Search 'Unter' - YuJisho CJK Dictionary

かも知れない

JMdict 100319

Word かも知れない

Reading かもしれない

Translation eng may ; might ; perhaps ; may be ; possibly Translation ger vielleicht ; eventuell ; möglicherweise ; unter Umstanden ; kann sein ; ich furchte , dass ... ; nicht ausgeschlossen , dass ... ; moglich , dass ... Translation fre ça se pourrait ; peut-être ; possible

グルになる

JMdict 100319

Reading グルになる

Translation eng to conspire Translation ger sich verschwören ; unter einer Decke ; (f) ; stecken ; heimlich zusammenarbeiten

チクリ

JMdict 100319

Reading チクリ

Translation eng type of prickling pain ; tale telling Translation ger spitz ; stechend ; stechend schmerzend ; unter Gewissensbissen leidend

已下

JMdict 100319

Word 以下 ; 已下

Reading いか ; いげ

Translation eng not exceeding ; and downward ; ... and below ; below (e.g. standard ) ; under (e.g. a level ) ; the below-mentioned ; the following ; the rest Translation ger und weniger ; weniger als ; minder als ; unter ; unterhalb ; das Folgende ; Untenstehende ; folgendes ; wie folgt Translation fre jusqu'à ; moins que ; sous Translation rus (1) менее ( чем ) ; (и) ниже ; (2) нижесле́дующее

一統

JMdict 100319

Word 一統

Reading いっとう

Translation eng lineage ; line ; unification ; all ( of you ) Translation ger ( schriftspr .) alle ; ( Anwesenden ) ; ein Geschlecht ; unter eine Herrschaft bringen ; Vereinheitlichung ; Vereinigung

下生え

JMdict 100319

Word 下生え

Reading したばえ

Translation eng underbrush ; undergrowth Translation ger Unterholz ; unter Bäumen wachsendes Gras und Dickicht Translation rus подле́сок

何が何でも

JMdict 100319

Word 何が何でも

Reading なにがなんでも

Translation eng by all means ; by all costs Translation ger auf jeden Fall ; unter allen Umständen ; um jeden Preis ; wie man es auch dreht und wendet

牛耳る

JMdict 100319

Word 牛耳る

Reading ぎゅうじる

Translation eng to control ; to take the lead in ; to have under one's thumb Translation ger kontrollieren ; kommandieren ; unter seiner Kontrolle haben

強制的

JMdict 100319

Word 強制的

Reading きょうせいてき

Translation eng forced ; compulsory Translation ger zwangsmasig ; unter Zwang ; Zwangs ...

金輪際

JMdict 100319

Word 金輪際

Reading こんりんざい

Translation eng the deepest bottom of the earth ; never ; not ... at all ; on no account ; for all the world ; till doomsday Translation ger niemals ; nie ; unter keinen Umständen ; keinesfalls

坑内

JMdict 100319

Word 坑内

Reading こうない

Translation eng within a pit or ( mine ) shaft Translation ger Inneres eines Bergwerks ; unter Tage

差支える

JMdict 100319

Word 差し支える ; 差支える

Reading さしつかえる

Translation eng to interfere ; to hinder ; to become impeded Translation ger verhindert sein ; anderwärtig verabredet sein ; hindern ; behindern ; stören ; unter Mangel an etw . Leiden ; dringend brauchen Translation fre empêcher ; entraver ; gêner ; intervenir

傘下

JMdict 100319

Word 傘下

Reading さんか

Translation eng affiliated with ; under jurisdiction of ; under the umbrella Translation ger ( schriftspr .) unter dem Schirm von ; unter dem Schutz von ; unter der Schirmherrschaft ; untergeordnet Translation fre affilié à ; passer sous le contrôle de ; s'affilier à ; se mettre sous l'aile de

止むを得ず

JMdict 100319

Word やむを得ず ; 止むを得ず ; 已むを得ず

Reading やむをえず

Translation eng unavoidably ; inevitably ; necessarily ; reluctantly ; against one's will Translation ger notgedrungen ; unter dem Zwang der Not

事寄せて

JMdict 100319

Word 事寄せて

Reading ことよせて

Translation eng on the plea of ; under the pretext of Translation ger unter dem Vorwand

床下

JMdict 100319

Word 床下

Reading ゆかした

Translation eng under the floor Translation ger unter dem Fußboden

水面下

JMdict 100319

Word 水面下

Reading すいめんか

Translation eng underwater Translation ger ( Bereich ) ; unter Wasser

是非

JMdict 100319

Word 是非

Reading ぜひ

Translation eng certainly ; without fail ; right and wrong ; pros and cons Translation ger Recht und Unrecht ; Urteilen über Gut oder Schlecht ; Für und Wider ; Kritisieren ; unbedingt ; auf jeden Fall ; ganz gewiss ; unter allen Umständen ; koste es , was es wolle Translation fre certainement ; sans aucun doute

制御下

JMdict 100319

Word 制御下

Reading せいぎょか

Translation eng under control Translation ger unter Kontrolle

勢力下に

JMdict 100319

Word 勢力下に

Reading せいりょくかに

Translation eng under the influence of Translation ger unter dem Einfluss von ...

精いっぱい

JMdict 100319

Word 精一杯 ; 精いっぱい

Reading せいいっぱい

Translation eng with all one's might Translation ger mit aller Kraft ; aus Leibeskräften ; unter Aufgebot aller Kraft ; nach besten Kräften Translation fre avec toute son énergie ; de toutes ses forces Translation rus изо всех сил

滲みる

JMdict 100319

Word 染みる ; 滲みる ; 沁みる ; 浸みる

Reading しみる

Translation eng to pierce ; to penetrate ; to soak in ; to permeate ; to be infected ( with vice ) ; to be steeped ( with prejudice ) ; to ( enter a wound or sensitive area and ) sting Translation ger einsickern ; eindringen ; durchdringen ; durchschlagen ; auslaufen ; zu Herzen gehen ; sich etw . zu Herzen nehmen ; unter die Haut gehen ; angesteckt werden ; schmerzen ; brennen Translation fre mordre ( froid ) ; pénétrer ; passer à travers ; percer ; s'infiltrer ; être impressionné

前頭

JMdict 100319

Word 前頭

Reading まえがしら

Translation eng rank-and-file wrestlers in sumo's highest division Translation ger {Sumô} Maegashira ; ( einer der Makuuchi-Ränge im Sumô ; unter Komusubi )

属する

JMdict 100319

Word 属する

Reading ぞくする

Translation eng to belong to ; to come under ; to be affiliated with ; to be subject to Translation ger jmdm . gehören ; zu jmdm . gehören ; jmdm . angehören ; unter ; ( eine Kategorie etc .) ; fallen Translation fre être affilié à ; appartenir à ; faire partie de ; relever de

通常条件下で

JMdict 100319

Word 通常条件下で

Reading つうじょうじょうけんかで

Translation eng under normal conditions Translation ger unter normalen Umständen

漬かる

JMdict 100319

Word 浸かる ; 漬かる

Reading つかる

Translation eng to be pickled ; to be well seasoned ; to be submerged ; to be soaked Translation ger eingelegt sein ; gewürzt sein ; unter Wasser stehen ; im Wasser sein Translation fre être en saumure

中

JMdict 100319

Word 内 ; 中

Reading うち

Translation eng inside ; within ; while ; among ; amongst ; between ; we ( referring to one's in-group , i.e. company , etc .) ; our ; my spouse ; imperial palace grounds ; emperor ; I ( primarily used by women and children ) ; me Translation ger Innenseite ; Inneres ; innen ; drinnen ; eigenes Haus ; Zuhause ; während ; solange ; bevor ; unter Translation fre dedans ( spatial et temporel )

Crossref 家・うち

馴れ合う

JMdict 100319

Word 馴れ合う

Reading なれあう

Translation eng to collude ( with ) ; to conspire ( with ) ; to establish a secret liaison ( with ) ; to make friends with ; to get along well with ; to become intimate ( with opposite sex ) Translation ger vertraut sein ; intim sein ; konspirieren ; unter einer Decke stecken ; eine geheime Liebesaffäre haben

八紘一宇

JMdict 100319

Word 八紘一宇

Reading はっこういちう

Translation eng universal brotherhood ; all eight corners of the world under one roof Translation ger unter dem Himmel wie in einem Haus vereint wohnen

氷点下

JMdict 100319

Word 氷点下

Reading ひょうてんか

Translation eng below freezing Translation ger unter dem Gefrierpunkt Translation fre en dessous du point de gel

紛れ込む

JMdict 100319

Word 紛れ込む

Reading まぎれこむ

Translation eng to disappear into ; to slip into ; to be lost in ; to be mixed up with Translation ger sich unter ... mischen ; unter ... geraten ; sich in ... verlieren ; sich verlieren ; sich vermengen

保護鳥

JMdict 100319

Word 保護鳥

Reading ほごちょう

Translation eng protected bird Translation ger geschützter Vogel ; unter Naturschutz stehender Vogel

飽く迄

JMdict 100319

Word 飽くまで ; 飽く迄

Reading あくまで

Translation eng to the end ; to the bitter end ; to the last ; stubbornly ; persistently ; to the utmost Translation ger bis zum Äußersten ; beharrlich ; hartnäckig ; unentwegt ; unter allen Umständen ; so gut man kann ; beharrlich ; durchaus Translation fre jusqu'au bout ; obstinément ; opiniâtrement

零下

JMdict 100319

Word 零下

Reading れいか

Translation eng below zero ; sub-zero Translation ger unter Null Translation fre en-dessous de zero degrés C° Translation rus ни́же нуля́

押えつける

JMdict 100319

Word 押え付ける ; 押えつける ; 押さえ付ける ; 抑え付ける ; 押さえつける

Reading おさえつける

Translation eng to press down ; to hold down ; to pin down ; to repress Translation ger unterdrücken ; niederdrücken ; zudrücken ; unter seine Kontrolle bringen

付き随う

JMdict 100319

Word 付き従う ; 付き随う ; 付従う

Reading つきしたがう

Translation eng to follow ; to accompany ; to cleave to ; to join up with ; to obey implicitly ; to flatter Translation ger begleiten ; folgen ; unter jmds . Einfluss stehen

握り潰す

JMdict 100319

Word 握りつぶす ; 握り潰す

Reading にぎりつぶす

Translation eng to crush ( with one's hands ) ; to abandon Translation ger in der Hand zerdrücken ; mit den Händen zerdrücken ; beiseitelegen ; unberücksichtigt lassen ; unter den Tisch fallen lassen ; auf die Lange Bank schieben

治下

JMdict 100319

Word 治下

Reading ちか

Translation eng under the rule of Translation ger ( schriftspr .) ; unter der Herrschaft von ; unter der Verwaltung von

どうか

JMdict 100319

Reading どうか

Translation eng please ; somehow or other Translation ger ob ; ( ka dôka ) ; bitte ; gefälligst ; wollen Sie so freundlich sein , ... ; unter allen Umständen ; um jeden Preis ; wohl oder übel ; irgendwie ; zur Not ; allenfalls ; bitte schön ; bitte sehr ; nicht auf der Höhe ; nicht ganz richtig im Kopf

禁輸品

JMdict 100319

Word 禁輸品

Reading きんゆひん

Translation eng contraband ( goods ) Translation ger unter Handelsembargo stehende Produkte

取紛れる

JMdict 100319

Word 取り紛れる ; 取紛れる

Reading とりまぎれる

Translation eng to be in confusion ; to be busy Translation ger verwirrt sein ; abgelenkt sein ; unter Druck stehen

此の際

JMdict 100319

Word この際 ; 此の際

Reading このさい

Translation eng on this occasion ; now Translation ger in diesem Fall ; bei dieser Gelegenheit ; unter diesen Umständen

秘仏

JMdict 100319

Word 秘仏

Reading ひぶつ

Translation eng Buddhist image normally withheld from public view Translation ger unter Verschluss gehaltene Buddhastatue

水牢

JMdict 100319

Word 水牢

Reading みずろう

Translation eng ( punishment by being placed in a) water-filled chamber Translation ger Folter eines Gefangenen , indem seine Zelle unter Wasser gesetzt wird ; unter Wasser gesetztes Verließ

飽く迄も

JMdict 100319

Word 飽くまでも ; 飽く迄も

Reading あくまでも

Translation eng to the last ; persistency ; thoroughness Translation ger bis zum Äußersten ; beharrlich ; hartnäckig ; unentwegt ; unter allen Umständen ; so gut man kann ; beharrlich ; durchaus

灯下

JMdict 100319

Word 灯下

Reading とうか

Translation eng by the lamp Translation ger ( schriftspr .) ; unter einer Lampe Translation rus при све́те

売り叩く

JMdict 100319

Word 売り叩く

Reading うりたたく

Translation eng to beat down prices Translation ger losschlagen ; unter Marktpreis verkaufen

就いて

JMdict 100319

Word 就いて

Reading ついて

Translation eng about ; concerning ; as to ; regarding Translation ger über ; von ; in bezug auf ; bezüglich ; in betreff ; in Hinsicht auf ; hinsichtlich ; mit ; in Begleitung ; entlang ; bei ; unter ; pro ; je ; per Translation rus о ; об ; относи́тельно

暑さが応える

JMdict 100319

Word 暑さが応える

Reading あつさがこたえる

Translation eng to feel the heat very much Translation ger unter der Hitze leiden

覆いかくす

JMdict 100319

Word 覆い隠す ; 覆いかくす

Reading おおいかくす

Translation eng to mask ; to cover Translation ger verdecken ; verstecken ; unter der Decke halten ; geheim halten

Records 1 - 50 of 402 retrieved in 3073 ms