響動めき
JMdict 100319
Word 響めき ; 響動めき
Reading どよめき
Translation eng commotion ; stir Translation ger Dröhnen ; Aufruhr ; Unruhe
気遣い
JMdict 100319
Word 気遣い
Reading きづかい
Translation eng consideration ; concern ; fear ; worry ; solicitude Translation ger Angst ; Furcht ; Unruhe ; Bangigkeit ; Besorgnis ; Sorge Translation fre crainte ; sollicitude ; souci
懸念
JMdict 100319
Word 懸念
Reading けねん
Translation eng worry ; fear ; anxiety ; concern Translation ger Sorge ; Besorgnis ; Angst ; Unruhe Translation fre anxiété ; inquiétude ; peur ; souci
焦燥
JMdict 100319
Word 焦燥
Reading しょうそう
Translation eng impatience ; uneasiness ; irritation Translation ger ( schriftspr .) ; Ungeduld ; Hast ; Unruhe ; Nervosität Translation fre agitation nerveuse ; hâte ; impatience
心配
JMdict 100319
Word 心配
Reading しんぱい
Translation eng worry ; concern ; anxiety ; care ; help ; aid ; assistance Translation ger Angst ; Bange ; Sorge ; Furcht ; Befürchtung ; Unruhe ; Kummer ; Hilfe ; Sorge ; Unterstützung Translation fre angoisse ; anxiété ; souci Translation rus беспокойство (о ком-л .) ; забота
動揺
JMdict 100319
不安
JMdict 100319
Word 不安
Reading ふあん
Translation eng anxiety ; uneasiness ; insecurity ; suspense Translation ger Angst ; Unsicherheit ; ungutes Gefühl ; Unruhe ; Sorge ; Besorgnis ; Besorgtheit ; Ungewissheit Translation fre agitation ; anxiété ; inquiétude
不安気
JMdict 100319
Word 不安気
Reading ふあんげ
Translation eng uneasy Translation ger Besorgnis ; Angst ; Unruhe
不安心
JMdict 100319
不穏
JMdict 100319
Word 不穏
Reading ふおん
Translation eng unrest ; turbulence ; impropriety Translation ger Unruhe ; Beunruhigung
物議
JMdict 100319
Word 物議
Reading ぶつぎ
Translation eng public discussion ( criticism ) Translation ger ( schriftspr .) ; allgemeines Aufsehen ; öffentliche Erörterung ; Kritik ; Unruhe
焦心
JMdict 100319
Word 焦心
Reading しょうしん
Translation eng impatience ; anxiety Translation ger ( schriftspr .) ; Ungeduld ; Unruhe ; Aufregung
焦躁
JMdict 100319
Word 焦躁
Reading しょうそう
Translation eng fretfulness ; impatience Translation ger ( schriftspr .) ; Ungeduld ; Hast ; Unruhe ; Nervosität
浮き腰
JMdict 100319
多事
JMdict 100319
Word 多事
Reading たじ
Translation eng eventfulness Translation ger ( schriftspr .) Geschäftigkeit ; Vielzahl von Ereignissen ; Unruhe
擾乱
JMdict 100319
Word 擾乱
Reading じょうらん
Translation eng disturbance Translation ger Unruhe ; Tumult ; Aufstand ; Verwirrung
軽躁
JMdict 100319
Word 軽躁
Reading けいそう
Translation eng thoughtless ; flighty Translation ger Unruhe ; Hast ; Unbesonnenheit ; Hypomanie
惶恐
HanDeDict 100318
Traditional 惶恐 Simplified 惶恐
Pinyin huang2 kong3
Deutsch Unruhe (u.E.) (S) ; erschreckte , erschrocken (u.E.) ( Adj ) ; unruhig (u.E.) ( Adj )
亂子
HanDeDict 100318
Traditional 亂子 Simplified 乱子
Pinyin luan4 zi5
Deutsch Unruhe (u.E.) (S)
騷動
HanDeDict 100318
Traditional 騷動 Simplified 骚动
Pinyin sao1 dong4
Deutsch Beunruhigung , Störgröße (u.E.) (S) ; Getümmel (u.E.) (S) ; Klamauk (u.E.) (S) ; Regung (u.E.) (S) ; Störung (u.E.) (S) ; Tumult (u.E.) (S) ; Unordnung (u.E.) (S) ; Unruhe (u.E.) (S)
煽風點火
HanDeDict 100318
Traditional 煽風點火 Simplified 煽风点火
Pinyin shan1 feng1 dian3 huo3
Deutsch Unruhe anzetteln (u.E.)
事端
HanDeDict 100318
Traditional 事端 Simplified 事端
Pinyin shi4 duan1
Deutsch Unruhe (u.E.) (S)
掀風作浪
HanDeDict 100318
Traditional 掀風作浪 Simplified 掀风作浪
Pinyin xian1 feng1 zuo4 lang4
Deutsch aufbauschen (u.E.) (V) ; Unruhe stiften (u.E.) (V)
興風作浪
HanDeDict 100318
Traditional 興風作浪 Simplified 兴风作浪
Pinyin xing1 feng1 zuo4 lang4
Deutsch Unruhe stiften (u.E.) (S)
響き
JMdict 200217
Word 響めき ; 響き ; 響動めき
Reading どよめき
Translation hun felbolydulás ; izgalom ; kavarás ; keverés ; sürgölődés
Translation eng commotion ; stir Translation ger Dröhnen ; Aufruhr ; Unruhe Translation rus ( кн .) ; 1) шум ; шорох ; 2) волнение
凹凸
JMdict 200217
気掛かり
JMdict 200217
気づかい
JMdict 200217
懸念
JMdict 200217
Word 懸念
Reading けねん
Translation dut vrezen ; bang zijn dat ; zich zorgen maken over ; ongerust zijn over ; zich bezorgd maken over ; bezorgd zijn over ; om ; voor ; vrees ; angst ; bezorgdheid ; beduchtheid ; benauwdheid Translation hun aggodalom ; gond ; félelem ; aggály ; törődés Translation slv strah Translation spa desconfianza ; aprensión ; miedo ; temor
Translation eng worry ; fear ; anxiety ; concern Translation ger fürchten ; Furcht haben vor … ; sich sorgen ; dass … ; Sorge ; Besorgnis ; Angst ; Unruhe ; Konzentration auf einen Gegenstand ; Beharrlichkeit ; Zähigkeit Translation fre anxiété ; inquiétude ; peur ; souci Translation rus опасаться , иметь опасения , беспокоиться ; опасение , беспокойство ; опасаться , иметь опасения , беспокоиться {～する}
事変
JMdict 200217
心配
JMdict 200217
Word 心配
Reading しんぱい
Translation dut bezorgd zijn ; zich bezorgd maken ( over ) ; zich ongerust maken ( over ) ; zich zorgen maken ; prakkeseren {inform .} ; zich bekommeren ; bekommerd zijn ; beduchten ; erover inzitten ; bang zijn ( dat ) ; zorgen voor ; behartigen ; zich ontfermen over ; zich bekommeren om ; bezorgdheid ; zorg ; bekommering ; bekommernis ; ongerustheid ; kommernis ; kommer ; muizenis ; muizennest ; kopzorg ; beslommering ; angstig ; bang voorgevoel ; beduchtheid ; benauwdheid ; zorg ; behartiging ; hulp ; ontferming ; bezorgd ; ongerust ; bekommerd ; beducht ; angstig ; bang ; benauwd ; kommerlijk ; zorgelijk Translation hun aggodalom ; gond ; törődés ; aggály ; gondozás ; igyekezet Translation slv skrb ; zaskrbljenost ; zaskrbljujoč ; zaskrbljen ; skrbeti ; biti zaskrbljen ; biti v skrbeh Translation spa preocupación ; preocupar Translation swe oro ; bekymmer
Translation eng worry ; concern ; anxiety ; uneasiness ; fear ; care ; help ; aid ; assistance Translation ger besorgt ; ängstlich ; sich ängstigen ; Angst haben ; Furcht haben ; sich sorgen ; sich beunruhigen ; sich kümmern ; Angst ; Bange ; Sorge ; Furcht ; Befürchtung ; Unruhe ; Kummer ; Hilfe ; Sorge ; Unterstützung Translation fre inquiétude ; souci ; préoccupation ; appréhension ; anxiété ; soin ; aide ; assistance Translation rus беспокойный , тревожный ; беспокоиться , волноваться , тревожиться , быть обеспокоенным ( озабоченным ) ; беспокойство , волнение , опасение , озабоченность ; беспокойный , тревожный {～な} ; беспокоиться , волноваться , тревожиться , быть обеспокоенным ( озабоченным ) {～する}
騒動
JMdict 200217
Word 騒動
Reading そうどう
Translation dut oproer ; onrust ; beroering ; opstootjes ; rellen ; onlusten ; ongeregeldheden ; troebelen ; tumult ; opschudding ; opstand ; herrie ; onenigheid ; twist ; ruzie ; geschil Translation hun csendháborítás ; lármás csoportosulás ; lármás csődület ; lázadás ; lázongás ; nagy siker ; orgia ; tobzódás Translation spa disturbio ; escándalo ; motín
Translation eng strife ; riot ; rebellion ; turmoil ; ( media ) uproar ; brouhaha ; ( public ) outcry ; scandal ; controversy ; feud ; tussle ; quarrel ; dispute Translation ger Unruhe ; Streit ; Aufruhr ; Aufstand ; Rebellion Translation fre émeute ; rébellion ; révolte Translation rus 1) волнения ; беспорядки ; восстание ; бунт ; 2) смятение ; треволнения ; ( ср .) だいそうどう
動揺
JMdict 200217
Word 動揺
Reading どうよう
Translation dut schok ; stoot ; stoting ; hort ; hobbeling ; schip} wiegeling {m .b.t. ; rolling ; deining ; slingering ; oscillatie ; daver ; beving ; schudding ; huivering ; schommeling ; fluctuatie ; slingerbeweging ; weifeling ; wankeling ; aarzeling ; waling {fig .} ; woeling ; onrust ; opschudding ; agitatie ; gisting ; fermentatie {fig .} ; opgewondenheid ; opwinding ; woeligheid ; turbulentie ; tumult ; beroering ; roerigheid ; roering ; commotie ; beweging ; verwarring ; perturbatie ; consternatie ; alteratie {veroud .} ; schokken ; horten ; stoten ; hobbelen ; denderen ; schip} rollen {m .b.t. ; deinen ; slingeren ; schommelen ; heen en weer ; op en neer bewegen ; wiebelen ; beven ; stampen ; schudden ; oscilleren ; alg .} daveren {niet ; schommelen ; fluctueren ; weifelen ; dubben ; wankelen ; walen {fig .} ; aarzelen ; heen en weer geslingerd worden ; in dubio staan ; huiveren ; in beroering zijn ; geagiteerd ; woelig ; roerig zijn ; geschokt zijn ; onrustig ; rusteloos ; ongerust ; verontrust zijn ; ontsteld ; in de war ; van streek ; ontdaan ; van de kook ; van de wijs ; uit z'n doen zijn Translation hun háborgatás ; zavar ; zavarás ; nyugtalanság ; reszketés ; remegés ; bólintás ; hányás ; imbolygás ; kövezés ; habozás ; lengés ; rezgés ; izgalom ; izgatottság ; felfordulás ; zűrzavar Translation slv tresenje ; nihanje ; razburjenje ; motnja ; nemir Translation spa vacilación ; titubeo
Translation eng shaking ; trembling ; pitching ; rolling ; oscillation ; disturbance ; unrest ; agitation ; excitement ; commotion ; turmoil ; discomposure ; feeling shaken Translation ger Rütteln ; Schwanken ; Stampfen ; Rollen ; Unruhe ; Aufregung ; Beunruhigung ; Erregung ; Gärung ; Ruhelosigkeit ; Trubel ; Aufruhr ; Erschütterung ; Getümmel ; Tumult ; rütteln ; hin und her geworfen werden ; schwanken ; schlingern ; sich schütteln ; stampfen ; rollen ; aufgeregt werden ; in Aufruhr geraten ; erschüttert werden Translation fre oscillation ; secousse ; tremblement ; changement ; dérangement ; choc ; excitation Translation rus 1) колебание ; сотрясение ; тряска ; качка ; ( ав .) болтанка ; ( перен .) шатания ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский {～する} ; 2) волнение ; смятение ; волноваться , быть в беспокойстве {～する} ; беспокойный , находящийся в смятении , встревоженный {～せる} ; волноваться , быть в беспокойстве ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский
不穏
JMdict 200217
物議
JMdict 200217
焦心
JMdict 200217
Word 焦心
Reading しょうしん
Translation hun aggály ; aggódás
Translation eng impatience ; anxiety Translation ger Ungeduld ; Unruhe ; Aufregung Translation rus ( см .) しょうりょ【焦慮】
多事
JMdict 200217
擾乱
JMdict 200217
Word 擾乱
Reading じょうらん
Translation hun zavar ; zavargás Translation swe störning
Translation eng disturbance Translation ger Unruhe ; Tumult ; Aufstand ; Verwirrung Translation rus волнения , беспорядки , смута ; паника
軽躁
JMdict 200217
ことを起こす
JMdict 200217
亂子
HanDeDict 200217
Traditional 亂子 Simplified 乱子
Pinyin luan4 zi5
Deutsch Unruhe (S)
掀風作浪
HanDeDict 200217
Traditional 掀風作浪 Simplified 掀风作浪
Pinyin xian1 feng1 zuo4 lang4
Deutsch aufbauschen (V) ; Unruhe stiften (V)
焦慮
HanDeDict 200217
Traditional 焦慮 Simplified 焦虑
Pinyin jiao1 lü4
Deutsch Anspannung (S) ; Besorgnis (S) ; Betroffenheit (S) ; Unruhe (S) ; angestrengt ( Adj ) ; ängstlich , ängstlich , besorgt ( um , wegen ) ( Adj ) ; nervös ( Adj )
事端
HanDeDict 200217
Traditional 事端 Simplified 事端
Pinyin shi4 duan1
Deutsch Unruhe (S)
興風作浪
HanDeDict 200217
Traditional 興風作浪 Simplified 兴风作浪
Pinyin xing1 feng1 zuo4 lang4
Deutsch Unruhe stiften (S)
搗亂
HanDeDict 200217
Traditional 搗亂 Simplified 捣乱
Pinyin dao3 luan4
Deutsch Unruhe stiften
惶恐
HanDeDict 200217
Traditional 惶恐 Simplified 惶恐
Pinyin huang2 kong3
Deutsch Unruhe (S) ; erschreckte , erschrocken ( Adj ) ; unruhig ( Adj )
滋擾
HanDeDict 200217
Traditional 滋擾 Simplified 滋扰
Pinyin zi1 rao3
Deutsch Unruhe stiften
激憤
HanDeDict 200217
Traditional 激憤 Simplified 激愤
Pinyin ji1 fen4
Deutsch Unruhe (S)
捅馬蜂窩
HanDeDict 200217
Traditional 捅馬蜂窩 Simplified 捅马蜂窝
Pinyin tong3 ma3 feng1 wo1
Deutsch in ein Wespennest stechen (V, Sprichw ) ; Unruhe in etwas bringen (V, Sprichw )
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 3289 ms