; 3): {～な} внезапный ; 4): {～な} крутой ; срочный , спешный , безотлагательный ; быстрый ; внезапный ; крутой
Crossref 序破急
焦り
JMdict 200217
Word 焦り
Reading あせり
Translation dut ongeduld ; ongeduldigheid ; ongedurigheid ; geprikkeldheid ; ergernis ; irritatie Translation hun türelmetlenség Translation spa impaciencia Translation swe otålighet
Translation eng impatience Translation ger Ungeduld ; Hetze
焦躁
JMdict 200217
Word 焦燥 ; 焦躁
Reading しょうそう
Translation dut kribbigheid ; geïrriteerdheid ; geprikkeldheid ; irritatie ; geraaktheid ; ergernis Translation hun bosszúság ; ingerlés ; ingerültség ; izgatás ; türelmetlenség
Translation eng impatience ; uneasiness ; irritation ; fretfulness Translation ger Ungeduld ; Hast ; Unruhe ; Nervosität Translation fre agitation nerveuse ; hâte ; impatience Translation rus нетерпение ; беспокойство ; быть быть в в нетерпении ; раздражённом ( беспокойном ) состоянии ; суетиться , нервничать {～する} ; быть в нетерпении ; быть в раздражённом ( беспокойном ) состоянии ; суетиться , нервничать
焦慮
JMdict 200217
性急
JMdict 200217
Word 性急
Reading せいきゅう
Translation dut overhaast ; overhaastig ; roekeloos ; onbesuisd ; onbezonnen ; overijld ; ongeduldig ; overhaast ; overhaastig ; inderhaast ; roekeloos ; onbesuisd ; onbezonnen ; overijld ; ongeduldig Translation hun türelmetlenség Translation slv nepotrpežljivost ; hiter ; nestrpen Translation spa impaciencia ; prisa
Translation eng hasty ; impatient ; impetuous ; quick-tempered Translation ger Ungeduld ; Hast ; ungeduldig ; hastig ; voreilig ; vorschnell ; überstürzt Translation fre hatif ; précipité Translation rus поспешность , опрометчивость ; нетерпеливость ; нетерпеливый , горячий ; опрометчивый {～な} ; нетерпеливый , горячий ; опрометчивый
短気
JMdict 200217
Word 短気
Reading たんき
Translation dut driftig ; gauw aangebrand ; opbruisend ; kort aangebonden ; hitsig ; snel kwaad wordend ; een kort lontje hebbend ; driftig temperament ; drift ( igheid ) ; opvliegendheid ; kort lontje ; opbruisendheid Translation hun hirtelen természet ; lobbanékony természet Translation slv vzkipljiv ; nestrpen ; nepotrpežljiv ; razdražljiv ; nagle jeze Translation spa mal genio
Translation eng short temper ; quick temper ; hot temper ; impatience ; irritability Translation ger ungeduldig ; hastig ; reizbar ; jähzornig ; hitzig ; Ungeduld ; Hastigkeit ; Reizbarkeit ; heftiges Temperament ; aufbrausendes Temperament ; Jähzorn Translation fre tempérament impulsif Translation rus горячий , нетерпеливый ; вспыльчивый ; горячность , нетерпеливость ; вспыльчивость ; запальчивость ; горячий , нетерпеливый ; вспыльчивый {～な}
焦心
JMdict 200217
Word 焦心
Reading しょうしん
Translation hun aggály ; aggódás
Translation eng impatience ; anxiety Translation ger Ungeduld ; Unruhe ; Aufregung Translation rus ( см .) しょうりょ【焦慮】
短慮
JMdict 200217
Word 短慮
Reading たんりょ
Translation hun ingerlékenység
Translation eng imprudence ; quick temper Translation ger engstirnig ; seicht ; jähzornig ; ungeduldig ; Engstirnigkeit ; Seichtheit ; Jähzorn ; Ungeduld Translation rus ( см .) たんき【短気】
不耐煩
HanDeDict 200217
Traditional 不耐煩 Simplified 不耐烦
Pinyin bu4 nai4 fan2
Deutsch Ungeduld (S) ; ungeduldig ( Adj )
不耐煩
HanDeDict 100318
Traditional 不耐煩 Simplified 不耐烦
Pinyin bu4 nai4 fan2
Deutsch Ungeduld (u.E.) (S) ; ungeduldig (u.E.) ( Adj )
短慮
JMdict 100319
Word 短慮
Reading たんりょ
Translation eng imprudence ; quick temper Translation ger Engstirnigkeit ; Seichtheit ; Jähzorn ; Ungeduld
焦心
JMdict 100319
Word 焦心
Reading しょうしん
Translation eng impatience ; anxiety Translation ger ( schriftspr .) ; Ungeduld ; Unruhe ; Aufregung
気早
JMdict 200217
じりじり
JMdict 100319
焦れったい
JMdict 100319
Word 焦れったい
Reading じれったい
Translation eng vexing ; irritating ; impatient Translation ger nervend ; ärgerlich ; ungeduldig
そわそわ
JMdict 100319
Reading そわそわ
Translation eng fidgety ; restless ; nervous ; uneasy Translation ger unruhig ; nervös ; ungeduldig ; ruhelos Translation fre agité ; nerveux
むずむず
JMdict 100319
Reading むずむず
Translation eng to feel itchy ; to itch ; to feel creepy ; to be impatient ; to itch ( to do something ) ; to be eager Translation ger juckend ; ungeduldig
もどかしい
JMdict 100319
やきもき
JMdict 100319
Reading やきもき
Translation eng impatient ; worry about Translation ger ungeduldig
気が短い
JMdict 100319
Word 気が短い
Reading きがみじかい
Translation eng quick-tempered ; having little patience ; impatient Translation ger ungeduldig sein
今や遅しと
JMdict 100319
Word 今や遅しと
Reading いまやおそしと
Translation eng impatiently ; eagerly Translation ger ungeduldig
歯がゆい
JMdict 100319
Word 歯痒い ; 歯がゆい
Reading はがゆい
Translation eng impatient ; tantalized ; tantalised ; irritated ; chagrined ; chagrinned ; vexed Translation ger ärgerlich sein ; ungeduldig sein Translation fre chagriné ; impatient ; trop lent ( travail ) ; vexé
煮やす
JMdict 100319
Word 煮やす
Reading にやす
Translation eng to cook inside Translation ger innerlich kochen ; ungeduldig sein Translation fre bouillir d'impatience
焦る
JMdict 100319
Word 焦る
Reading あせる
Translation eng to be in a hurry ; to be impatient Translation ger sich beeilen ; sich übereilen ; ungeduldig werden ; hasten ; große Eile haben ; sich beunruhigen Translation fre être impatient ; être pressé
焦れる
JMdict 100319
短かい
JMdict 100319
Word 短い ; 短かい
Reading みじかい
Translation eng short Translation ger kurz ; knapp ; ungeduldig Translation fre court Translation rus короткий
入れ込む
JMdict 100319
Word 入れ込む
Reading いれこむ
Translation eng to put forth ( effort ) Translation ger etw . hineinschieben ; ungeduldig sein ; begeistert sein ; sich engagieren ; sich etw . widmen
苛苛
JMdict 100319
Word 苛々 ; 苛苛 ; 刺々 ; 刺刺
Reading いらいら
Translation eng getting nervous ; irritation Translation ger nervös ; gereizt ; erregt ; ungeduldig ; Nervosität Translation fre s'énerver
逸る
JMdict 100319
いら立たしい
JMdict 100319
気短
JMdict 100319
Word 気短
Reading きみじか
Translation eng short-tempered ; quick-tempered ; impatient Translation ger ungeduldig ; rasch ; vorschnell ; hitzig
急く
JMdict 100319
Word 急く
Reading せく
Translation eng to hurry ; to rush Translation ger sich beeilen ; eilen ; hasten ; ungeduldig sein ; schneller werden ; ernst werden
心切
HanDeDict 100318
Traditional 心切 Simplified 心切
Pinyin xin1 qie4
Deutsch ungeduldig (u.E.) ( Adj )
限り限り
JMdict 200217
ジリジリ
JMdict 200217
Reading じりじり ; ジリジリ ; ぢりぢり ; ヂリヂリ
Translation spa acabarse la paciencia ; avanzar lento pero sin pausa ; ser implacables los rayos de sol ; sonido de alarma del reloj
Translation eng slowly ( but steadily ) ; gradually ; bit-by-bit ; irritatedly ; impatiently ; scorchingly ( of the sun ) ; sizzling (i.e. sound of frying in oil ) ; sound of a warning bell , alarm clock , etc . ; oozing out ( oil , sweat , etc .) ; seeping out Translation ger die Geduld verlieren ; ungeduldig werden ; nervös werden ; unruhig werden ; sich ärgern ; sich ereifern ; langsam ; allmählich ; nach und nach ; Schritt für Schritt ; schrittweise ; im Zeitlupentempo ; ungeduldig ; ärgerlich ; verlegen ; zischendes Geräusch Translation rus выходить из себя , раздражаться , нервничать ; ( ономат .) ; 1) мало-помалу ; все сильнее и сильнее ; неуклонно ; 2) шипя ; 3): {～する} выходить из себя , раздражаться , нервничать
焦れったい
JMdict 200217
ソワソワ
JMdict 200217
むずむず
JMdict 200217
もどかしい
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 75 retrieved in 779 ms