見分ける
JMdict 100319
分つ
JMdict 100319
Word 分かつ ; 分つ ; 別つ
Reading わかつ
Translation eng to divide ; to separate ; to share ; to distribute ; to distinguish Translation ger ( schriftspr .) ; verteilen ; teilen ; unterscheiden Translation fre distinguer ; diviser ; séparer
弁える
JMdict 100319
Word 弁える
Reading わきまえる
Translation eng to know ( right from wrong ) ; to discern ; to discriminate ; to understand ; to bear in mind Translation ger unterscheiden ; auseinanderhalten ; sich auskennen ; Bescheid wissen Translation fre discerner ( le bien du mal )
弁じる
JMdict 100319
Word 弁じる
Reading べんじる
Translation eng to speak ; to talk ; to argue ; to manage ; to dispose of ; to carry through ; to distinguish ; to discriminate Translation ger ( schriftspr .) reden ; sprechen ; unterscheiden
弁ずる
JMdict 100319
Word 弁ずる
Reading べんずる
Translation eng to manage ; to dispose of ; to carry through ; to distinguish ; to discriminate Translation ger ( schriftspr .) ; ( schriftspr .) reden ; sprechen ; unterscheiden
弁別
JMdict 100319
Word 弁別
Reading べんべつ
Translation eng discriminate Translation ger ( schriftspr .) ; Unterscheiden
辯別
HanDeDict 100318
Traditional 辯別 Simplified 辩别
Pinyin bian4 bie2
Deutsch unterscheiden (u.E.) (V) ; differenzieren (u.E.)
不同尋常
HanDeDict 100318
Traditional 不同尋常 Simplified 不同寻常
Pinyin bu4 tong2 xun2 chang2
Deutsch unterscheiden (u.E.) (V)
有差別
HanDeDict 100318
Traditional 有差別 Simplified 有差别
Pinyin you3 cha1 bie2
Deutsch diskriminieren (u.E.) (V) ; unterscheiden (u.E.) (V) ; differentiale (u.E.) ( Adj ) ; differenzial (u.E.) ( Adj )
有區別
HanDeDict 100318
Traditional 有區別 Simplified 有区别
Pinyin you3 qu1 bie2
Deutsch unterscheiden (u.E.) (V) ; unterschiedlich (u.E.) ( Adj )
距てる
JMdict 200217
Word 隔てる ; 距てる
Reading へだてる
Translation dut afscheiden ; scheiden ; verwijderen ; afzonderen ; af doen liggen van ; belemmering enz .} in de weg leggen {een ; afstand enz .} ertussen leggen {een ; tussenplaatsen ; zeker tijdsinterval} inlassen {een ; laten verstrijken ; vervreemden ; aliëneren Translation hun elkülönít ; elválaszt ; elválik ; leválaszt ; szétválaszt Translation slv biti ukinjen Translation spa transcurrir ; separarse ; estar separado por
Translation eng to separate ( by distance , time , etc .) ; to isolate ; to partition ; to divide ; to interpose ; to have between ; to alienate ; to estrange Translation ger fernhalten ; abschirmen ; abtrennen ; auseinanderhalten ; abteilen ; zwischen etw . liegen ; trennen ; unterscheiden ; entfremden ; abtrünnig machen ; abbringen ; trennen Translation fre séparer ( par la distance , le temps , etc .) ; isoler ; partitionner ; diviser ; partager ; interposer ; intercaler ; aliéner ; écarter ; éloigner Translation rus 1) разделять , отделять ; отгораживать ; загораживать ; 2) отдалять ( от кого-л .); становиться между ( кем-л .) ; 3) ( см .) へだたる
鑑別
JMdict 200217
區別
JMdict 200217
Word 区別 ; 區別
Reading くべつ
Translation dut onderscheid ; discriminatie ; verschil ; verscheidenheid ; het uit elkaar houden ( van twee of meerdere zaken die sterk op elkaar lijken ) ; afgrenzing ; afbakening ; classificatie ; sortering ; ordening ; onderscheiden ; discrimineren ; verschillen van ; zich van elkaar onderscheiden ; uit elkaar houden ; zich niet vergissen in ; afgrenzen ; afbakenen ; classificeren ; sorteren ; ordenen Translation hun kitüntetés ; különbség ; megkülönböztetés ; osztályozás Translation slv ločevanje ; razločevanje ; ločiti ; razlikovati med Translation spa juicio ; discernimiento ; distinguir ; diferenciar ; discernir
Translation eng distinction ; differentiation ; classification Translation ger Unterscheidung ; Unterschied ; Differenzierung ; Differenz ; unterscheiden ; einen Unterschied machen Translation fre classification ; différentiation ; distinction Translation rus 1) различие , разница ; различать ( что-л .), отличать ( что-л . от чего-л .) {～する} ; 2) подразделение ; подразделять , разделять {～する} ; различать ( что-л .), отличать ( что-л . от чего-л .) ; подразделять , разделять
嫌う
JMdict 200217
見わける
JMdict 200217
Word 見分ける ; 見わける
Reading みわける
Translation dut onderscheiden ; onderscheid maken ( tussen ) ; verschil kennen ; zien ( tussen ) ; uit elkaar houden ; uiteenhouden Translation hun megkülönböztet ; elismer ; felismer ; elválik ; azonosít ; azonosnak tekint ; azonosságot megállapít ; egynek tekint ; felfed ; leleplez ; ráismer Translation slv razlikovati ; označiti ; identificirati ; prepoznati
Translation eng to distinguish ; to recognize ; to recognise ; to tell apart ; to differentiate ( both figuratively and visually ) ; to identify ( whether an object is positive or negative in some aspect ) ; to know the difference between something of superior and inferior quality ( on sight or figuratively ) Translation ger sehen und unterscheiden ; unterscheiden ; auseinanderhalten ; differenzieren ; sehen und verstehen ; erkennen ; identifizieren ; sich auskennen ; Bescheid wissen ; einschätzen Translation fre distinguer ; identifier ( l'aspect positif ou négatif d'une chose ) ; reconnaître Translation rus 1) различать ; 2) узнавать , распознавать ; определять ( напр . растения ); судить (о ком-л .)
分つ
JMdict 200217
Word 分かつ ; 分つ ; 別つ
Reading わかつ
Translation dut scheiden ; delen ; opdelen ; splitsen ; uitdelen ; verdelen ; verspreiden ; ronddelen ; distribueren ; onderscheid maken ; onderscheiden ; uit elkaar houden ; onderkennen ; het verschil zien tussen Translation hun elkülönít ; elválaszt ; feloszt ; kettéoszt ; megoszt ; oszt ; szavaz ; szétválaszt ; szétválik ; elválik ; kiválaszt ; különválik ; leválaszt ; szeparál ; szeparálódik ; megkülönböztet Translation spa dividir ; separar ; distinguir
Translation eng to divide ; to separate ; to share ; to distribute ; to distinguish Translation ger verteilen ; teilen ; unterscheiden Translation fre distinguer ; diviser ; séparer Translation rus 1) делить , разделять ( на части ) ; 2) делить , разделять (с кем-л .) ; 3) различать , отличать
わけ隔て
JMdict 200217
Word 分け隔て ; わけ隔て ; 別け隔て
Reading わけへだて
Translation hun előnyben részesítés ; józan ítélőképesség ; judícium ; különbségtétel ; megkülönböztetés ; megkülönböztetett bánásmód ; kitüntetés ; különbség ; megkülönböztetés ; kivételezés ; protekcionizmus ; részrehajlás Translation spa discriminación Translation swe diskriminering
Translation eng distinction ; favoritism ; favouritism ; discrimination Translation ger unterschiedlich behandeln ; benachteiligen ; bevorzugen ; unterscheiden ; Unterscheidung ; Unterschied ; Diskriminierung ; Parteilichkeit Translation rus различие , различный подход , неодинаковое отношение ; дискриминация ; проводить различие ; подходить по-разному ; не быть быть беспристрастным , пристрастным {～をする}
辨える
JMdict 200217
弁じる
JMdict 200217
弁ずる
JMdict 200217
弁別
JMdict 200217
ものを言う
JMdict 200217
有差別
HanDeDict 200217
Traditional 有差別 Simplified 有差别
Pinyin you3 cha1 bie2
Deutsch diskriminieren (V) ; unterscheiden (V) ; differentiale ( Adj ) ; differenzial ( Adj )
識別
HanDeDict 200217
Traditional 識別 Simplified 识别
Pinyin shi2 bie2
Deutsch unterscheiden können , erkennen , identifizieren
判ずる
JMdict 200217
辯別
HanDeDict 200217
Traditional 辯別 Simplified 辩别
Pinyin bian4 bie2
Deutsch unterscheiden (V) ; differenzieren
有區別
HanDeDict 200217
Traditional 有區別 Simplified 有区别
Pinyin you3 qu1 bie2
Deutsch unterscheiden (V) ; unterschiedlich ( Adj )
判別
JMdict 200217
Word 判別
Reading はんべつ
Translation dut het van elkaar onderscheiden ; het uiteenhouden ; onderkenning ; van elkaar onderscheiden ; van elkaar onderkennen ; het verschil zien tussen ; uit elkaar kennen ; uiteenhouden ; uit elkaar houden Translation hun kitüntetés ; különbség ; megkülönböztetés
Translation eng distinction ; discrimination ; distinguishing ; discernment Translation ger Unterscheidung ; Distinktion ; Diskriminierung ; unterscheiden ; auseinanderhalten ; distinguieren ; diskriminieren Translation rus различение ; различать ; отличить ( одно от другого ); замечать ( улавливать ) отличия {～する} ; различать ; отличить ( одно от другого ); замечать ( улавливать ) отличия
職別
JMdict 200217
Word 識別 ; 職別
Reading しきべつ
Translation dut onderscheiding ; distinctie ; het maken van onderscheid ; onderscheiden ; onderscheid maken ; het verschil zien tussen ; uit elkaar houden ; uiteenhouden Translation hun előnyben részesítés ; ítélőképesség ; józan ítélőképesség ; judícium ; különbségtétel ; megkülönböztetés ; megkülönböztetett bánásmód ; szétválogatás Translation slv razlikovanje ; oxskodovanje ; bistrost ; diskriminacija Translation spa distinción ; diferencia ; discernimiento
Translation eng discrimination ; discernment ; identification Translation ger Unterscheidung ; Erkennen ; Identifizierung ; unterscheiden ; identifizieren Translation fre discernement ; distinction ; identification Translation rus различение , распознавание ; различать , распознавать ; отличать ( одно от другого ); опознавать ; разбираться (в чём-л .) {～する} ; различать , распознавать ; отличать ( одно от другого ); опознавать ; разбираться (в чём-л .)
差別
JMdict 200217
Word 差別
Reading さべつ ; しゃべつ ; しゃべち
Translation dut onderscheid ; het maken van onderscheid ; discriminatie ; discriminerende handeling ; achterstelling ; minorisering {Belg .N.} ; onderscheid maken ; verschil maken ; discrimineren ; achterstellen ; achteruitzetten Translation hun megkülönböztetés ; kitüntetés Translation slv diskriminacija ; razlikovanje Translation spa discriminación ; racismo ; segregación
Translation eng distinction ; differentiation ; discrimination ; discrimination ( against people ) Translation ger Unterschiedlichkeit ; Unterschied ; Unterscheidung ; Diskriminierung ( alte Aussprache für sabetsu ) ; Unterschied ; Unterscheidung ; Differenzierung ; Diskriminierung ; Diskriminierung ; Ungleichbehandlung ; Unterschiedlichkeit ; unterscheiden ; diskriminieren Translation fre discrimination ; distinction ; différentiation Translation rus различие , дифференциация ; 差別をつける ( 設ける ) проводить ( делать ) различие ( между чем-л .), различать ( что-л .), отличать ( что-л . от чего-л .) {～する} , ; дифференцированный {～的} ; , 差別をつける ( 設ける ) проводить ( делать ) различие ( между чем-л .), различать ( что-л .), отличать ( что-л . от чего-л .)
不同尋常
HanDeDict 200217
Traditional 不同尋常 Simplified 不同寻常
Pinyin bu4 tong2 xun2 chang2
Deutsch unterscheiden (V)
辨
HanDeDict 100318
Traditional 辨 Simplified 辨
Pinyin bian4
Deutsch unterscheiden , wahrnehmen (u.E.) (V)
分別
HanDeDict 100318
Traditional 分別 Simplified 分别
Pinyin fen1 bie2
Deutsch unterscheiden , auseinanderhalten (u.E.) ; sich trennen , auseinandergehen (u.E.) (V) ; Unterschied , Differenz (u.E.)
分淸
HanDeDict 100318
Traditional 分淸 Simplified 分清
Pinyin fen1 qing1
Deutsch unterscheiden , einen klaren Unterschied machen , eine klare Trennungslinie ziehen (u.E.) (V)
分淸
HanDeDict 200217
分別
HanDeDict 200217
辨
HanDeDict 200217
Traditional 辨 Simplified 辨
Pinyin bian4
Deutsch unterscheiden , wahrnehmen (V)
別
HanDeDict 200217
Traditional 別 Simplified 别
Pinyin bie2
Deutsch verlassen ; sich trennen ; Bsp .: 告別 告别 -- verlassen ; Bsp .: 離別故鄉 离别故乡 -- seine Heimatstadt verlassen ; unterscheiden ; Bsp .: 識別 识别 -- unterscheiden ; erkennen ; anstecken ; zusammenheften ; einstecken ; anstecken ; Bsp .: 把門別上 把门别上 -- die Tür verriegeln ; Unterschied ; Unterscheidung ; Bsp .: 天渊之別 天渊之别 -- ein himmelweiter Unterschied ; andere ; Bsp .: 別人 别人 -- andere Leute ; die anderen ; einzigartig ; Bsp .: 別致 别致 -- einzigartig ; unkonventionell ; etwas nicht tun ; Bsp .: 別忘了。 别忘了。 -- Nicht vergessen! ; Bsp .: 別走了! 别走了! -- Gehe nicht! ; ( wird mit 是 verwendet , um eine Vermutung auszudrücken ); Bsp .: 你臉色不好，別是病了？ 你脸色不好，别是病了？ -- Du siehst nicht gut aus , bist du krank? ; ( Nachname ) Bie
分
HanDeDict 200217
Traditional 分 Simplified 分
Pinyin fen1
Deutsch teilen ; trennen ; Bsp .: 分別 分别 -- sich trennen ; auseinandergehen ; Bsp .: 分錢 分钱 -- Geld aufteilen ; verteilen ; zuteilen ; zuweisen ; Bsp .: 票已經分完了。 票已经分完了。 -- Die Eintrittskarten sind bereits verteilt . ; unterscheiden ; auseinanderhalten ; Bsp .: 不分青紅皂白 不分青红皂白 -- keinen Unterschied zwischen Richtig und Falsch machen ; geteilt ; verteilt ; Bsp .: 分店 分店 -- Zweigstelle ; Niederlassung ; Bsp .: 分行 分行 -- Bankfiliale ; Bruch ; gebrochene Zahl ; Bsp .: 百分之 百分之 -- Prozent ; Bsp .: 百分之三十五 百分之三十五 -- fünfunddreißig Prozent ; Punkt ; Bsp .: 打分 打分 -- Punkte vergeben ; ( ZEW ) ( entspricht 1\3 Zentimeter ) Fen ; ( ZEW ) ( entspricht 66 , 666 Quadratmetern ) Fen ; ( ZEW ) ( entspricht 0,5 Gramm ) Fen ; ( ZEW ) ( entspricht 1\100 Yuan ) Fen ; ( ZEW ) ( entspricht 1\60 Stunde ) Minute ; Bsp .: 八點十五分 八点十五分 -- Viertel nach acht ; Bsp .: 他的手錶快十分。 他的手表快十分。 -- Seine Uhr geht zehn Minuten vor . ; ( ZEW ) ( entspricht 1\60 Winkelgrad ) Minute ; Bsp .: 三十九度五十四分 三十九度五十四分 -- 39 Grad 54 Minuten ; ( ZEW ) Zinsen ; Bsp .: 年利十分 年利十分 -- 10% Jahreszinsen ; ( Num ) ein Zehntel ; Bsp .: 分米 分米 -- Dezimeter
弁別素性
JMdict 200217
Word 弁別素性
Reading べんべつそせい
Translation eng distinctive feature Translation ger unterscheidendes Merkmal
Records 1 - 40 of 40 retrieved in 638 ms