斎む
JMdict 100319
Word 忌む ; 斎む ; 諱む
Reading いむ
Translation eng to avoid ; to refrain from ; to shun ; to detest Translation ger meiden ; sich enthalten ; verabscheuen ; hassen ; vermeiden Translation fre éviter ; détester ; haïr

忌避
JMdict 100319
Word 忌避
Reading きひ
Translation eng evasion ; shirking ; avoidance ; challenge ; ( taking ) exception Translation ger Umgehen ; Drückebergerei ; Vermeiden ; Ablehnung ; Unterwerfung Translation fre défilade ; esquive ; fuite ; rebuffade (?)

忍ぶ
JMdict 100319
Word 忍ぶ
Reading しのぶ
Translation eng to conceal oneself ; to hide ; to endure Translation ger erdulden ; ertragen ; aushalten ; überstehen ; sich verstecken ; sich verbergen ; meiden ; vermeiden ; ausweichen Translation fre se cacher ; se dissimuler ; endurer ; supporter



避る
JMdict 200217
Word 去る ; 避る
Reading さる
Translation dut verlaten ; weggaan ( bij ; van ) ; vertrekken ( bij ; van ; uit ) ; ervandoor gaan ; aangaan {gew .} ; ertussenuit knijpen ; opstappen ; heengaan ( van ) ; heenlopen ; sterven {i .h.b.} ; scheiden ( van ; uit ) ; echtgenoot {m .b.t. ; echtgenote} zich laten scheiden van ; zich verwijderen van ; aflopen van ; weglopen van ; verdwijnen ; wegkomen ; zich wegscheren ; zich wegpakken {veroud .} ; opdonderen {inform .} ; ophoepelen {inform .} ; opflikkeren {inform .} ; oprukken {inform .} ; opdoeken {w .g.} ; opzooien {studentent .} ; zich uit de voeten maken {uitdr .} ; achter zich laten ; op {x uur afstand enz .} liggen ; afliggen van ; verwijderd liggen van ; wijken ; afnemen ; wegtrekken ; verdwijnen ; overgaan ; eindigen ; ophouden te bestaan ; aflopen ; ten einde lopen ; voorbijgaan ; vergaan ; seizoen {m .b.t. ; tijdruimte} verstrijken ; voorbijgaan ; vergaan ; voorbijvliegen {i .h.b.} ; verlopen ; passeren ; omgaan {fig .} ; omlopen {fig .} ; omkomen {fig .} ; verwijderen ; afhalen ; weghalen ; wegwerken ; uithalen ; wegnemen ; afdoen ; afnemen ; verbannen ; zich af maken van ; zich ontdoen van ; bannen ; uitbannen ; afzetten ( van ) ; laten varen ; baan} opgeven {m .b.t. ; stoppen met ; ambt} neerleggen {m .b.t. ; verlaten ; opzeggen ; afstand doen van ; bedanken voor ; vaarwelzeggen ; toneel} afgaan ( van ) {m .b.t. ; totaal ~ ; volledig ~ ; compleet ~ ; geheel en al ~ ; volkomen ~ {voorafgegaan door een ren'yōkei} ; jongstleden ; jl . {afk .} ; laatstleden ; ll . {afk .} ; ~ dezer ; vorige ~ ; verleden ~ ; gepasseerde ~ Translation hun átad ; elmegy ; enged ; hagy ; rábíz ; átmegy ; elhalad ; elkönyvel ; elmúlik ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; megelőz ; meghal ; megy ; múlik ; passzol ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; tölt ; történik Translation slv ločiti se ( od nekega kraja ), oditi ; miniti , iti mimo ; pustiti ; zapustiti ; prepustiti ; opustiti ; prenehati Translation spa salir ; irse ; pasar ; transcurrir ; ser distante ; echar ; alejar ; apartar ; divorciar ; ( después de de la raíz -masu , esp . un verbo suru ) completamente ; pasado ( ej . abril pasado )
Translation eng to leave ; to go away ; to pass ; to elapse ; to be distant ; to send away ; to drive off ; to divorce ; to ( do ) completely ; last ... (e.g. "last April" ) Translation ger vergangener … ; letzter … ; fortgehen ; weggehen ; ( einen Ort ) verlassen ; sich entfernen ; abhauen ; aufbrechen ; abfahren ; abfliegen ; abreisen ; vergehen ; vorübergehen ( Zeit ) ; vergehen ; verschwinden ; schwinden ; nachlassen ; abnehmen ; weggehen (z. B. eine Gefahr , Krankheit etc .) ; entfernt sein ; vollständig tun ; fernhalten ; sich vom Leib halten ; sich von seiner Frau trennen ; sich scheiden lassen ; meiden ; vermeiden ; umgehen ; absagen ; ablehnen ; Verse voneinander trennen ( bei Kettengedichten ) Translation fre partir ; quitter ; passer ; s'écouler ; être éloigné ; renvoyer ; chasser ; divorcer ; ... complètement ; ... dernier ( par ex . « avril dernier ») Translation rus 1) уходить ; оставлять , покидать ; 2) проходить , уходить ; 3) удалять , счищать ; 4) (( тж .) 距る ) отстоять ( от чего-л .) ; прошлый ( при указании прошедшей даты ) ; ( ср .) さるころ



HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin bi4
Deutsch vermeiden (V) ; fliehen

体を躱す
JMdict 200217
Word 体をかわす ; 体を躱す ; 体を交わす
Reading たいをかわす
Translation eng to avoid ; to dodge ; to evade Translation ger ausweichen ; vermeiden ( Tadel , Kritik )
Crossref 躱す

損切り
JMdict 200217
Word 損切り
Reading そんぎり
Translation eng loss-cutting ; cutting one's losses Translation ger Stop-Loss ; Vermeiden weiterer Verluste




HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin bi4
Deutsch vermeiden (u.E.) (V) ; fliehen (u.E.)

除ける
JMdict 100319
Word 避ける ; 除ける
Reading さける ; よける
Translation eng to avoid ( physical contact with ) ; to avoid ( situation ) ; to ward off ; to avert Translation ger meiden ; vermeiden ; umgehen ; ausweichen ; aus dem Weg gehen Translation fre éviter ; fuir

逸らす
JMdict 100319
Word 逸らす
Reading そらす
Translation eng to turn away ; to avert Translation ger ausweichen ; entgehen ; aus dem Weg gehen ; umgehen ; vermeiden ; abwenden ; abbringen ; ablenken ; die Laune verderben Translation fre détourner


HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin mian3
Deutsch befreien , entbinden , dispensieren (u.E.) (V) ; entfernen , beseitigen (u.E.) (V) ; entschuldigen , freistellen , jemandem etwas erlassen (u.E.) (V) ; verbieten , nicht gestatten , nicht erlauben (u.E.) (V) ; vermeiden , meiden (u.E.) (V)

避免
HanDeDict 200217
Traditional 避免 Simplified 避免
Pinyin bi4 mian3
Deutsch vermeiden , umgehen (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin mian3
Deutsch befreien , entbinden , dispensieren (V) ; entfernen , beseitigen (V) ; entschuldigen , freistellen , jmdm . etwas erlassen (V) ; verbieten , nicht gestatten , nicht erlauben (V) ; vermeiden , meiden (V)

Records 1 - 21 of 21 retrieved in 285 ms